Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: efektywny
Państwa Członkowskie zapewniają, aby środki te były
efektywne
, proporcjonalne i odstraszające.
Member States shall ensure that those measures are
effective
, proportionate and dissuasive.
Państwa Członkowskie zapewniają, aby środki te były
efektywne
, proporcjonalne i odstraszające.
Member States shall ensure that those measures are
effective
, proportionate and dissuasive.
Dostępność tych danych jest niezbędna, aby uczestnicy rynku mogli podejmować
efektywne
decyzje dotyczące produkcji i odbioru energii oraz handlu nią.
The availability of such data is indispensable for market participants’ ability to take
efficient
production, consumption and trading decisions.
Dostępność tych danych jest niezbędna, aby uczestnicy rynku mogli podejmować
efektywne
decyzje dotyczące produkcji i odbioru energii oraz handlu nią.
The availability of such data is indispensable for market participants’ ability to take
efficient
production, consumption and trading decisions.
...oceny Agencji wykazały, że ogólnie biorąc, Agencja osiąga dobre wyniki oraz stanowi skuteczny i
efektywny
mechanizm realizacji inicjatyw, za które ponosi odpowiedzialność operacyjną.
...interim evaluations of the Agency have shown that overall, the Agency is performing well and is an
efficient
and effective delivery mechanism for the initiatives for which it has operational...
Dwie okresowe oceny Agencji wykazały, że ogólnie biorąc, Agencja osiąga dobre wyniki oraz stanowi skuteczny i
efektywny
mechanizm realizacji inicjatyw, za które ponosi odpowiedzialność operacyjną.
The two interim evaluations of the Agency have shown that overall, the Agency is performing well and is an
efficient
and effective delivery mechanism for the initiatives for which it has operational responsibility.
Państwa członkowskie zapewniają istnienie na poziomie krajowym
efektywnych
mechanizmów dających każdemu użytkownikowi lub operatorowi świadczącemu usługi pocztowe, którego dotyczy decyzja krajowego...
Member States shall ensure that
effective
mechanisms exist at national level under which any user or postal service provider affected by a decision of a national regulatory authority has the right to...
Państwa członkowskie zapewniają istnienie na poziomie krajowym
efektywnych
mechanizmów dających każdemu użytkownikowi lub operatorowi świadczącemu usługi pocztowe, którego dotyczy decyzja krajowego organu regulacyjnego, prawo do odwołania się od takiej decyzji do jednostki odwoławczej niezależnej od zaangażowanych stron.
Member States shall ensure that
effective
mechanisms exist at national level under which any user or postal service provider affected by a decision of a national regulatory authority has the right to appeal against the decision to an appeal body which is independent of the parties involved.
Opracowanie
efektywnego
mechanizmu określania priorytetów i upraszczania będzie celem tego programu.
The development of
an effective
priority-setting and simplification mechanism will be an
objective of the programme.
Opracowanie
efektywnego
mechanizmu określania priorytetów i upraszczania będzie celem tego programu.
The development of
an effective
priority-setting and simplification mechanism will be an
objective of the programme.
będzie nadal wypełniał te same podstawowe zadania co TARGET, zapewniając sprawny i ekonomicznie
efektywny
mechanizm rozrachunku płatności w euro, funkcjonujący w oparciu o SSP.
will continue to fulfil the same underlying purposes as TARGET, providing a sound and
efficient
mechanism, functioning on the basis of the SSP, to settle payments in euro.
będzie nadal wypełniał te same podstawowe zadania co TARGET, zapewniając sprawny i ekonomicznie
efektywny
mechanizm rozrachunku płatności w euro, funkcjonujący w oparciu o SSP.
will continue to fulfil the same underlying purposes as TARGET, providing a sound and
efficient
mechanism, functioning on the basis of the SSP, to settle payments in euro.
Użytkownicy transportu uważają, że konferencje działają na korzyść najmniej
efektywnego
spośród członków konferencji i wzywają do ich zniesienia.
Transport users consider that conferences operate for the benefit of the least
efficient
members and call for their abolishment.
Użytkownicy transportu uważają, że konferencje działają na korzyść najmniej
efektywnego
spośród członków konferencji i wzywają do ich zniesienia.
Transport users consider that conferences operate for the benefit of the least
efficient
members and call for their abolishment.
...odpowiedni czas na wprowadzenie niezbędnych zmian uważa się sześć miesięcy, chyba że istnieją inne
efektywne
środki zabezpieczające, które gwarantują ochronę przed dyskryminacją.
Six months is considered a reasonable period to make the necessary adjustments, unless other
effective
safeguards exist which guarantee non-discrimination.
Za odpowiedni czas na wprowadzenie niezbędnych zmian uważa się sześć miesięcy, chyba że istnieją inne
efektywne
środki zabezpieczające, które gwarantują ochronę przed dyskryminacją.
Six months is considered a reasonable period to make the necessary adjustments, unless other
effective
safeguards exist which guarantee non-discrimination.
.3.9 Głośnikowy system powiadamiania lub inne
efektywne
środki łączności powinny zapewniać słyszalność w pomieszczeniach mieszkalnych, ogólnych i służbowych, posterunkach dowodzenia i na pokładach...
.3.9 A public address system or other
effective
means of communication shall be available throughout the accommodation, public and service spaces, control stations and open decks.
.3.9 Głośnikowy system powiadamiania lub inne
efektywne
środki łączności powinny zapewniać słyszalność w pomieszczeniach mieszkalnych, ogólnych i służbowych, posterunkach dowodzenia i na pokładach otwartych.
.3.9 A public address system or other
effective
means of communication shall be available throughout the accommodation, public and service spaces, control stations and open decks.
.3.9 System powiadamiania lub inne
efektywne
środki łączności zapewniają słyszalność w pomieszczeniach mieszkalnych, ogólnych i służbowych, posterunkach dowodzenia i na pokładach otwartych.
.3.9 A public address system or other
effective
means of communication shall be available throughout the accommodation, public and service spaces, control stations and open decks.
.3.9 System powiadamiania lub inne
efektywne
środki łączności zapewniają słyszalność w pomieszczeniach mieszkalnych, ogólnych i służbowych, posterunkach dowodzenia i na pokładach otwartych.
.3.9 A public address system or other
effective
means of communication shall be available throughout the accommodation, public and service spaces, control stations and open decks.
Wybiera się środki stosowane w ramach programu będące najbardziej skutecznymi i
efektywnymi
środkami osiągnięcia podstawowego celu w czasie trwania programu. Środki te obejmują co najmniej:
The measures of the programme shall be selected as being the most
efficient
and effective measures to achieve the objective within the duration of the programme, and shall include at least:
Wybiera się środki stosowane w ramach programu będące najbardziej skutecznymi i
efektywnymi
środkami osiągnięcia podstawowego celu w czasie trwania programu. Środki te obejmują co najmniej:
The measures of the programme shall be selected as being the most
efficient
and effective measures to achieve the objective within the duration of the programme, and shall include at least:
Rozporządzenie (WE) nr 2160/2003 ustanawia przepisy przewidujące stosowanie właściwych i
efektywnych
środków wykrywania i zwalczania salmonelli oraz innych odzwierzęcych czynników chorobotwórczych na...
Regulation (EC) No 2160/2003 lays down rules to
ensure
that proper and effective
measures are taken to detect and control Salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production,...
Rozporządzenie (WE) nr 2160/2003 ustanawia przepisy przewidujące stosowanie właściwych i
efektywnych
środków wykrywania i zwalczania salmonelli oraz innych odzwierzęcych czynników chorobotwórczych na wszystkich istotnych etapach produkcji, przetwórstwa i dystrybucji, w szczególności na poziomie produkcji pierwotnej, w celu ograniczenia częstości ich występowania oraz obniżenia ryzyka, jakie stanowią dla zdrowia publicznego.
Regulation (EC) No 2160/2003 lays down rules to
ensure
that proper and effective
measures are taken to detect and control Salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
W zakresie, w jakim każdy z podmiotów zarządzających podejmuje
efektywne
środki służące edukacji konsumentów na temat znaków ENERGY STAR, dokonuje tego zgodnie z wytycznymi dotyczącymi stosowania...
To the extent that each Management Entity takes
effective
measures to educate consumers about the ENERGY STAR Marks, it shall do so in accordance with the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR...
W zakresie, w jakim każdy z podmiotów zarządzających podejmuje
efektywne
środki służące edukacji konsumentów na temat znaków ENERGY STAR, dokonuje tego zgodnie z wytycznymi dotyczącymi stosowania nazwy ENERGY STAR i wspólnego logo, wymienionymi w załączniku B.
To the extent that each Management Entity takes
effective
measures to educate consumers about the ENERGY STAR Marks, it shall do so in accordance with the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo set forth in Annex B.
W zakresie, w jakim poszczególne podmioty zarządzające podejmują
efektywne
środki służące edukacji konsumentów na temat znaków ENERGY STAR, czynią to one zgodnie z wytycznymi stosowania nazwy ENERGY...
To the extent that each Management Entity takes
effective
measures to educate consumers about the ENERGY STAR Marks, it shall do so in accordance with the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR...
W zakresie, w jakim poszczególne podmioty zarządzające podejmują
efektywne
środki służące edukacji konsumentów na temat znaków ENERGY STAR, czynią to one zgodnie z wytycznymi stosowania nazwy ENERGY STAR i wspólnego logo, wymienionymi w załączniku B.
To the extent that each Management Entity takes
effective
measures to educate consumers about the ENERGY STAR Marks, it shall do so in accordance with the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo set forth in Annex B.
realizować w sposób
efektywny
środki mające na celu poprawę konkurencji, szczególnie na rynku usług, oraz przyspieszyć tempo działań mających na celu całkowitą integrację rynków finansowych i... effectively
implement measures that improve competition, especially in services, and step up measures that promote the full integration of financial markets and the competition in retail financial...
realizować w sposób
efektywny
środki mające na celu poprawę konkurencji, szczególnie na rynku usług, oraz przyspieszyć tempo działań mających na celu całkowitą integrację rynków finansowych i zwiększenie konkurencji w sektorze detalicznych usług finansowych, przy jednoczesnym wzmocnieniu ustaleń dotyczących stabilności i konwergencji systemów nadzoru, effectively
implement measures that improve competition, especially in services, and step up measures that promote the full integration of financial markets and the competition in retail financial services, whilst strengthening stability arrangements and supervisory convergence,
państwa członkowskie składające wniosek wdrożyły skuteczne i
efektywne
środki kontrolne w celu zapobiegania wprowadzeniu wścieklizny na ich terytoria i jej rozprzestrzenianiu na tych terytoriach;
the applicant Member States shall have in place
efficient
and effective control measures to prevent the introduction into and spread within their territory of rabies;
państwa członkowskie składające wniosek wdrożyły skuteczne i
efektywne
środki kontrolne w celu zapobiegania wprowadzeniu wścieklizny na ich terytoria i jej rozprzestrzenianiu na tych terytoriach;
the applicant Member States shall have in place
efficient
and effective control measures to prevent the introduction into and spread within their territory of rabies;
...mają na celu dostarczenie w rozsądnych ramach czasowych technicznych podstaw do ukierunkowanych i
efektywnych
środków zarządzania w celu ograniczenia skutków połowów waleni.
These studies and research projects, in combination with data on by-catch of cetaceans in a large number of fisheries that will be made available through the Community observer programme, are...
Te badania i projekty badawcze w połączeniu z danymi na temat przyłowu waleni w dużej liczbie połowów będą dostępne dzięki wspólnotowemu programowi obserwacji i mają na celu dostarczenie w rozsądnych ramach czasowych technicznych podstaw do ukierunkowanych i
efektywnych
środków zarządzania w celu ograniczenia skutków połowów waleni.
These studies and research projects, in combination with data on by-catch of cetaceans in a large number of fisheries that will be made available through the Community observer programme, are designed to provide, within a reasonable timeframe, a technical basis for targeted and effective management measures to limit the effects of fishing on cetaceans.
...pokryciu dachem istniejących obszarów produkcyjnych prace będą jeszcze bardziej produktywne i
efektywne
.
Covering existing work areas will make for greater productivity and
efficiency
.
Dzięki pokryciu dachem istniejących obszarów produkcyjnych prace będą jeszcze bardziej produktywne i
efektywne
.
Covering existing work areas will make for greater productivity and
efficiency
.
...demokratyczny nad procesem, Parlament Europejski i Rada powinny być włączone w sposób terminowy i
efektywny
.
...of the process, the European Parliament and the Council should be involved in a timely and
effective
manner.
Aby zapewnić odpowiedni nadzór demokratyczny nad procesem, Parlament Europejski i Rada powinny być włączone w sposób terminowy i
efektywny
.
In order to ensure appropriate democratic oversight of the process, the European Parliament and the Council should be involved in a timely and
effective
manner.
...kilogram efektywny, nawet, jeżeli żadna pojedyncza przesyłka nie przekracza jednego kilograma
efektywnego
.
...kilogram in any consecutive period of twelve months, even though no single consignment exceeds one
effective
kilogram.
w przypadku, gdy instalacja importuje lub dokonuje przywozu z tego samego państwa materiałów, których ilość sumaryczna w ciągu kolejnych dwunastu miesięcy może przekroczyć jeden kilogram efektywny, nawet, jeżeli żadna pojedyncza przesyłka nie przekracza jednego kilograma
efektywnego
.
where an installation imports or receives a total quantity of materials from the same State that could exceed one effective kilogram in any consecutive period of twelve months, even though no single consignment exceeds one
effective
kilogram. 
