Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: efektywny
...pomiędzy środowiskiem a zdrowiem, a także wspierających politykę i przepisy prawne dotyczące
efektywnego
gospodarowania zasobami, w tym „Plan działania na rzecz zasobooszczędnej Europy”;

...support of resource efficiency-related policy and legislation, including the Roadmap to a Resource
Efficient
Europe;
rozwój, testowanie i prezentację podejść związanych z polityką lub zarządzaniem, najlepszych praktyk i rozwiązań, w tym opracowywanie i prezentację innowacyjnych technologii, pozwalających na sprostanie wyzwaniom w zakresie środowiska, odpowiednich do powielenia, naśladowania lub włączenia do głównego nurtu, w tym dotyczących powiązania pomiędzy środowiskiem a zdrowiem, a także wspierających politykę i przepisy prawne dotyczące
efektywnego
gospodarowania zasobami, w tym „Plan działania na rzecz zasobooszczędnej Europy”;

to develop, test and demonstrate policy or management approaches, best practices and solutions, including development and demonstration of innovative technologies, to environmental challenges, suitable for being replicated, transferred or mainstreamed, including with respect to the link between the environment and health, and in support of resource efficiency-related policy and legislation, including the Roadmap to a Resource
Efficient
Europe;

...czołówce w dziedzinie inteligentnego i zrównoważonego rozwoju oraz efektywności energetycznej i
efektywnego
gospodarowania zasobami, w tym w zakresie finansowania MŚP.

A key focus of Union policies on innovation and growth is green technology, given the objective of the Union to be a global leader on smart and sustainable growth and on energy and resource...
Jednym z kluczowych punktów unijnej polityki na rzecz innowacyjności i rozwoju jest technologia ekologiczna, ze względu na cel Unii, jakim jest bycie w światowej czołówce w dziedzinie inteligentnego i zrównoważonego rozwoju oraz efektywności energetycznej i
efektywnego
gospodarowania zasobami, w tym w zakresie finansowania MŚP.

A key focus of Union policies on innovation and growth is green technology, given the objective of the Union to be a global leader on smart and sustainable growth and on energy and resource efficiency, including in respect of financing for SMEs.

...w szeregu dziedzin takich jak woda, oceany, zrównoważone wykorzystywanie gruntów i ekosystemy,
efektywne
gospodarowanie zasobami (w szczególności w odniesieniu do odpadów), należyte zarządzanie s

...be taken in a number of areas, such as water, oceans, sustainable land and ecosystems, resource
efficiency
(in particular waste), sound management of chemicals, sustainable energy and climate chan
Na szczycie Rio + 20 stwierdzono, że w świetle rosnącej liczby ludności i w coraz bardziej zurbanizowanym świecie wyzwania te wymagają podjęcia międzynarodowych działań w szeregu dziedzin takich jak woda, oceany, zrównoważone wykorzystywanie gruntów i ekosystemy,
efektywne
gospodarowanie zasobami (w szczególności w odniesieniu do odpadów), należyte zarządzanie substancjami chemicznymi, zrównoważona energia i zmiana klimatu.

Rio + 20 outlined that in the light of a growing population and in an increasingly urbanised world, such challenges require that international action be taken in a number of areas, such as water, oceans, sustainable land and ecosystems, resource
efficiency
(in particular waste), sound management of chemicals, sustainable energy and climate change.

...przeglądu prawodawstwa w zakresie produktów w celu poprawy efektywności środowiskowej produktów i
efektywnego
gospodarowania zasobami w całym cyklu życia produktów; pobudzenia zapotrzebowania...

establishing a more coherent policy framework for sustainable production and consumption including, where appropriate, the consolidation of existing instruments into a coherent legal framework....
ustanowienia bardziej spójnych ram politycznych dla zrównoważonej produkcji i konsumpcji, w tym w stosownych przypadkach skonsolidowania istniejących instrumentów w spójne ramy prawne; przeglądu prawodawstwa w zakresie produktów w celu poprawy efektywności środowiskowej produktów i
efektywnego
gospodarowania zasobami w całym cyklu życia produktów; pobudzenia zapotrzebowania konsumentów na produkty i usługi zrównoważone pod względem środowiskowym dzięki politykom propagującym ich dostępność, przystępność cenową, funkcjonalność i atrakcyjność; opracowania wskaźników oraz ustalenia realistycznych i osiągalnych celów w zakresie ograniczenia ogólnych skutków konsumpcji;

establishing a more coherent policy framework for sustainable production and consumption including, where appropriate, the consolidation of existing instruments into a coherent legal framework. Reviewing product legislation with a view to improving the environmental performance and resource efficiency of products throughout their lifecycle. Stimulating consumer demand for environmentally sustainable products and services through policies which promote their availability, affordability, functionality and attractiveness. Developing indicators and realistic and achievable targets for the reduction of the overall impact of consumption;

Zagadnienie
efektywnego
gospodarowania zasobami w sektorze wodnym również będzie traktowane priorytetowo, aby pomóc w zapewnieniu dobrego stanu wód.

Resource
efficiency
in the water sector will also be tackled as a priority to help deliver good water status.
Zagadnienie
efektywnego
gospodarowania zasobami w sektorze wodnym również będzie traktowane priorytetowo, aby pomóc w zapewnieniu dobrego stanu wód.

Resource
efficiency
in the water sector will also be tackled as a priority to help deliver good water status.

...biznesu w odniesieniu do efektywnego gospodarowania zasobami, obejmujące ustanawianie praktyki
efektywnego
gospodarowania zasobami w małych i średnich przedsiębiorstwach (MŚP), i które dotyczą w

Projects implementing new business models for resource efficiency, including establishing resource
efficiency
practices in Small and Medium Sized Enterprises (SMEs), focussing on the environmental...
Projekty, w których wdraża się nowe modele biznesu w odniesieniu do efektywnego gospodarowania zasobami, obejmujące ustanawianie praktyki
efektywnego
gospodarowania zasobami w małych i średnich przedsiębiorstwach (MŚP), i które dotyczą w szczególności wpływu na środowisko, trwałości, ponownego wykorzystywania, naprawiania i recyklingu produktów i procesów MŚP, w tym raczej wymiany produktów lub ich leasingu, a nie ich sprzedaży.

Projects implementing new business models for resource efficiency, including establishing resource
efficiency
practices in Small and Medium Sized Enterprises (SMEs), focussing on the environmental impact, durability, reuse, repair and recycling of their products and processes — including sharing or leasing products rather than selling them.

Aby osiągnąć cele dotyczące
efektywnego
gospodarowania zasobami, konieczne jest również ograniczenie odzyskiwania energii do materiałów nienadających się do recyklingu [52], stopniowe wycofywanie...

...impacts, and developing markets for secondary raw materials are also necessary to achieve resource
efficiency
objectives.
Aby osiągnąć cele dotyczące
efektywnego
gospodarowania zasobami, konieczne jest również ograniczenie odzyskiwania energii do materiałów nienadających się do recyklingu [52], stopniowe wycofywanie składowania odpadów nadających się do recyklingu lub odzysku [53], zapewnienie recyklingu najwyższej jakości, jeśli wykorzystanie materiału pochodzącego z recyklingu nie prowadzi do ogólnych negatywnych skutków dla środowiska lub zdrowia ludzi, oraz tworzenie rynków dla surowców wtórnych.

Limiting energy recovery to non-recyclable [52] materials, phasing out landfilling of recyclable or recoverable waste [53], ensuring high quality recycling where the use of recycled material does not lead to overall adverse environmental or human health impacts, and developing markets for secondary raw materials are also necessary to achieve resource
efficiency
objectives.

