Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: efektywny
...informacji poprzez etykietowanie może zachęcić użytkowników końcowych do zakupu bardziej
efektywnych
produktów.

...where relevant, of essential resources during use and which afford adequate scope for increased
efficiency
should be covered by a delegated act, when provision of information through labelling may
Produkty związane z energią, które mają znaczny bezpośredni lub pośredni wpływ na zużycie energii lub, w stosownych przypadkach, zużycie podstawowych zasobów w czasie ich użytkowania, i dla których istnieją odpowiednie możliwości zwiększenia wydajności, powinny zostać objęte aktem delegowanym, w przypadku gdy dostarczenie informacji poprzez etykietowanie może zachęcić użytkowników końcowych do zakupu bardziej
efektywnych
produktów.

Energy-related products which have a significant direct or indirect impact on consumption of energy or, where relevant, of essential resources during use and which afford adequate scope for increased
efficiency
should be covered by a delegated act, when provision of information through labelling may stimulate end-users to purchase more
efficient
products.

...to można zdefiniować jako wyższą z dwóch wartości: oczekiwanej ekspozycji w tym terminie albo
efektywnej
ekspozycji w dowolnym terminie wcześniejszym.

...it may be defined for a specific date as the greater of the expected exposure at that date, or the
effective
exposure at the previous date.
Jako rozwiązanie alternatywne, w odniesieniu do określonego terminu pojęcie to można zdefiniować jako wyższą z dwóch wartości: oczekiwanej ekspozycji w tym terminie albo
efektywnej
ekspozycji w dowolnym terminie wcześniejszym.

Alternatively, it may be defined for a specific date as the greater of the expected exposure at that date, or the
effective
exposure at the previous date.

...pojęcie to można zdefiniować jako wyższą z dwóch wartości: oczekiwanej ekspozycji w tej dacie albo
efektywnej
ekspozycji oczekiwanej w dowolnej dacie wcześniejszej;

...it may be defined for a specific date as the greater of the expected exposure at that date or the
effective
expected exposure at any prior date;
Jako rozwiązanie alternatywne, w odniesieniu do określonej daty pojęcie to można zdefiniować jako wyższą z dwóch wartości: oczekiwanej ekspozycji w tej dacie albo
efektywnej
ekspozycji oczekiwanej w dowolnej dacie wcześniejszej;

Alternatively, it may be defined for a specific date as the greater of the expected exposure at that date or the
effective
expected exposure at any prior date;

efektywna
ekspozycja oczekiwana w konkretnej dacie” (zwana dalej „efektywną EE”) oznacza maksymalną oczekiwaną ekspozycję w tej dacie lub w dowolnej dacie wcześniejszej.

'
effective
expected exposure at a specific date' (hereinafter referred to as 'Effective EE') means the maximum expected exposure that occurs at that date or any prior date.
efektywna
ekspozycja oczekiwana w konkretnej dacie” (zwana dalej „efektywną EE”) oznacza maksymalną oczekiwaną ekspozycję w tej dacie lub w dowolnej dacie wcześniejszej.

'
effective
expected exposure at a specific date' (hereinafter referred to as 'Effective EE') means the maximum expected exposure that occurs at that date or any prior date.

efektywna
ekspozycja oczekiwana w przyszłym okresie tk;

the
effective
expected exposure at the future period tk;
efektywna
ekspozycja oczekiwana w przyszłym okresie tk;

the
effective
expected exposure at the future period tk;

„efektywna dodatnia ekspozycja oczekiwana” (zwana dalej „efektywną EPE”) oznacza średnią ważoną
efektywnej
ekspozycji oczekiwanej wyznaczoną na podstawie pierwszego roku dla pakietu kompensowania lub...

...positive exposure' (hereinafter referred to as 'Effective EPE') means the weighted average of
effective
expected exposure over the first year of a netting set or, if all the contracts within the
„efektywna dodatnia ekspozycja oczekiwana” (zwana dalej „efektywną EPE”) oznacza średnią ważoną
efektywnej
ekspozycji oczekiwanej wyznaczoną na podstawie pierwszego roku dla pakietu kompensowania lub – jeżeli termin rozliczenia wszystkich umów w ramach pakietu kompensowania przypada przed upływem jednego roku – na podstawie okresu odpowiadającego umowie o najdłuższym terminie rozliczenia w pakiecie kompensowania, gdzie poszczególne wagi odpowiadają części, jaką dana pojedyncza ekspozycja oczekiwana stanowi w stosunku do całego przedziału czasowego.

'effective expected positive exposure' (hereinafter referred to as 'Effective EPE') means the weighted average of
effective
expected exposure over the first year of a netting set or, if all the contracts within the netting set mature within less than one year, over the time period of the longest maturity contract in the netting set, where the weights are the proportion of the entire time period that an individual expected exposure represents;

Efektywna
ekspozycja oczekiwana (Effective Expected Exposure) w określonym terminie oznacza maksymalną oczekiwaną ekspozycję występującą w tym terminie lub kiedykolwiek wcześniej.

‘Effective Expected Exposure (Effective EE) at a specific date’ means the maximum expected exposure that occurs at that date or any prior date.
Efektywna
ekspozycja oczekiwana (Effective Expected Exposure) w określonym terminie oznacza maksymalną oczekiwaną ekspozycję występującą w tym terminie lub kiedykolwiek wcześniej.

‘Effective Expected Exposure (Effective EE) at a specific date’ means the maximum expected exposure that occurs at that date or any prior date.

ustala wartość ekspozycji oczekiwanej na poziomie równym wartości
efektywnej
ekspozycji oczekiwanej obliczonej zgodnie z art. 285 ust. 1 lit. b) w odniesieniu do terminu zapadalności równego wyższej...

set EE equal to the
effective
expected exposure as calculated under Article 285(1)(b) for a maturity equal to the greater of the following:
ustala wartość ekspozycji oczekiwanej na poziomie równym wartości
efektywnej
ekspozycji oczekiwanej obliczonej zgodnie z art. 285 ust. 1 lit. b) w odniesieniu do terminu zapadalności równego wyższej z poniższych wartości:

set EE equal to the
effective
expected exposure as calculated under Article 285(1)(b) for a maturity equal to the greater of the following:

System przynosiłby znaczące korzyści podmiotom znajdującym się na Gibraltarze, jako że
efektywna
stawka opodatkowania na tym terytorium byłaby znacznie niższa (a nawet nieistniejąca) w porównaniu ze...

The scheme would significantly benefit businesses located in Gibraltar since the
effective
rate of taxation in that territory would be much lower (or even non-existent) in comparison with the rate...
System przynosiłby znaczące korzyści podmiotom znajdującym się na Gibraltarze, jako że
efektywna
stawka opodatkowania na tym terytorium byłaby znacznie niższa (a nawet nieistniejąca) w porównaniu ze stawką stosowaną w Zjednoczonym Królestwie.

The scheme would significantly benefit businesses located in Gibraltar since the
effective
rate of taxation in that territory would be much lower (or even non-existent) in comparison with the rate applied in the United Kingdom.

...transgranicznych, gdy spółka z siedzibą za granicą wypłacająca odsetki jest opodatkowana
efektywną
stawką wyższą niż 8 %.

...group level arises in cross-border situations when the interest-paying company abroad is taxed at
an effective
rate higher than 8 %.
Władze węgierskie zauważają także, że w decyzji o wszczęciu postępowania Komisja stwierdziła, iż korzyść wynikająca ze środka na poziomie grupy występuje w przypadku transakcji transgranicznych, gdy spółka z siedzibą za granicą wypłacająca odsetki jest opodatkowana
efektywną
stawką wyższą niż 8 %.

The Hungarian authorities also note that the Commission stated in the Opening Decision that the advantage of the measure at group level arises in cross-border situations when the interest-paying company abroad is taxed at
an effective
rate higher than 8 %.

...bankowe za porównywalne ciche udziały pozyskane na rynku kapitałowym, odejmie się teoretyczną lub
efektywną
stawkę podatkową tych instytucji.

...silent partnership contributions taken up by them on the capital market, the theoretical or
actual
overall tax ratio of such institutions was deducted.
Koszty refinansowania netto można wziąć pod uwagę, tylko jeżeli od wynagrodzeń uwzględnionych w porównaniu, płaconych przez prywatne instytucje bankowe za porównywalne ciche udziały pozyskane na rynku kapitałowym, odejmie się teoretyczną lub
efektywną
stawkę podatkową tych instytucji.

Reference could be made to the net refinancing costs only if, from the comparative remunerations which private credit institutions pay for comparable silent partnership contributions taken up by them on the capital market, the theoretical or
actual
overall tax ratio of such institutions was deducted.

...nadal, nawet gdyby węgierski środek został zniesiony (w odniesieniu do krajów, które stosują
efektywną
stawkę podatku od osób prawnych wyższą niż stawka węgierska wynosząca 16 %).

...would still endure even if the Hungarian measure was abolished (in relation to countries having
an effective
corporate tax rate higher than the Hungarian 16 %).
Widać to na podstawie faktu, że korzyść z transakcji transgranicznych polegających na rozliczeniach odsetek wewnątrz grupy, w ramach których odsetki otrzymuje przedsiębiorstwo z siedzibą na Węgrzech, istniałaby nadal, nawet gdyby węgierski środek został zniesiony (w odniesieniu do krajów, które stosują
efektywną
stawkę podatku od osób prawnych wyższą niż stawka węgierska wynosząca 16 %).

This is illustrated by the fact that the advantage in cross-border situations with inbound interest would still endure even if the Hungarian measure was abolished (in relation to countries having
an effective
corporate tax rate higher than the Hungarian 16 %).

Węgry argumentują, że już
efektywna
stawka podatku od osób prawnych w wysokości 16 % może stanowić zachętę dla grup do lokalizacji działalności na Węgrzech.

Hungary argues that the 16 %
effective
corporate tax rate may already be an incentive for groups to allocate activities in Hungary.
Węgry argumentują, że już
efektywna
stawka podatku od osób prawnych w wysokości 16 % może stanowić zachętę dla grup do lokalizacji działalności na Węgrzech.

Hungary argues that the 16 %
effective
corporate tax rate may already be an incentive for groups to allocate activities in Hungary.

...materiał pędny do minimalnego poziomu wynoszącego 359 EUR za 1000 l. Od dnia 1 stycznia 2008 roku
efektywna
stawka podatku stosowana w odniesieniu do benzyny bezołowiowej wykorzystywanej jako...

...of taxation on unleaded petrol used as propellant to the minimum level of EUR 359 per 1000 l. The
effective
tax rate applied to unleaded petrol used as propellant shall not be less than EUR 323...
do dnia 1 stycznia 2011 roku w celu dostosowania krajowego poziomu opodatkowania benzyny bezołowiowej wykorzystywanej jako materiał pędny do minimalnego poziomu wynoszącego 359 EUR za 1000 l. Od dnia 1 stycznia 2008 roku
efektywna
stawka podatku stosowana w odniesieniu do benzyny bezołowiowej wykorzystywanej jako materiał pędny jest nie mniejsza niż 323 EUR za 1000 l,

until 1 January 2011 to adjust the national level of taxation on unleaded petrol used as propellant to the minimum level of EUR 359 per 1000 l. The
effective
tax rate applied to unleaded petrol used as propellant shall not be less than EUR 323 per 1000 l as from 1 January 2008,

...materiał pędny do minimalnego poziomu wynoszącego 359 EUR za 1000 l. Od dnia 1 stycznia 2008 roku
efektywna
stawka podatku stosowana w odniesieniu do benzyny bezołowiowej wykorzystywanej jako...

...of taxation on unleaded petrol used as propellant to the minimum level of EUR 359 per 1000 l. The
effective
tax rate applied to unleaded petrol used as propellant shall not be less than EUR 323...
do dnia 1 stycznia 2011 roku w celu dostosowania krajowego poziomu opodatkowania benzyny bezołowiowej wykorzystywanej jako materiał pędny do minimalnego poziomu wynoszącego 359 EUR za 1000 l. Od dnia 1 stycznia 2008 roku
efektywna
stawka podatku stosowana w odniesieniu do benzyny bezołowiowej wykorzystywanej jako materiał pędny jest nie mniejsza niż 323 EUR za 1000 l,

until 1 January 2011 to adjust the national level of taxation on unleaded petrol used as propellant to the minimum level of EUR 359 per 1000 l. The
effective
tax rate applied to unleaded petrol used as propellant shall not be less than EUR 323 per 1000 l as from 1 January 2008,

...materiał pędny do minimalnego poziomu wynoszącego 359 EUR za 1000 l. Od dnia 1 stycznia 2008 roku
efektywna
stawka podatku stosowana w odniesieniu do benzyny bezołowiowej wykorzystywanej jako...

...of taxation on unleaded petrol used as propellant to the minimum level of EUR 359 per 1000 l. The
effective
tax rate applied to unleaded petrol used as propellant shall not be less than EUR 323...
do dnia 1 stycznia 2011 roku w celu dostosowania krajowego poziomu opodatkowania benzyny bezołowiowej wykorzystywanej jako materiał pędny do minimalnego poziomu wynoszącego 359 EUR za 1000 l. Od dnia 1 stycznia 2008 roku
efektywna
stawka podatku stosowana w odniesieniu do benzyny bezołowiowej wykorzystywanej jako materiał pędny jest nie mniejsza niż 323 EUR za 1000 l,

until 1 January 2011 to adjust the national level of taxation on unleaded petrol used as propellant to the minimum level of EUR 359 per 1000 l. The
effective
tax rate applied to unleaded petrol used as propellant shall not be less than EUR 323 per 1000 l as from 1 January 2008,

