Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: efektywny
W razie konieczności, aby zapewnić
efektywne
stosowanie tego działania, państwa członkowskie mogą zastosować procedurę, o której mowa w art. 49 ust. 3, w celu dokonania wyboru beneficjentów.
Where required in order to ensure the
efficient
application of the measure, Member States may use the procedure referred to in Article 49(3) for the selection of beneficiaries.
W razie konieczności, aby zapewnić
efektywne
stosowanie tego działania, państwa członkowskie mogą zastosować procedurę, o której mowa w art. 49 ust. 3, w celu dokonania wyboru beneficjentów.
Where required in order to ensure the
efficient
application of the measure, Member States may use the procedure referred to in Article 49(3) for the selection of beneficiaries.
...a także przeanalizować stosowność uwzględnienia dodatkowych informacji o płatnościach, takich jak
efektywne
stawki podatkowe oraz dane odbiorcy płatności, np. informacje dotyczące rachunku...
...and consider whether it would be appropriate to include additional payment information such as
effective
tax rates and recipient details such as bank account information.
Ponadto w przeglądzie należy uwzględnić doświadczenia podmiotów opracowujących informacje o płatnościach oraz użytkowników tych informacji, a także przeanalizować stosowność uwzględnienia dodatkowych informacji o płatnościach, takich jak
efektywne
stawki podatkowe oraz dane odbiorcy płatności, np. informacje dotyczące rachunku bankowego.
In addition, the review should take into account the experience of preparers and users of the payments information and consider whether it would be appropriate to include additional payment information such as
effective
tax rates and recipient details such as bank account information.
Komisja podkreśliła również, że różnice pomiędzy
efektywnymi
stawkami podatkowymi, wskazanymi przez władze włoskie, dotyczą wszystkich typów podatków i są ich nieodłączną cechą.
The Commission also stressed that differences in
effective
tax rates such as those referred to by the Italian authorities are present for every tax and are implicit in their nature.
Komisja podkreśliła również, że różnice pomiędzy
efektywnymi
stawkami podatkowymi, wskazanymi przez władze włoskie, dotyczą wszystkich typów podatków i są ich nieodłączną cechą.
The Commission also stressed that differences in
effective
tax rates such as those referred to by the Italian authorities are present for every tax and are implicit in their nature.
...tym zarządzania i kryteriów przyznawania świadczeń, oraz znaczne zmniejszenie wysokich krańcowych
efektywnych
stawek podatkowych, przede wszystkim w odniesieniu do osób o niskich dochodach, przy...
...the management and conditionality of benefits and a significant reduction in high marginal
effective
tax rates, in particular for those with low incomes, while ensuring adequate levels of soc
ciągły przegląd czynników zachęcających i zniechęcających związanych z systemami podatkowymi i systemami świadczeń, w tym zarządzania i kryteriów przyznawania świadczeń, oraz znaczne zmniejszenie wysokich krańcowych
efektywnych
stawek podatkowych, przede wszystkim w odniesieniu do osób o niskich dochodach, przy jednoczesnym zapewnieniu odpowiedniego poziomu ochrony socjalnej,
continually review the incentives and disincentives resulting from tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits and a significant reduction in high marginal
effective
tax rates, in particular for those with low incomes, while ensuring adequate levels of social protection,
...tym zarządzania i kryteriów przyznawania świadczeń, oraz znaczne zmniejszenie wysokich krańcowych
efektywnych
stawek podatkowych, przede wszystkim w odniesieniu do osób o niskich dochodach, przy...
...the management and conditionality of benefits and a significant reduction of high marginal
effective
tax rates, notably for those with low incomes, whilst ensuring adequate levels of social p
ciągły przegląd czynników zachęcających i zniechęcających związanych z systemami podatkowymi i systemami świadczeń, w tym zarządzania i kryteriów przyznawania świadczeń, oraz znaczne zmniejszenie wysokich krańcowych
efektywnych
stawek podatkowych, przede wszystkim w odniesieniu do osób o niskich dochodach, przy jednoczesnym zapewnieniu odpowiedniego poziomu ochrony socjalnej,
continual review of the incentives and disincentives resulting from the tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits and a significant reduction of high marginal
effective
tax rates, notably for those with low incomes, whilst ensuring adequate levels of social protection,
...zarządzania i kryteriów przyznawania świadczeń, oraz znaczne zmniejszenie wysokich marginalnych
efektywnych
stawek podatkowych, przede wszystkim w odniesieniu do osób o niskich dochodach, zapewnia
...the management and conditionality of benefits and a significant reduction of high marginal
effective
tax rates, notably for those with low incomes, whilst ensuring adequate levels of social p
ciągły przegląd zachęt i środków zniechęcających wynikających z systemów podatkowych i świadczeń, w tym zarządzania i kryteriów przyznawania świadczeń, oraz znaczne zmniejszenie wysokich marginalnych
efektywnych
stawek podatkowych, przede wszystkim w odniesieniu do osób o niskich dochodach, zapewniając zarazem odpowiedni poziom opieki społecznej,
continual review of the incentives and disincentives resulting from the tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits and a significant reduction of high marginal
effective
tax rates, notably for those with low incomes, whilst ensuring adequate levels of social protection,
...włoskie nie przedstawiły konkretnych dowodów na nadmierne obciążenie spółdzielni wskutek wysokich
efektywnych
stawek podatku IRAP.
...authorities did not provide concrete evidence that cooperatives are excessively penalised by high
effective
rates of IRAP.
Nie wydaje się jednak, by był to wystarczający powód, aby państwo udzielało zróżnicowanej pomocy w zależności od typu przedsiębiorstwa, a w analizowanym przypadku władze włoskie nie przedstawiły konkretnych dowodów na nadmierne obciążenie spółdzielni wskutek wysokich
efektywnych
stawek podatku IRAP.
This does not, however, seem to be a sufficient reason to grant state aid differentiated by type of enterprise and, in the present case, the Italian authorities did not provide concrete evidence that cooperatives are excessively penalised by high
effective
rates of IRAP.
Od dnia 1 stycznia 2007 roku
efektywne
stawki podatku stosowane w odniesieniu do danych produktów energetycznych są nie niższe od 50 % odpowiedniej minimalnej stawki wspólnotowej.
The
effective
tax rates applied to the energy products concerned shall not be less than 50 % of the relevant Community minimum rate as from 1 January 2007.
Od dnia 1 stycznia 2007 roku
efektywne
stawki podatku stosowane w odniesieniu do danych produktów energetycznych są nie niższe od 50 % odpowiedniej minimalnej stawki wspólnotowej.
The
effective
tax rates applied to the energy products concerned shall not be less than 50 % of the relevant Community minimum rate as from 1 January 2007.
Od dnia 1 stycznia 2007 roku
efektywne
stawki podatku stosowane w odniesieniu do danych produktów energetycznych są nie niższe od 50 % odpowiedniej minimalnej stawki wspólnotowej.
The
effective
tax rates applied to the energy products concerned shall not be less than 50 % of the relevant Community minimum rate as from 1 January 2007.
Od dnia 1 stycznia 2007 roku
efektywne
stawki podatku stosowane w odniesieniu do danych produktów energetycznych są nie niższe od 50 % odpowiedniej minimalnej stawki wspólnotowej.
The
effective
tax rates applied to the energy products concerned shall not be less than 50 % of the relevant Community minimum rate as from 1 January 2007.
...poziomów opodatkowania określonych w załączniku I tabela C. Od dnia 1 stycznia 2007 roku
efektywne
stawki podatku stosowane w odniesieniu do energii elektrycznej są nie niższe od 50 % odpow
...of taxation on electricity to the minimum levels of taxation laid down in Annex I, Table C. The
effective
tax rates applied to electricity shall not be less than 50 % of the relevant Community min
W drodze odstępstwa od artykułu 10 dyrektywy 2003/96/WE, Bułgaria może zastosować okres przejściowy do dnia 1 stycznia 2010 roku w celu dostosowania krajowego poziomu opodatkowania energii elektrycznej do minimalnych poziomów opodatkowania określonych w załączniku I tabela C. Od dnia 1 stycznia 2007 roku
efektywne
stawki podatku stosowane w odniesieniu do energii elektrycznej są nie niższe od 50 % odpowiedniej minimalnej stawki wspólnotowej.
By way of derogation from Article 10 of Directive 2003/96/EC, Bulgaria may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust the national levels of taxation on electricity to the minimum levels of taxation laid down in Annex I, Table C. The
effective
tax rates applied to electricity shall not be less than 50 % of the relevant Community minimum rate as from 1 January 2007.
...poziomów opodatkowania określonych w załączniku I tabela C. Od dnia 1 stycznia 2007 roku
efektywne
stawki podatku stosowane w odniesieniu do energii elektrycznej są nie niższe od 50 % odpow
...of taxation on electricity to the minimum levels of taxation laid down in Annex I, Table C. The
effective
tax rates applied to electricity shall not be less than 50 % of the relevant Community min
W drodze odstępstwa od artykułu 10 dyrektywy 2003/96/WE, Rumunia może zastosować okres przejściowy do dnia 1 stycznia 2010 roku w celu dostosowania krajowego poziomu opodatkowania energii elektrycznej do minimalnych poziomów opodatkowania określonych w załączniku I tabela C. Od dnia 1 stycznia 2007 roku
efektywne
stawki podatku stosowane w odniesieniu do energii elektrycznej są nie niższe od 50 % odpowiedniej minimalnej stawki wspólnotowej.
By way of derogation from Article 10 of Directive 2003/96/EC, Romania may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust the national level of taxation on electricity to the minimum levels of taxation laid down in Annex I, Table C. The
effective
tax rates applied to electricity shall not be less than 50 % of the relevant Community minimum rate as from 1 January 2007.
...poziomów opodatkowania określonych w załączniku I tabela C. Od dnia 1 stycznia 2007 roku
efektywne
stawki podatku stosowane w odniesieniu do energii elektrycznej są nie niższe od 50 % odpow
...of taxation on electricity to the minimum levels of taxation laid down in Annex I, Table C. The
effective
tax rates applied to electricity shall not be less than 50 % of the relevant Community min
W drodze odstępstwa od artykułu 10 dyrektywy 2003/96/WE, Bułgaria może zastosować okres przejściowy do dnia 1 stycznia 2010 roku w celu dostosowania krajowego poziomu opodatkowania energii elektrycznej do minimalnych poziomów opodatkowania określonych w załączniku I tabela C. Od dnia 1 stycznia 2007 roku
efektywne
stawki podatku stosowane w odniesieniu do energii elektrycznej są nie niższe od 50 % odpowiedniej minimalnej stawki wspólnotowej.
By way of derogation from Article 10 of Directive 2003/96/EC, Bulgaria may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust the national levels of taxation on electricity to the minimum levels of taxation laid down in Annex I, Table C. The
effective
tax rates applied to electricity shall not be less than 50 % of the relevant Community minimum rate as from 1 January 2007.
...reformy spółki typu „exempt” spoza sektora usług finansowych wciąż będą opodatkowywane według
efektywnej
stawki zerowej.
...of the reform, exempt companies outside the financial services sector will continue to be taxed at
an effective
rate of zero.
Z tabeli 1 wynika jasno, że w momencie wdrożenia reformy spółki typu „exempt” spoza sektora usług finansowych wciąż będą opodatkowywane według
efektywnej
stawki zerowej.
It is clear from Table 1 that on implementation of the reform, exempt companies outside the financial services sector will continue to be taxed at
an effective
rate of zero.
Inicjatywa powinna także zapewniać
efektywną
koordynację i synergię zasobów i środków z programu ramowego, przemysłu, krajowych programów badawczo-rozwojowych oraz międzyrządowych struktur...
The JTI on Embedded Computing Systems should also achieve
effective
coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R & D programmes and...
Inicjatywa powinna także zapewniać
efektywną
koordynację i synergię zasobów i środków z programu ramowego, przemysłu, krajowych programów badawczo-rozwojowych oraz międzyrządowych struktur badawczo-rozwojowych (EUREKA), a tym samym przyczynić się do wzmocnienia przyszłego wzrostu, konkurencyjności i zrównoważonego rozwoju w Europie.
The JTI on Embedded Computing Systems should also achieve
effective
coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R & D programmes and intergovernmental R & D schemes (EUREKA), thus contributing to strengthening Europe's future growth, competitiveness and sustainable development.
Inicjatywa powinna także zapewniać
efektywną
koordynację i synergię zasobów i środków z programu ramowego, przemysłu, krajowych programów badawczo-rozwojowych oraz międzyrządowych struktur...
The JTI on nanoelectronics should also achieve
effective
coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R & D programmes and intergovernmental R &...
Inicjatywa powinna także zapewniać
efektywną
koordynację i synergię zasobów i środków z programu ramowego, przemysłu, krajowych programów badawczo-rozwojowych oraz międzyrządowych struktur badawczo-rozwojowych, a tym samym przyczynić się do wzmocnienia przyszłego wzrostu, konkurencyjności i zrównoważonego rozwoju w Europie.
The JTI on nanoelectronics should also achieve
effective
coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R & D programmes and intergovernmental R & D schemes, thus contributing to strengthening Europe's future growth, competitiveness and sustainable development.
Tego rodzaju zrównoważony rozwój wymaga jednak skutecznej i
efektywnej
koordynacji działań na różnych szczeblach administracyjnych oraz ponad granicami administracyjnymi, a także systematycznego...
However, such sustainable development requires effective and
efficient
coordination between different levels of administration and across administrative boundaries and the systematic involvement of...
Tego rodzaju zrównoważony rozwój wymaga jednak skutecznej i
efektywnej
koordynacji działań na różnych szczeblach administracyjnych oraz ponad granicami administracyjnymi, a także systematycznego udziału regionalnych i lokalnych organów w procesie planowania, formułowania i opracowywania strategii politycznych mających wpływ na środowisko miejskie.
However, such sustainable development requires effective and
efficient
coordination between different levels of administration and across administrative boundaries and the systematic involvement of regional and local authorities in the planning, formulation and development of policies which have an impact on the quality of the urban environment.
UE kontynuuje ścisłą i
efektywną
koordynację ze wszystkimi instytucjonalnymi i dwustronnymi darczyńcami zaangażowanymi we wspieranie AMIS II.
The EU shall continue the close and
effective
coordination with all institutional and bilateral donors engaged in supporting AMIS II.
UE kontynuuje ścisłą i
efektywną
koordynację ze wszystkimi instytucjonalnymi i dwustronnymi darczyńcami zaangażowanymi we wspieranie AMIS II.
The EU shall continue the close and
effective
coordination with all institutional and bilateral donors engaged in supporting AMIS II.
Zachęty, które państwa członkowskie mogą stosować w celu promowania
efektywnych
produktów, mogą stanowić pomoc państwa.
Incentives which Member States may provide for the promotion of
efficient
products might constitute State aid.
Zachęty, które państwa członkowskie mogą stosować w celu promowania
efektywnych
produktów, mogą stanowić pomoc państwa.
Incentives which Member States may provide for the promotion of
efficient
products might constitute State aid.
Strony starają się zapewnić, aby konsumenci mieli możliwość rozpoznania
efektywnych
produktów na rynku na podstawie etykiety.
The Parties shall endeavour to ensure that consumers have the opportunity to identify
efficient
products by finding the label in the market.
Strony starają się zapewnić, aby konsumenci mieli możliwość rozpoznania
efektywnych
produktów na rynku na podstawie etykiety.
The Parties shall endeavour to ensure that consumers have the opportunity to identify
efficient
products by finding the label in the market.
Strony starają się zapewnić, aby konsumenci mieli możliwość rozpoznania
efektywnych
produktów na rynku na podstawie etykiety.
The Parties shall endeavour to ensure that consumers have the opportunity to identify
efficient
products by finding the label in the market.
Strony starają się zapewnić, aby konsumenci mieli możliwość rozpoznania
efektywnych
produktów na rynku na podstawie etykiety.
The Parties shall endeavour to ensure that consumers have the opportunity to identify
efficient
products by finding the label in the market. 