...i rozwoju, wspierania zatrudnienia, osiągania celów Unii w zakresie zmiany klimatu i energii,
efektywnego
gospodarowania zasobami, podniesienia poziomu edukacji, w tym mobilności edukacyjnej, ak

...development, promoting employment, meeting Union climate change and energy objectives, resource
efficiency
, improving education levels, including learning mobility, active and healthy ageing, and
W planie tym określono szereg głównych celów i inicjatyw przewodnich, w odniesieniu do których należy dostarczyć w ramach ESS wskaźniki statystyczne w wielu obszarach (tj. dotyczących poprawy warunków w zakresie innowacji, badań i rozwoju, wspierania zatrudnienia, osiągania celów Unii w zakresie zmiany klimatu i energii,
efektywnego
gospodarowania zasobami, podniesienia poziomu edukacji, w tym mobilności edukacyjnej, aktywnego starzenia się w dobrym zdrowiu i promowania włączenia społecznego poprzez ograniczenie ubóstwa).

That agenda establishes a number of headline targets and flagship initiatives for which statistical indicators have to be delivered by the ESS in a number of areas (i.e. improving the conditions for innovation, research and development, promoting employment, meeting Union climate change and energy objectives, resource
efficiency
, improving education levels, including learning mobility, active and healthy ageing, and promoting social inclusion through the reduction of poverty).

...rzecz biorąc, systemy zarządzania środowiskowego, takie jak EMAS, pomagają organizacjom w poprawie
efektywnego
gospodarowania zasobami, ograniczeniu ryzyka oraz dawaniu przykładu poprzez publiczne...

In general, environmental management systems such as EMAS help organisations to improve resource
efficiency
, reduce risks and set an example with their public declaration of good practice.
Ogólnie rzecz biorąc, systemy zarządzania środowiskowego, takie jak EMAS, pomagają organizacjom w poprawie
efektywnego
gospodarowania zasobami, ograniczeniu ryzyka oraz dawaniu przykładu poprzez publiczne deklarowanie przez te organizacje dobrej praktyki.

In general, environmental management systems such as EMAS help organisations to improve resource
efficiency
, reduce risks and set an example with their public declaration of good practice.

Dlatego też obszar priorytetowy „Ochrona środowiska i
efektywne
gospodarowanie zasobami” powinien wspierać skuteczną realizację polityki Unii w dziedzinie środowiska przez sektory publiczne i...

Therefore, the priority area Environment and Resource
Efficiency
should support the effective implementation of Union environmental policy by the public and private sectors, in particular in the...
Dlatego też obszar priorytetowy „Ochrona środowiska i
efektywne
gospodarowanie zasobami” powinien wspierać skuteczną realizację polityki Unii w dziedzinie środowiska przez sektory publiczne i prywatne, w szczególności w sektorach środowiska objętych planem działania na rzecz zasobooszczędnej Europy, poprzez ułatwianie tworzenia nowych rozwiązań i najlepszych praktyk i ich udostępniania.

Therefore, the priority area Environment and Resource
Efficiency
should support the effective implementation of Union environmental policy by the public and private sectors, in particular in the environmental sectors covered by the Roadmap to a Resource
Efficient
Europe, by facilitating the development and sharing of new solutions and best practices.

Podejmowane przez MŚP działania w zakresie
efektywnego
gospodarowania zasobami (co może obejmować energię, materiały lub wodę, recykling itp.)

Resource
efficiency
(which may include energy, materials or water, recycling, etc.) actions taken by SMEs
Podejmowane przez MŚP działania w zakresie
efektywnego
gospodarowania zasobami (co może obejmować energię, materiały lub wodę, recykling itp.)

Resource
efficiency
(which may include energy, materials or water, recycling, etc.) actions taken by SMEs

...częścią polityki energetycznej. Osiągane są również postępy we włączaniu aspektów dotyczących
efektywnego
gospodarowania zasobami, zmiany klimatu i efektywności energetycznej do innych ważnych s

Fighting climate change has become an integral part of energy policy and progress is being made on integrating resource efficiency, climate change and energy efficiency concerns into other key...
Przeciwdziałanie zmianie klimatu stało się nieodłączną częścią polityki energetycznej. Osiągane są również postępy we włączaniu aspektów dotyczących
efektywnego
gospodarowania zasobami, zmiany klimatu i efektywności energetycznej do innych ważnych sektorów, takich jak transport i budownictwo.

Fighting climate change has become an integral part of energy policy and progress is being made on integrating resource efficiency, climate change and energy efficiency concerns into other key sectors, such as transport and buildings.

Podprogram działań na rzecz środowiska obejmuje obszary priorytetowe: ochrona środowiska i
efektywne
gospodarowanie zasobami, przyroda i różnorodność biologiczna oraz zarządzanie i informacja w...

The sub-programme for Environment covers the priority areas Environment and Resource
Efficiency
, Nature and Biodiversity, and Environmental Governance and Information (Articles 9 to 12 of the LIFE...
Podprogram działań na rzecz środowiska obejmuje obszary priorytetowe: ochrona środowiska i
efektywne
gospodarowanie zasobami, przyroda i różnorodność biologiczna oraz zarządzanie i informacja w zakresie środowiska (art. 9–12 rozporządzenia LIFE).

The sub-programme for Environment covers the priority areas Environment and Resource
Efficiency
, Nature and Biodiversity, and Environmental Governance and Information (Articles 9 to 12 of the LIFE Regulation).

ochronę środowiska i
efektywne
gospodarowanie zasobami, przyrodę i różnorodność biologiczną, a także zarządzanie i informowanie w zakresie środowiska.

Environment and Resource
Efficiency
, Nature and Biodiversity, and Environmental Governance and Information.
ochronę środowiska i
efektywne
gospodarowanie zasobami, przyrodę i różnorodność biologiczną, a także zarządzanie i informowanie w zakresie środowiska.

Environment and Resource
Efficiency
, Nature and Biodiversity, and Environmental Governance and Information.

Odpady i
efektywne
gospodarowanie zasobami – załącznik III sekcja A lit. b) ppkt (iii)

Waste and Resource
efficiency
— Annex III, Section A, point (b)(iii)
Odpady i
efektywne
gospodarowanie zasobami – załącznik III sekcja A lit. b) ppkt (iii)

Waste and Resource
efficiency
— Annex III, Section A, point (b)(iii)

...wprowadzono zachęty rynkowe i polityczne sprzyjające rozwojowi inwestycji przedsiębiorstw w
efektywne
gospodarowanie zasobami, a zielony wzrost był pobudzany za pomocą środków sprzyjających in

...are in place. Market and policy incentives that foster business investments in resource
efficiency
are in place, while green growth is stimulated through measures to foster innovation;
ogólne oddziaływanie na środowisko wszystkich głównych sektorów gospodarki Unii zostało znacznie ograniczone, wzrosła efektywność gospodarowania zasobami oraz wprowadzone zostały metodologie benchmarkingu i pomiaru; wprowadzono zachęty rynkowe i polityczne sprzyjające rozwojowi inwestycji przedsiębiorstw w
efektywne
gospodarowanie zasobami, a zielony wzrost był pobudzany za pomocą środków sprzyjających innowacyjności;

the overall environmental impact of all major sectors of the Union economy is significantly reduced, resource efficiency has increased, and benchmarking and measurement methodologies are in place. Market and policy incentives that foster business investments in resource
efficiency
are in place, while green growth is stimulated through measures to foster innovation;

...na rzecz ochrony środowiska; promowanie zrównoważonego wykorzystania zasobów naturalnych,
efektywnego
gospodarowania zasobami, odnawialnych źródeł energii oraz przejścia do bezpiecznej i trw

...actions for environmental protection; promoting sustainable use of natural resources, resource
efficiency
, renewable energy sources and the shift towards a safe and sustainable low-carbon economy
ochronę środowiska oraz wspieranie polityki łagodzenia zmiany klimatu i przystosowywania się do niej; zapobieganie ryzyku i zarządzanie nim m.in. poprzez: wspólne działania na rzecz ochrony środowiska; promowanie zrównoważonego wykorzystania zasobów naturalnych,
efektywnego
gospodarowania zasobami, odnawialnych źródeł energii oraz przejścia do bezpiecznej i trwałej gospodarki niskoemisyjnej; wspieranie inwestycji na rzecz przeciwdziałania szczególnym rodzajom ryzyka, zapewnianie odporności na klęski żywiołowe oraz opracowywanie systemów zarządzania klęskami żywiołowymi i zapewnianie gotowości na wypadek sytuacji wyjątkowych;

protecting the environment and promoting climate change adaptation and mitigation, risk prevention and management through, inter alia: joint actions for environmental protection; promoting sustainable use of natural resources, resource
efficiency
, renewable energy sources and the shift towards a safe and sustainable low-carbon economy; promoting investment to address specific risks, ensuring disaster resilience and developing disaster management systems and emergency preparedness;

Państwa członkowskie i Komisja zapewniają, aby wymogi ochrony środowiska,
efektywnego
gospodarowania zasobami, dostosowanie do zmian klimatu i łagodzenie jej skutków, różnorodność biologiczna,...

...Member States and the Commission shall ensure that environmental protection requirements, resource
efficiency
, climate change mitigation and adaptation, biodiversity, disaster resilience, and risk...
Państwa członkowskie i Komisja zapewniają, aby wymogi ochrony środowiska,
efektywnego
gospodarowania zasobami, dostosowanie do zmian klimatu i łagodzenie jej skutków, różnorodność biologiczna, odporność na klęski żywiołowe oraz zapobieganie ryzyku i zarządzanie ryzykiem były promowane podczas przygotowywania i wdrażania umów partnerstwa i programów.

The Member States and the Commission shall ensure that environmental protection requirements, resource
efficiency
, climate change mitigation and adaptation, biodiversity, disaster resilience, and risk prevention and management are promoted in the preparation and implementation of Partnership Agreements and programmes.

...propagujące przejście na ekologiczną gospodarkę, takie jak strategie polityczne dotyczące
efektywnego
gospodarowania zasobami, efektywności energetycznej i zmiany klimatu, mogłyby doprowadzi

...a rich job recovery" estimated that policies promoting a transition to a green economy such as
resource-efficiency
, energy-efficiency, and climate change policies could generate more than five mi
W komunikacie Komisji z dnia 18 kwietnia 2012 r. zatytułowanym „W kierunku odnowy gospodarczej sprzyjającej zatrudnieniu” szacowano, że strategie polityczne propagujące przejście na ekologiczną gospodarkę, takie jak strategie polityczne dotyczące
efektywnego
gospodarowania zasobami, efektywności energetycznej i zmiany klimatu, mogłyby doprowadzić do stworzenia do 2020 r. ponad pięciu milionów miejsc pracy, w szczególności w sektorze MŚP.

The Commission Communication of 18 April 2012 entitled "Towards a rich job recovery" estimated that policies promoting a transition to a green economy such as
resource-efficiency
, energy-efficiency, and climate change policies could generate more than five million jobs by 2020, and in particular in the SME sector.

...etapu łańcucha dostaw na inny, z jednej kategorii oddziaływania do innej, między oddziaływaniem a
efektywnym
gospodarowaniem zasobami lub między państwami.

...in a supply chain to another, from one impact category to another, between impacts and resource
efficiency
, and/or between countries.
Jest to podejście odwrotne do koncentrowania się wyłącznie na oddziaływaniu na poziomie miejsca lub wyłącznie na jednym rodzaju oddziaływania na środowisko w celu ograniczenia możliwości wystąpienia niezamierzonego przenoszenia obciążeń – przenoszenia obciążenia związanego z oddziaływaniem na środowisko z jednego etapu łańcucha dostaw na inny, z jednej kategorii oddziaływania do innej, między oddziaływaniem a
efektywnym
gospodarowaniem zasobami lub między państwami.

This is in contrast to focusing on site-level impacts only or on single environmental impacts in order to reduce the possibility of unintended burden shifting; shifting of the environmental impact burden from one stage in a supply chain to another, from one impact category to another, between impacts and resource
efficiency
, and/or between countries.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich