Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ekspresja
określona przez
ekspresję
cech wynikających z danego genotypu lub kombinacji genotypów;
defined by the
expression
of the characteristics resulting from a given genotype or combination of genotypes;
określona przez
ekspresję
cech wynikających z danego genotypu lub kombinacji genotypów;
defined by the
expression
of the characteristics resulting from a given genotype or combination of genotypes;
informacje dotyczące rozwojowej
ekspresji
wprowadzonego insertu podczas cyklu życiowego rośliny
Information on developmental
expression
of the insert during the life cycle of the plant
informacje dotyczące rozwojowej
ekspresji
wprowadzonego insertu podczas cyklu życiowego rośliny
Information on developmental
expression
of the insert during the life cycle of the plant
Umiejętności obejmują zarówno wrażliwość, jak i
ekspresję
: wrażliwość i przyjemność z odbioru dzieł sztuki i widowisk, jak i wyrażanie siebie poprzez różnorodne środki z wykorzystaniem wrodzonych...
Skills relate to both appreciation and
expression
: the appreciation and enjoyment of works of art and performances as well as self-expression through a variety of media using one' s innate capacities.
Umiejętności obejmują zarówno wrażliwość, jak i
ekspresję
: wrażliwość i przyjemność z odbioru dzieł sztuki i widowisk, jak i wyrażanie siebie poprzez różnorodne środki z wykorzystaniem wrodzonych zdolności.
Skills relate to both appreciation and
expression
: the appreciation and enjoyment of works of art and performances as well as self-expression through a variety of media using one' s innate capacities.
...przynależność do mniejszości narodowej, majątek, urodzenie, niepełnosprawność, wiek, płeć,
ekspresję
i tożsamość płciową, orientację seksualną, status pobytowy czy stan zdrowia.
...other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, gender, gender
expression
, gender identity, sexual orientation, residence status or health.
W związku z tym ofiary przestępstw powinny być za takie uznawane oraz traktowane z szacunkiem, w sposób taktowny i profesjonalny, bez dyskryminacji w jakiejkolwiek formie, na przykład ze względu na rasę, kolor skóry, pochodzenie etniczne lub społeczne, cechy genetyczne, język, religię lub przekonania, poglądy polityczne lub wszelkie inne poglądy, przynależność do mniejszości narodowej, majątek, urodzenie, niepełnosprawność, wiek, płeć,
ekspresję
i tożsamość płciową, orientację seksualną, status pobytowy czy stan zdrowia.
As such, victims of crime should be recognised and treated in a respectful, sensitive and professional manner without discrimination of any kind based on any ground such as race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, gender, gender
expression
, gender identity, sexual orientation, residence status or health.
Badania farmakodynamiczne na ludziach dotyczą
ekspresji
i działania sekwencji kwasu nukleinowego po podaniu produktu leczniczego terapii genowej.
Human pharmacodynamic studies shall address the
expression
and function of the nucleic acid sequence following administration of the gene therapy medicinal product.
Badania farmakodynamiczne na ludziach dotyczą
ekspresji
i działania sekwencji kwasu nukleinowego po podaniu produktu leczniczego terapii genowej.
Human pharmacodynamic studies shall address the
expression
and function of the nucleic acid sequence following administration of the gene therapy medicinal product.
...osiąga zamierzony cel (docelowy organ lub komórki) i spełnia swoją zamierzoną funkcję (poziom
ekspresji
i działalność funkcjonalną).
...reaches its intended target (target organ or cells) and provides its intended function (level of
expression
and functional activity).
Badania (in vitro i in vivo) działań odnoszących się do proponowanego użycia terapeutycznego (tj. badania farmakodynamiczne polegające na udowodnieniu słuszności koncepcji) przedstawia się, wykorzystując modele i właściwe gatunki zwierząt, w celu wykazania, że sekwencja kwasu nukleinowego osiąga zamierzony cel (docelowy organ lub komórki) i spełnia swoją zamierzoną funkcję (poziom
ekspresji
i działalność funkcjonalną).
In vitro and in vivo studies of actions relating to the proposed therapeutic use (i.e. pharmacodynamic “proof of concept” studies) shall be provided using models and relevant animal species designed to show that the nucleic acid sequence reaches its intended target (target organ or cells) and provides its intended function (level of
expression
and functional activity).
Porównanie homologii sekwencji aminokwasów nowych białek ulegających
ekspresji
i znanych alergenów
Amino acid sequence homology comparison between the
newly expressed
protein and known allergens
Porównanie homologii sekwencji aminokwasów nowych białek ulegających
ekspresji
i znanych alergenów
Amino acid sequence homology comparison between the
newly expressed
protein and known allergens
Badania te dotyczą przede wszystkim bezpieczeństwa nowych składników (nowych białek ulegających
ekspresji
i innych nowych składników), określania i charakterystyki niezamierzonych skutków i...
Their focus shall be on the safety of new constituents (
newly expressed
proteins and other new constituents), on the identification and characterisation of unintended effects, and on the nutritional...
Badania te dotyczą przede wszystkim bezpieczeństwa nowych składników (nowych białek ulegających
ekspresji
i innych nowych składników), określania i charakterystyki niezamierzonych skutków i żywieniowych skutków wszelkich zamierzonych, zasadniczych zmian składu rośliny zmodyfikowanej genetycznie (zob. także sekcja 1.6).
Their focus shall be on the safety of new constituents (
newly expressed
proteins and other new constituents), on the identification and characterisation of unintended effects, and on the nutritional impact of any intentional, substantial, compositional modifications of the genetically modified plant (see also Section 1.6).
dostępne informacje na temat nowych białek ulegających
ekspresji
i innych nowych składników powstałych w drodze modyfikacji genetycznej wskazują w szczególności na potencjalne szkodliwe skutki oraz...
the available information on the
newly expressed
protein(s) and other new constituents resulting from the genetic modification gives indications of potential adverse effects in particular, whether...
dostępne informacje na temat nowych białek ulegających
ekspresji
i innych nowych składników powstałych w drodze modyfikacji genetycznej wskazują w szczególności na potencjalne szkodliwe skutki oraz czy i przy jakiej dawce stwierdzono szkodliwe skutki w określonych badaniach;
the available information on the
newly expressed
protein(s) and other new constituents resulting from the genetic modification gives indications of potential adverse effects in particular, whether and at which dose levels adverse effects were identified in specific studies;
...aby zostały wybrane warunki hodowli, które zapewniają optymalny wzrost komórek w trakcie okresu
ekspresji
oraz zdolności do formowania kolonii zarówno komórek zmutowanych, jak i niezmutowanych.
...important that culture conditions should be chosen that ensure optimal growth of cells during the
expression
period and colony forming ability of both mutant and non-mutant cells.
Jest w szczególności ważne, aby zostały wybrane warunki hodowli, które zapewniają optymalny wzrost komórek w trakcie okresu
ekspresji
oraz zdolności do formowania kolonii zarówno komórek zmutowanych, jak i niezmutowanych.
It is particularly important that culture conditions should be chosen that ensure optimal growth of cells during the
expression
period and colony forming ability of both mutant and non-mutant cells.
...to z niezwykle niskiego prawdopodobieństwa transferu genu z roślin do bakterii i jego późniejszej
ekspresji
oraz faktu, iż u bakterii ten oporny na antybiotyki gen jest już szeroko...
...due to the extremely low probability of gene transfer from plants to bacteria and its subsequent
expression
and to the fact that this antibiotic resistant gene in bacteria is already widespread in
Wynika to z niezwykle niskiego prawdopodobieństwa transferu genu z roślin do bakterii i jego późniejszej
ekspresji
oraz faktu, iż u bakterii ten oporny na antybiotyki gen jest już szeroko rozpowszechniony w środowisku.
This is due to the extremely low probability of gene transfer from plants to bacteria and its subsequent
expression
and to the fact that this antibiotic resistant gene in bacteria is already widespread in the environment.
...to z niezwykle niskiego prawdopodobieństwa transferu genu z roślin do bakterii i jego późniejszej
ekspresji
oraz faktu, iż u bakterii ten oporny na antybiotyki gen jest już szeroko...
...due to the extremely low probability of gene transfer from plants to bacteria and its subsequent
expression
and to the fact that this antibiotic resistant gene in bacteria is already widespread in
Wynika to z niezwykle niskiego prawdopodobieństwa transferu genu z roślin do bakterii i jego późniejszej
ekspresji
oraz faktu, iż u bakterii ten oporny na antybiotyki gen jest już szeroko rozpowszechniony w środowisku.
This is due to the extremely low probability of gene transfer from plants to bacteria and its subsequent
expression
and to the fact that this antibiotic resistant gene in bacteria is already widespread in the environment.
...to z niezwykle niskiego prawdopodobieństwa transferu genu z roślin do bakterii i jego późniejszej
ekspresji
oraz faktu, iż u bakterii ten oporny na antybiotyki gen jest już szeroko...
...due to the extremely low probability of gene transfer from plants to bacteria and its subsequent
expression
and to the fact that this antibiotic resistant gene in bacteria is already widespread in
Wynika to z niezwykle niskiego prawdopodobieństwa transferu genu z roślin do bakterii i jego późniejszej
ekspresji
oraz faktu, iż u bakterii ten oporny na antybiotyki gen jest już szeroko rozpowszechniony w środowisku.
This is due to the extremely low probability of gene transfer from plants to bacteria and its subsequent
expression
and to the fact that this antibiotic resistant gene in bacteria is already widespread in the environment.
...to z niezwykle niskiego prawdopodobieństwa transferu genu z roślin do bakterii i jego późniejszej
ekspresji
oraz faktu, iż u bakterii ten oporny na antybiotyki gen jest już szeroko...
...due to the extremely low probability of gene transfer from plants to bacteria and its subsequent
expression
and to the fact that this antibiotic resistant gene in bacteria is already widespread in
Wynika to z niezwykle niskiego prawdopodobieństwa transferu genu z roślin do bakterii i jego późniejszej
ekspresji
oraz faktu, iż u bakterii ten oporny na antybiotyki gen jest już szeroko rozpowszechniony w środowisku.
This is due to the extremely low probability of gene transfer from plants to bacteria and its subsequent
expression
and to the fact that this antibiotic resistant gene in bacteria is already widespread in the environment.
...to z niezwykle niskiego prawdopodobieństwa transferu genu z roślin do bakterii i jego późniejszej
ekspresji
oraz faktu, iż u bakterii ten oporny na antybiotyki gen jest już szeroko...
...due to the extremely low probability of gene transfer from plants to bacteria and its subsequent
expression
and to the fact that this antibiotic resistant gene in bacteria is already widespread in
Wynika to z niezwykle niskiego prawdopodobieństwa transferu genu z roślin do bakterii i jego późniejszej
ekspresji
oraz faktu, iż u bakterii ten oporny na antybiotyki gen jest już szeroko rozpowszechniony w środowisku.
This is due to the extremely low probability of gene transfer from plants to bacteria and its subsequent
expression
and to the fact that this antibiotic resistant gene in bacteria is already widespread in the environment.
...obejmują również zdolność do odniesienia własnych punktów widzenia w zakresie twórczości i
ekspresji
do opinii innych oraz rozpoznawania i wykorzystywania społecznych i ekonomicznych szans w
Skills include also the ability to relate one's own creative and
expressive
points of view to the opinions of others and to identify and realise social and economic opportunities in cultural activity.
Umiejętności obejmują również zdolność do odniesienia własnych punktów widzenia w zakresie twórczości i
ekspresji
do opinii innych oraz rozpoznawania i wykorzystywania społecznych i ekonomicznych szans w działalności kulturalnej.
Skills include also the ability to relate one's own creative and
expressive
points of view to the opinions of others and to identify and realise social and economic opportunities in cultural activity.
wyróżniona z innej dowolnej zbiorowości roślin na podstawie
ekspresji
przynajmniej jednej z wyżej wymienionych cech; oraz
distinguished from any other plant grouping by the
expression
of at least one of the said characteristics; and
wyróżniona z innej dowolnej zbiorowości roślin na podstawie
ekspresji
przynajmniej jednej z wyżej wymienionych cech; oraz
distinguished from any other plant grouping by the
expression
of at least one of the said characteristics; and
Kukurydza DAS-Ø15Ø7-1 wykazuje
ekspresję
białka Cry1F nadającego odporność na niektóre szkodniki z rzędu Lepidoptera oraz białka PAT nadającego tolerancję na herbicyd glufosynat amonowy.
DAS-Ø15Ø7-1 maize,
expresses
the Cry1F protein which confers protection against certain lepidopteran pests and the PAT protein, which confers tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium.
Kukurydza DAS-Ø15Ø7-1 wykazuje
ekspresję
białka Cry1F nadającego odporność na niektóre szkodniki z rzędu Lepidoptera oraz białka PAT nadającego tolerancję na herbicyd glufosynat amonowy.
DAS-Ø15Ø7-1 maize,
expresses
the Cry1F protein which confers protection against certain lepidopteran pests and the PAT protein, which confers tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium.
...w drodze krzyżowania kukurydzy zawierającej modyfikacje DAS-Ø15Ø7 i DAS-59122-7 i wykazuje
ekspresję
białka Cry1F nadającego odporność na niektóre szkodniki z rzędu Lepidoptera (motyle), biał
...application, is produced by crosses between maize containing DAS-Ø15Ø7 and DAS-59122-7 events and
expresses
the Cry1F protein which confers protection against certain lepidopteran pests, the...
„Zmodyfikowana genetycznie kukurydza DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7, zgodnie z opisem we wniosku, jest otrzymywana w drodze krzyżowania kukurydzy zawierającej modyfikacje DAS-Ø15Ø7 i DAS-59122-7 i wykazuje
ekspresję
białka Cry1F nadającego odporność na niektóre szkodniki z rzędu Lepidoptera (motyle), białek Cry34Ab1 i Cry35Ab1 nadających odporność na niektóre szkodniki z rzędu Coleoptera (chrząszcze) oraz białka PAT stosowanego jako marker selekcyjny i nadającego tolerancję na herbicyd glufosynat amonowy.”,
‘The genetically modified DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7 maize, as described in the application, is produced by crosses between maize containing DAS-Ø15Ø7 and DAS-59122-7 events and
expresses
the Cry1F protein which confers protection against certain lepidopteran pests, the Cry34Ab1 and Cry35Ab1 proteins which confer protection against certain coleopteran pests and the PAT protein, used as a selectable marker, which confers tolerance to the glufosinate-ammonium herbicide.’,
...w drodze krzyżowania kukurydzy zawierającej modyfikacje DAS-Ø15Ø7 i DAS-59122-7 i wykazuje
ekspresję
białka Cry1F nadającego odporność na niektóre szkodniki z rzędu Lepidoptera (motyle), biał
...application, is produced by crosses between maize containing DAS-Ø15Ø7 and DAS-59122-7 events and
expresses
the Cry1F protein which confers protection against certain lepidopteran pests, the...
Zmodyfikowana genetycznie kukurydza DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7, zgodnie z opisem we wniosku, jest otrzymywana w drodze krzyżowania kukurydzy zawierającej modyfikacje DAS-Ø15Ø7 i DAS-59122-7 i wykazuje
ekspresję
białka Cry1F nadającego odporność na niektóre szkodniki z rzędu Lepidoptera (motyle), białek Cry34Ab1 i Cry35Ab1 nadających odporność na niektóre szkodniki z rzędu Coleoptera (chrząszcze) oraz białka PAT stosowanego jako marker selekcyjny i nadającego tolerancję na herbicyd glufosynat amonowy.
The genetically modified DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7 maize, as described in the application, is produced by crosses between maize containing DAS-Ø15Ø7 and DAS-59122-7 events and
expresses
the Cry1F protein which confers protection against certain lepidopteran pests, the Cry34Ab1 and Cry35Ab1 proteins which confer protection against certain coleopteran pests and the PAT protein, used as a selectable marker, which confers tolerance to the glufosinate-ammonium herbicide. 