...2013 roku w celu osiągnięcia minimalnego poziomu 330 EUR za 1000 l. Od dnia 1 stycznia 2008 roku
efektywna
stawka podatku stosowana w odniesieniu do olejów napędowych i nafty wykorzystywanej jako m

...EUR 302 per 1000 l and until 1 January 2013 to reach the minimum level of EUR 330 per 1000 l. The
effective
tax rate applied to gas oil and kerosene used as propellant shall not be less than EUR...
do dnia 1 stycznia 2010 roku w celu dostosowania krajowego poziomu opodatkowania olejów napędowych i nafty wykorzystywanej jako materiał pędny do minimalnego poziomu wynoszącego 302 EUR za 1000 l oraz do dnia 1 stycznia 2013 roku w celu osiągnięcia minimalnego poziomu 330 EUR za 1000 l. Od dnia 1 stycznia 2008 roku
efektywna
stawka podatku stosowana w odniesieniu do olejów napędowych i nafty wykorzystywanej jako materiał pędny jest nie mniejsza niż 274 EUR za 1000 l.

until 1 January 2010 to adjust the national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the minimum level of EUR 302 per 1000 l and until 1 January 2013 to reach the minimum level of EUR 330 per 1000 l. The
effective
tax rate applied to gas oil and kerosene used as propellant shall not be less than EUR 274 per 1000 l as from 1 January 2008.

...2013 roku w celu osiągnięcia minimalnego poziomu 330 EUR za 1000 l. Od dnia 1 stycznia 2008 roku
efektywna
stawka podatku stosowana w odniesieniu do olejów napędowych i nafty wykorzystywanej jako m

...EUR 302 per 1000 l and until 1 January 2013 to reach the minimum level of EUR 330 per 1000 l. The
effective
tax rate applied to gas oil and kerosene used as propellant shall not be less than EUR...
do dnia 1 stycznia 2010 roku w celu dostosowania krajowego poziomu opodatkowania olejów napędowych i nafty wykorzystywanej jako materiał pędny do minimalnego poziomu wynoszącego 302 EUR za 1000 l oraz do dnia 1 stycznia 2013 roku w celu osiągnięcia minimalnego poziomu 330 EUR za 1000 l. Od dnia 1 stycznia 2008 roku
efektywna
stawka podatku stosowana w odniesieniu do olejów napędowych i nafty wykorzystywanej jako materiał pędny jest nie mniejsza niż 274 EUR za 1000 l.

until 1 January 2010 to adjust the national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the minimum level of EUR 302 per 1000 l and until 1 January 2013 to reach the minimum level of EUR 330 per 1000 l. The
effective
tax rate applied to gas oil and kerosene used as propellant shall not be less than EUR 274 per 1000 l as from 1 January 2008.

...materiał pędny do minimalnego poziomu wynoszącego 330 EUR za 1000 l. Od dnia 1 stycznia 2008 roku
efektywna
stawka podatku stosowana w odniesieniu do olejów napędowych wykorzystywanych jako...

...level of taxation on gas oil used as propellant to the minimum level of EUR 330 per 1000 l. The
effective
tax rate applied to gas oil used as propellant shall not be less than EUR 274 per 1000 l a
do dnia 1 stycznia 2013 roku w celu dostosowania krajowego poziomu opodatkowania olejów napędowych wykorzystywanych jako materiał pędny do minimalnego poziomu wynoszącego 330 EUR za 1000 l. Od dnia 1 stycznia 2008 roku
efektywna
stawka podatku stosowana w odniesieniu do olejów napędowych wykorzystywanych jako materiał pędny jest nie mniejsza niż 274 EUR za 1000 l, a od dnia 1 stycznia 2011 roku - nie mniejsza niż 302 EUR za 1000 l.

until 1 January 2013 to adjust the national level of taxation on gas oil used as propellant to the minimum level of EUR 330 per 1000 l. The
effective
tax rate applied to gas oil used as propellant shall not be less than EUR 274 per 1000 l as from 1 January 2008 and EUR 302 per 1000 l as from 1 January 2011.

Od dnia 1 stycznia 2007 roku
efektywna
stawka podatku stosowana w odniesieniu do danych produktów ciężkiego oleju opałowego jest nie niższa niż 13 EUR za 1000 kg.

The
effective
tax rate applied to the heavy fuel oil products concerned shall not be less than EUR 13 per 1000 kg as from 1 January 2007.
Od dnia 1 stycznia 2007 roku
efektywna
stawka podatku stosowana w odniesieniu do danych produktów ciężkiego oleju opałowego jest nie niższa niż 13 EUR za 1000 kg.

The
effective
tax rate applied to the heavy fuel oil products concerned shall not be less than EUR 13 per 1000 kg as from 1 January 2007.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich