Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: efektywny
Komisja publikuje zaktualizowaną
efektywną
stawkę w celach informacyjnych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej seria C w terminie dwóch tygodni po aktualizacji.”;

The Commission shall publish the updated
effective
rate within two weeks after the update in the C series of the Official Journal of the European Union for information purposes.';
Komisja publikuje zaktualizowaną
efektywną
stawkę w celach informacyjnych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej seria C w terminie dwóch tygodni po aktualizacji.”;

The Commission shall publish the updated
effective
rate within two weeks after the update in the C series of the Official Journal of the European Union for information purposes.';

Do dnia 31 marca 2000 r. stosowano
efektywną
stawkę celną w wysokości 11 % (w tym 10 % dopłata), a w przypadku przywozu o znacznej wartości obowiązywała zerowa stawka cła.

Until 31 March 2000,
an effective
duty rate of 11 % (including a 10 % surcharge) and, in case of high value imports, a zero duty rate was applicable.
Do dnia 31 marca 2000 r. stosowano
efektywną
stawkę celną w wysokości 11 % (w tym 10 % dopłata), a w przypadku przywozu o znacznej wartości obowiązywała zerowa stawka cła.

Until 31 March 2000,
an effective
duty rate of 11 % (including a 10 % surcharge) and, in case of high value imports, a zero duty rate was applicable.

Do dnia 31 marca 2000 r. stosowana była
efektywna
stawka celna w wysokości 11 % (w tym 10 % dopłaty), a w przypadku przywozów o znacznej wartości stosowano zerową stawkę celną.

Until 31 March 2000,
an effective
duty rate of 11 % (including a 10 % surcharge) and, in case of high value imports, a zero duty rate was applicable.
Do dnia 31 marca 2000 r. stosowana była
efektywna
stawka celna w wysokości 11 % (w tym 10 % dopłaty), a w przypadku przywozów o znacznej wartości stosowano zerową stawkę celną.

Until 31 March 2000,
an effective
duty rate of 11 % (including a 10 % surcharge) and, in case of high value imports, a zero duty rate was applicable.

Do dnia 31 marca 2000 r. stosowana była
efektywna
stawka celna w wysokości 11 % (w tym 10 % dopłaty), a w przypadku przywozów o znacznej wartości stosowano zerową stawkę celną.

Until 31 March 2000,
an effective
duty rate of 11 % (including a 10 % surcharge) and, in case of high value imports, a zero duty rate was applicable.
Do dnia 31 marca 2000 r. stosowana była
efektywna
stawka celna w wysokości 11 % (w tym 10 % dopłaty), a w przypadku przywozów o znacznej wartości stosowano zerową stawkę celną.

Until 31 March 2000,
an effective
duty rate of 11 % (including a 10 % surcharge) and, in case of high value imports, a zero duty rate was applicable.

Do dnia 31 marca 2000 r. stosowana była
efektywna
stawka celna w wysokości 11 % (w tym 10 % dopłaty), a w przypadku przywozów o znacznej wartości stosowano zerową stawkę celną.

Until 31 March 2000,
an effective
duty rate of 11 % (including a 10 % surcharge) and, in case of high value imports, a zero duty rate was applicable.
Do dnia 31 marca 2000 r. stosowana była
efektywna
stawka celna w wysokości 11 % (w tym 10 % dopłaty), a w przypadku przywozów o znacznej wartości stosowano zerową stawkę celną.

Until 31 March 2000,
an effective
duty rate of 11 % (including a 10 % surcharge) and, in case of high value imports, a zero duty rate was applicable.

Do 31 marca 2000 r. stosowana była
efektywna
stawka celna w wysokości 11 % (w tym 10 % dopłata), a w przypadku przywozów o znacznej wartości, stosowano zerową stawkę celną.

Until 31 March 2000,
an effective
duty rate of 11 % (including a 10 % surcharge) and, in case of high value imports, a zero duty rate were applicable.
Do 31 marca 2000 r. stosowana była
efektywna
stawka celna w wysokości 11 % (w tym 10 % dopłata), a w przypadku przywozów o znacznej wartości, stosowano zerową stawkę celną.

Until 31 March 2000,
an effective
duty rate of 11 % (including a 10 % surcharge) and, in case of high value imports, a zero duty rate were applicable.

Do dnia 31 marca 2000 r. stosowana była
efektywna
stawka cła w wysokości 11 % (w tym 10-procentowa dopłata), a w przypadku przywozów o znacznej wartości stosowano zerową stawkę cła.

Until 31 March 2000,
an effective
duty rate of 11 % (including a 10 % surcharge) and, in case of high value imports, a zero duty rate was applicable.
Do dnia 31 marca 2000 r. stosowana była
efektywna
stawka cła w wysokości 11 % (w tym 10-procentowa dopłata), a w przypadku przywozów o znacznej wartości stosowano zerową stawkę cła.

Until 31 March 2000,
an effective
duty rate of 11 % (including a 10 % surcharge) and, in case of high value imports, a zero duty rate was applicable.

propagowanie wykorzystywania czystszych technologii i zrównoważonej energii oraz
efektywnego
gospodarowania zasobami, aby zapewnić rozwój niskoemisyjny, przy jednoczesnym wzmocnieniu standardów...

promoting the use of cleaner technologies, sustainable energy and resource
efficiency
with a view to achieving low-carbon development while reinforcing environmental standards;
propagowanie wykorzystywania czystszych technologii i zrównoważonej energii oraz
efektywnego
gospodarowania zasobami, aby zapewnić rozwój niskoemisyjny, przy jednoczesnym wzmocnieniu standardów środowiskowych;

promoting the use of cleaner technologies, sustainable energy and resource
efficiency
with a view to achieving low-carbon development while reinforcing environmental standards;

...poprawy środowisk miejskich poprzez skupienie się na połączeniu urbanistyki z celami związanymi z
efektywnym
gospodarowaniem zasobami, innowacyjną, bezpieczną i zrównoważoną gospodarką...

...environments by focusing on the integration of urban planning with objectives related to resource
efficiency
, an innovative safe and sustainable low-carbon economy, sustainable urban land-use,...
rozwoju i propagowania – w kontekście trwających inicjatyw i sieci unijnych – wspólnego zrozumienia tego, jak przyczynić się do poprawy środowisk miejskich poprzez skupienie się na połączeniu urbanistyki z celami związanymi z
efektywnym
gospodarowaniem zasobami, innowacyjną, bezpieczną i zrównoważoną gospodarką niskoemisyjną, zrównoważonym gospodarowaniem gruntami miejskimi, zrównoważoną mobilnością miejską, gospodarowaniem różnorodnością biologiczną w miastach i jej ochroną, odpornością ekosystemów, gospodarką wodną, zdrowiem ludzi, uczestnictwem społecznym w procesie podejmowania decyzji oraz edukacją i świadomością środowiskową.

in the context of ongoing Union initiatives and networks, developing and promoting a common understanding of how to contribute to improved urban environments by focusing on the integration of urban planning with objectives related to resource
efficiency
, an innovative safe and sustainable low-carbon economy, sustainable urban land-use, sustainable urban mobility, urban biodiversity management and conservation, ecosystem resilience, water management, human health, public participation in decision-making and environmental education and awareness.

...celów związanych z kwestiami globalnymi, takimi jak zmiana klimatu; bezpieczeństwo energetyczne i
efektywne
gospodarowanie zasobami; przestawienie się na bardziej ekologiczną gospodarkę; nauka,...

...support objectives relating to global issues such as climate change, energy security and resource
efficiency
, the transition to a greener economy, science, innovation and competitiveness,...
W szczególności niniejsze rozporządzenie powinno wspierać realizację celów związanych z kwestiami globalnymi, takimi jak zmiana klimatu; bezpieczeństwo energetyczne i
efektywne
gospodarowanie zasobami; przestawienie się na bardziej ekologiczną gospodarkę; nauka, innowacje i konkurencyjność; mobilność, handel i inwestycje; partnerstwa gospodarcze; współpraca biznesowa, regulacyjna oraz współpraca w dziedzinie zatrudnienia z państwami trzecimi; oraz lepszy dostęp do rynku unijnych przedsiębiorstw, w tym umiędzynarodowienie małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP).

In particular, this Regulation should support objectives relating to global issues such as climate change, energy security and resource
efficiency
, the transition to a greener economy, science, innovation and competitiveness, mobility, trade and investment, economic partnerships, business, employment and regulatory cooperation with third countries, and better market access for companies from the Union, including the internationalisation of small and medium-sized enterprises (SMEs).

Projekty, w których wdraża się nowe modele biznesu w odniesieniu do
efektywnego
gospodarowania zasobami, obejmujące ustanawianie praktyki efektywnego gospodarowania zasobami w małych i średnich...

Projects implementing new business models for resource
efficiency
, including establishing resource efficiency practices in Small and Medium Sized Enterprises (SMEs), focussing on the environmental...
Projekty, w których wdraża się nowe modele biznesu w odniesieniu do
efektywnego
gospodarowania zasobami, obejmujące ustanawianie praktyki efektywnego gospodarowania zasobami w małych i średnich przedsiębiorstwach (MŚP), i które dotyczą w szczególności wpływu na środowisko, trwałości, ponownego wykorzystywania, naprawiania i recyklingu produktów i procesów MŚP, w tym raczej wymiany produktów lub ich leasingu, a nie ich sprzedaży.

Projects implementing new business models for resource
efficiency
, including establishing resource efficiency practices in Small and Medium Sized Enterprises (SMEs), focussing on the environmental impact, durability, reuse, repair and recycling of their products and processes — including sharing or leasing products rather than selling them.

...cele podprogramu działań na rzecz środowiska w obszarze priorytetowym „Ochrona środowiska i
efektywne
gospodarowanie zasobami” obejmują w szczególności:

...objectives of the sub-programme for Environment for the priority area Environment and Resource
Efficiency
shall in particular be:
Szczegółowe cele podprogramu działań na rzecz środowiska w obszarze priorytetowym „Ochrona środowiska i
efektywne
gospodarowanie zasobami” obejmują w szczególności:

The specific objectives of the sub-programme for Environment for the priority area Environment and Resource
Efficiency
shall in particular be:

Dlatego też zamiast wspierać
efektywne
gospodarowanie zasobami system zachęca do wykorzystywania dodatkowych zasobów.

Rather than encouraging resource
efficiency
, therefore, the system provides
an
incentive for using additional resources.
Dlatego też zamiast wspierać
efektywne
gospodarowanie zasobami system zachęca do wykorzystywania dodatkowych zasobów.

Rather than encouraging resource
efficiency
, therefore, the system provides
an
incentive for using additional resources.

wspieranie
efektywnego
gospodarowania zasobami i przechodzenia na gospodarkę niskoemisyjną i odporną na zmianę klimatu w sektorach rolnym, spożywczym i leśnym, obejmujące następujące cele szcegółowe:

promoting resource
efficiency
and supporting the shift towards a low carbon and climate resilient economy in agriculture, food and forestry sectors, with a focus on the following areas:
wspieranie
efektywnego
gospodarowania zasobami i przechodzenia na gospodarkę niskoemisyjną i odporną na zmianę klimatu w sektorach rolnym, spożywczym i leśnym, obejmujące następujące cele szcegółowe:

promoting resource
efficiency
and supporting the shift towards a low carbon and climate resilient economy in agriculture, food and forestry sectors, with a focus on the following areas:

Wspieranie
efektywnego
gospodarowania zasobami i przechodzenia na gospodarkę niskoemisyjną i odporną na zmianę klimatu w sektorach rolnym, spożywczym i leśnym (wszystkie cele szczegółowe)

Promoting resource
efficiency
and supporting the shift towards a low-carbon and climate-resilient economy in the agriculture, food and forestry sectors (all focus areas)
Wspieranie
efektywnego
gospodarowania zasobami i przechodzenia na gospodarkę niskoemisyjną i odporną na zmianę klimatu w sektorach rolnym, spożywczym i leśnym (wszystkie cele szczegółowe)

Promoting resource
efficiency
and supporting the shift towards a low-carbon and climate-resilient economy in the agriculture, food and forestry sectors (all focus areas)

wspierania
efektywnego
gospodarowania zasobami i przechodzenia na gospodarkę niskoemisyjną i odporną na zmianę klimatu w sektorach rolnym, spożywczym i leśnym

Promoting resource
efficiency
and supporting the shift towards a low carbon and climate resilient economy in agriculture, food and forestry sectors
wspierania
efektywnego
gospodarowania zasobami i przechodzenia na gospodarkę niskoemisyjną i odporną na zmianę klimatu w sektorach rolnym, spożywczym i leśnym

Promoting resource
efficiency
and supporting the shift towards a low carbon and climate resilient economy in agriculture, food and forestry sectors

...zwiększenie w szczególności bezpieczeństwa [2], przyczyniając się jednocześnie do
efektywnego
gospodarowania zasobami i opłacalności wykorzystania energii jądrowej, oraz zapewnienie

...radioactive waste, enhancing in particular the safety [2], while contributing to resource
efficiency
and cost-effectiveness of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable sy
Ustanowienie solidnej bazy naukowej i technicznej w celu przyspieszenia praktycznych postępów w zakresie bezpieczniejszego zarządzania długożyciowymi odpadami promieniotwórczymi, zwiększenie w szczególności bezpieczeństwa [2], przyczyniając się jednocześnie do
efektywnego
gospodarowania zasobami i opłacalności wykorzystania energii jądrowej, oraz zapewnienie solidnego i społecznie akceptowanego systemu ochrony człowieka i środowiska przed skutkami promieniowania jonizującego.Uzasadnienie

Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, enhancing in particular the safety [2], while contributing to resource
efficiency
and cost-effectiveness of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.Rationale

...promieniotwórczymi, zwiększenie w szczególności bezpieczeństwa, przyczyniając się jednocześnie do
efektywnego
gospodarowania zasobami i opłacalności wykorzystania energii jądrowej, oraz...

...long-lived radioactive waste, enhancing in particular the safety, while contributing to resource
efficiency
and cost-effectiveness of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable sy
Ustanowienie solidnej bazy naukowej i technicznej w celu przyspieszenia praktycznych postępów w zakresie bezpieczniejszego gospodarowania długożyciowymi odpadami promieniotwórczymi, zwiększenie w szczególności bezpieczeństwa, przyczyniając się jednocześnie do
efektywnego
gospodarowania zasobami i opłacalności wykorzystania energii jądrowej, oraz zapewnienie solidnego i społecznie akceptowanego systemu ochrony człowieka i środowiska przed skutkami promieniowania jonizującego.

Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, enhancing in particular the safety, while contributing to resource
efficiency
and cost-effectiveness of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.

Badanie Flash Eurobarometer nr 342: „MŚP,
efektywne
gospodarowanie zasobami i rynki ekologiczne”.

Flash Eurobarometer 342, "SMEs, Resource
Efficiency
and Green Markets".
Badanie Flash Eurobarometer nr 342: „MŚP,
efektywne
gospodarowanie zasobami i rynki ekologiczne”.

Flash Eurobarometer 342, "SMEs, Resource
Efficiency
and Green Markets".

działania na rzecz
efektywnego
gospodarowania zasobami i dotyczące wpływu cyklu życia produktów, modeli konsumpcji i dematerializacji gospodarki;

activities for resource
efficiency
and lifecycle impact of products, consumption patterns and dematerialisation of the economy.
działania na rzecz
efektywnego
gospodarowania zasobami i dotyczące wpływu cyklu życia produktów, modeli konsumpcji i dematerializacji gospodarki;

activities for resource
efficiency
and lifecycle impact of products, consumption patterns and dematerialisation of the economy.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich