Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: efektywny
Należy zapewnić, by urzędy statystyczne wykorzystywały gromadzone informacje w sposób najbardziej
efektywny
.
It must be ensured that statistical offices make the most
efficient
use of collected information.
Należy zapewnić, by urzędy statystyczne wykorzystywały gromadzone informacje w sposób najbardziej
efektywny
.
It must be ensured that statistical offices make the most
efficient
use of collected information.
...w celu wspierania redukcji emisji gazów cieplarnianych w sposób ekonomicznie i kosztowo
efektywny
.
...in order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically
efficient
manner.
Dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [4] ustanowiła wspólnotowy system handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych (system wspólnotowy) w celu wspierania redukcji emisji gazów cieplarnianych w sposób ekonomicznie i kosztowo
efektywny
.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [4] establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (Community scheme) in order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically
efficient
manner.
...czy TvDanmark znajduje się w sytuacji porównywalnej do TV2 oraz czy TvDanmark jest operatorem
efektywnym
.
...whether TvDanmark can be considered to be in a similar situation to TV2 and whether it is an
efficient
operator.
Żeby porównanie to uznać za miarodajne, Komisja musi najpierw sprawdzić, czy TvDanmark znajduje się w sytuacji porównywalnej do TV2 oraz czy TvDanmark jest operatorem
efektywnym
.
For this comparison to be valid the Commission has, as a first step, to establish whether TvDanmark can be considered to be in a similar situation to TV2 and whether it is an
efficient
operator.
...projektów o otrzymanie publicznych funduszy, przy czym celem jest wybranie tych najbardziej
efektywnych
.
...a competition of projects for the receipt of public funds with the goal being to choose the most
efficient
projects.
Prowadzi to do konkurowania projektów o otrzymanie publicznych funduszy, przy czym celem jest wybranie tych najbardziej
efektywnych
.
This leads to a competition of projects for the receipt of public funds with the goal being to choose the most
efficient
projects.
Po drugie, Komisja musi zająć stanowisko, czy TvDanmark jest na rynku operatorem
efektywnym
.
Second, the Commission has to establish whether TvDanmark is an
efficient
market operator.
Po drugie, Komisja musi zająć stanowisko, czy TvDanmark jest na rynku operatorem
efektywnym
.
Second, the Commission has to establish whether TvDanmark is an
efficient
market operator.
widzenie obuoczne:
efektywne
,
binocular vision:
effective
,
widzenie obuoczne:
efektywne
,
binocular vision:
effective
,
...wsparcia administracyjnego po to, by agencje mogły działać w sposób jak najbardziej
efektywny
:
...options when considering the possibility of administrative support to operate in the most
efficient
manner:
ponadto wzywa agencje do wzięcia pod uwagę poniższych możliwości przy rozważaniu prawdopodobnego wsparcia administracyjnego po to, by agencje mogły działać w sposób jak najbardziej
efektywny
:
Calls, in addition, on the Agencies to envisage the following options when considering the possibility of administrative support to operate in the most
efficient
manner:
...oraz aby wszystkie dostępne źródła i nowe technologie mogły być wykorzystywane w sposób w pełni
efektywny
.
...enterprises can be reduced and all available sources and new technologies can be used in a fully
effective
way.
Organy odpowiedzialne za statystyki przedsiębiorstw i handlu powinny przeformułować metody tworzenia tych statystyk, aby można było ograniczyć obciążenia dla przedsiębiorstw oraz aby wszystkie dostępne źródła i nowe technologie mogły być wykorzystywane w sposób w pełni
efektywny
.
The authorities responsible for enterprise and trade statistics should re-engineer the methods for the production of statistics so that the burden on enterprises can be reduced and all available sources and new technologies can be used in a fully
effective
way.
I-F INSTALACJE STOSUJĄCE MATERIAŁY JĄDROWE W ILOŚCIACH PRZEWYŻSZAJĄCYCH JEDEN KILOGRAM
EFEKTYWNY
I-F INSTALLATIONS USING NUCLEAR MATERIAL IN QUANTITIES EXCEEDING ONE
EFFECTIVE
KILOGRAM
I-F INSTALACJE STOSUJĄCE MATERIAŁY JĄDROWE W ILOŚCIACH PRZEWYŻSZAJĄCYCH JEDEN KILOGRAM
EFEKTYWNY
I-F INSTALLATIONS USING NUCLEAR MATERIAL IN QUANTITIES EXCEEDING ONE
EFFECTIVE
KILOGRAM
...podmiotów do reagowania, aby ich działania były bardziej skoordynowane, skuteczne i
efektywne
;
...of response capacities of the actors concerned, to render them more coordinated, effective and
efficient
;
poprawy zdolności zainteresowanych podmiotów do reagowania, aby ich działania były bardziej skoordynowane, skuteczne i
efektywne
;
the improvement of response capacities of the actors concerned, to render them more coordinated, effective and
efficient
;
INSTALACJE STOSUJĄCE MATERIAŁY JĄDROWE W ILOŚCIACH PRZEWYŻSZAJĄCYCH JEDEN KILOGRAM
EFEKTYWNY
INSTALLATIONS USING NUCLEAR MATERIAL IN QUANTITIES EXCEEDING ONE
EFFECTIVE
KILOGRAM
INSTALACJE STOSUJĄCE MATERIAŁY JĄDROWE W ILOŚCIACH PRZEWYŻSZAJĄCYCH JEDEN KILOGRAM
EFEKTYWNY
INSTALLATIONS USING NUCLEAR MATERIAL IN QUANTITIES EXCEEDING ONE
EFFECTIVE
KILOGRAM
...pobierane są opłaty lotniskowe, powinni dołożyć starań, aby ich działalność była ekonomicznie
efektywna
.
...facilities and services for which airport charges are levied should endeavour to operate on a
cost-efficient
basis.
Zarządzający portami lotniczymi oferujący obiekty i urządzenia oraz usługi, za które pobierane są opłaty lotniskowe, powinni dołożyć starań, aby ich działalność była ekonomicznie
efektywna
.
Airport managing bodies providing facilities and services for which airport charges are levied should endeavour to operate on a
cost-efficient
basis.
energia jest wykorzystywana w sposób
efektywny
;
energy is used
efficiently
;
energia jest wykorzystywana w sposób
efektywny
;
energy is used
efficiently
;
...energii umożliwi wykorzystanie potencjalnych oszczędności energii w sposób ekonomicznie
efektywny
.
Improved energy end-use efficiency will make it possible to exploit potential
cost-effective
energy savings in an
economically efficient
way.
Poprawa efektywności wykorzystania energii umożliwi wykorzystanie potencjalnych oszczędności energii w sposób ekonomicznie
efektywny
.
Improved energy end-use efficiency will make it possible to exploit potential
cost-effective
energy savings in an
economically efficient
way. 
