Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: efektywny
Zabezpieczenie uznaje się za wysoce
efektywne
tylko wtedy, gdy spełnione są oba następujące warunki:
A hedge is regarded as highly
effective
only if both of the following conditions are met:
Zabezpieczenie uznaje się za wysoce
efektywne
tylko wtedy, gdy spełnione są oba następujące warunki:
A hedge is regarded as highly
effective
only if both of the following conditions are met:
wspieranie wdrażania wspólnotowych przepisów antydyskryminacyjnych poprzez
efektywne
monitorowanie, organizację specjalistycznych szkoleń dla osób pracujących w tej dziedzinie i współpracę sieciową...
supporting the implementation of Community anti-discrimination legislation through
effective
monitoring, the holding of seminars for those working in the field and networking amongst specialised...
wspieranie wdrażania wspólnotowych przepisów antydyskryminacyjnych poprzez
efektywne
monitorowanie, organizację specjalistycznych szkoleń dla osób pracujących w tej dziedzinie i współpracę sieciową wyspecjalizowanych organów zajmujących się zwalczaniem dyskryminacji;
supporting the implementation of Community anti-discrimination legislation through
effective
monitoring, the holding of seminars for those working in the field and networking amongst specialised bodies dealing with anti-discrimination;
wspieranie wdrażania przepisów wspólnotowych dotyczących równości płci poprzez
efektywne
monitorowanie, organizację specjalistycznych szkoleń dla osób pracujących w tej dziedzinie i współpracę...
supporting the implementation of Community gender equality legislation through
effective
monitoring, holding seminars for those working in the field and networking amongst specialised equality bodies;
wspieranie wdrażania przepisów wspólnotowych dotyczących równości płci poprzez
efektywne
monitorowanie, organizację specjalistycznych szkoleń dla osób pracujących w tej dziedzinie i współpracę sieciową wyspecjalizowanych organów zajmujących się równouprawnieniem;
supporting the implementation of Community gender equality legislation through
effective
monitoring, holding seminars for those working in the field and networking amongst specialised equality bodies;
wspieranie wdrażania wspólnotowego prawa pracy poprzez
efektywne
monitorowanie, organizację specjalistycznych szkoleń dla osób pracujących w tej dziedzinie, opracowywanie przewodników i współpracę...
supporting the implementation of Community labour law through
effective
monitoring, the holding of seminars for those working in the field, the development of guides and networking amongst...
wspieranie wdrażania wspólnotowego prawa pracy poprzez
efektywne
monitorowanie, organizację specjalistycznych szkoleń dla osób pracujących w tej dziedzinie, opracowywanie przewodników i współpracę sieciową w ramach wyspecjalizowanych organów, w tym partnerów społecznych;
supporting the implementation of Community labour law through
effective
monitoring, the holding of seminars for those working in the field, the development of guides and networking amongst specialised bodies, including the social partners;
Państwa Członkowskie zobowiązują właściwe organy co najmniej do
efektywnego
monitorowania i podejmowania niezbędnych środków służących zapewnieniu przestrzegania wymogów niniejszej dyrektywy przez...
Member States shall require the competent authorities at least to
effectively
monitor and to take the necessary measures with a view
to ensuring compliance with the requirements of this Directive by...
Państwa Członkowskie zobowiązują właściwe organy co najmniej do
efektywnego
monitorowania i podejmowania niezbędnych środków służących zapewnieniu przestrzegania wymogów niniejszej dyrektywy przez instytucje i osoby nią objęte.
Member States shall require the competent authorities at least to
effectively
monitor and to take the necessary measures with a view
to ensuring compliance with the requirements of this Directive by all the institutions and persons covered by this Directive.
Jednym z elementów uzgodnionych z USA w celu umożliwienia bardziej
efektywnego
monitorowania procesu wprowadzania w życie powyższego porozumienia jest stałe informowanie Komisji przez państwa...
...under cover of these certificates is one of the elements agreed with the USA to enable a more
effective
monitoring of the implementation of the above agreement.
Jednym z elementów uzgodnionych z USA w celu umożliwienia bardziej
efektywnego
monitorowania procesu wprowadzania w życie powyższego porozumienia jest stałe informowanie Komisji przez państwa członkowskie o ilościach i wartości produktów przywożonych objętych takimi świadectwami.
The regular communication by Member States to the Commission of the quantities and value of products imported under cover of these certificates is one of the elements agreed with the USA to enable a more
effective
monitoring of the implementation of the above agreement.
muszą istnieć środki umożliwiające osobom kierującym działalnością spółki zarządzającej ciągłe
efektywne
monitorowanie działalności przedsiębiorstwa, któremu zostało udzielone zlecenie;
...must exist which enable the persons who conduct the business of the management company to monitor
effectively
at any time the activity of the undertaking to which the mandate is given;
muszą istnieć środki umożliwiające osobom kierującym działalnością spółki zarządzającej ciągłe
efektywne
monitorowanie działalności przedsiębiorstwa, któremu zostało udzielone zlecenie;
measures must exist which enable the persons who conduct the business of the management company to monitor
effectively
at any time the activity of the undertaking to which the mandate is given;
...obowiązek stosowania systemu TRACES od dnia 1 kwietnia 2004 r. System TRACES jest niezbędny do
efektywnego
monitorowania handlu zwierzętami i produktami pochodzenia zwierzęcego i powinien w związ
...provides that the Member States are to use Traces from 1 April 2004. Traces is essential for the
effective
monitoring of trade in animals and products of animal origin and accordingly, it should be
Decyzją Komisji 2004/292/WE z dnia 30 marca 2004 r. w sprawie wprowadzenia systemu TRACES [10] nałożono na państwa członkowskie obowiązek stosowania systemu TRACES od dnia 1 kwietnia 2004 r. System TRACES jest niezbędny do
efektywnego
monitorowania handlu zwierzętami i produktami pochodzenia zwierzęcego i powinien w związku z tym być stosowany do przesyłania danych dotyczących handlu takimi produktami i ich przepływu między Grenlandią a Unią.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system [10] provides that the Member States are to use Traces from 1 April 2004. Traces is essential for the
effective
monitoring of trade in animals and products of animal origin and accordingly, it should be used for the transmission of data on movements and trade in such products between Greenland and the Union.
...przeliczeniowe zapewnią jednolitość w obliczaniu wykorzystania wszystkich kwot krajowych, bardziej
efektywne
monitorowanie zobowiązań dotyczących sprawozdawczości oraz ujednolicone obliczanie...
...factors will ensure harmonisation in the calculations of each of the national quota uptake, a more
effective
monitoring of the reporting obligations and a standardised calculation of the margin of...
Ujednolicone wspólnotowe współczynniki przeliczeniowe zapewnią jednolitość w obliczaniu wykorzystania wszystkich kwot krajowych, bardziej
efektywne
monitorowanie zobowiązań dotyczących sprawozdawczości oraz ujednolicone obliczanie marginesu tolerancji.
Harmonised Community conversion factors will ensure harmonisation in the calculations of each of the national quota uptake, a more
effective
monitoring of the reporting obligations and a standardised calculation of the margin of tolerance.
W celu zapewnienia przejrzystości oraz
efektywnego
monitorowania zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 994/98 właściwe jest ustalenie standardowego formularza, według którego państwa członkowskie...
In order to ensure transparency and
effective
monitoring in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 994/98, it is appropriate to establish a standard format to be used by Member States to...
W celu zapewnienia przejrzystości oraz
efektywnego
monitorowania zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 994/98 właściwe jest ustalenie standardowego formularza, według którego państwa członkowskie powinny dostarczać Komisji informacji podsumowujących zawsze, gdy na mocy niniejszego rozporządzenia realizowany jest program pomocy z zamiarem publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej bądź gdy przyznana została pomoc ad hoc.
In order to ensure transparency and
effective
monitoring in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 994/98, it is appropriate to establish a standard format to be used by Member States to provide the Commission with summary information whenever, in accordance with this Regulation, an aid scheme is implemented, or an ad hoc aid is granted, with a view to publication in the Official Journal of the European Union.
...monitorowania owiec powinien zostać poddany przeglądowi po upływie co najmniej sześciu miesięcy
efektywnego
monitorowania.
The monitoring programme in ovine animals should be reviewed after at least six months of
effective
monitoring.
Program monitorowania owiec powinien zostać poddany przeglądowi po upływie co najmniej sześciu miesięcy
efektywnego
monitorowania.
The monitoring programme in ovine animals should be reviewed after at least six months of
effective
monitoring.
Gromadzenie danych dotyczących połowów na jednostkę nakładu i/lub
efektywnego
nakładu poszczególnych handlowych flot rybackich
Collection of data concerning the catches per unit of effort and/or
effective
effort of specific commercial fleets
Gromadzenie danych dotyczących połowów na jednostkę nakładu i/lub
efektywnego
nakładu poszczególnych handlowych flot rybackich
Collection of data concerning the catches per unit of effort and/or
effective
effort of specific commercial fleets
Niezbędny jest
efektywny
, wspólny system kontroli wywozu produktów podwójnego zastosowania, aby zapewnić wypełnianie międzynarodowych ustaleń i zobowiązań państw członkowskich i Unii Europejskiej... An effective
common system of export controls on dual-use items is necessary to ensure that the international commitments and responsibilities of the Member States, especially regarding...
Niezbędny jest
efektywny
, wspólny system kontroli wywozu produktów podwójnego zastosowania, aby zapewnić wypełnianie międzynarodowych ustaleń i zobowiązań państw członkowskich i Unii Europejskiej (UE), w szczególności odnośnie do nieproliferacji. An effective
common system of export controls on dual-use items is necessary to ensure that the international commitments and responsibilities of the Member States, especially regarding non-proliferation, and of the European Union (EU), are complied with.
porozumień dotyczących
efektywnego
wspólnego procesu decyzyjnego;
the arrangements for
an effective
cooperative decision-making;
porozumień dotyczących
efektywnego
wspólnego procesu decyzyjnego;
the arrangements for
an effective
cooperative decision-making;
wszelkie zaróbki, o których informacja jest niezbędna dla bezpieczeństwa i
efektywnego
stosowania produktu leczniczego i które są uwzględnione w szczegółowych wytycznych opublikowanych zgodnie z art....
the excipients, knowledge of which is important for the safe and
effective
use of the medicinal product and which are included in the detailed guidance published pursuant to Article 65 of Directive...
wszelkie zaróbki, o których informacja jest niezbędna dla bezpieczeństwa i
efektywnego
stosowania produktu leczniczego i które są uwzględnione w szczegółowych wytycznych opublikowanych zgodnie z art. 65 dyrektywy 2001/83/WE.
the excipients, knowledge of which is important for the safe and
effective
use of the medicinal product and which are included in the detailed guidance published pursuant to Article 65 of Directive 2001/83/EC.
...łatwopalność, toksyczność, współczynnik ocieplenia globalnego oraz potencjalny wpływ na
efektywne
stosowanie oraz stopniowe wycofywanie chlorofluorowęglowodorów i halonów.
...should take into account such factors as ozone-depleting potential, energy
efficiency
, potential flammability, toxicity, global warming potential and the potential impacts on
Decyzja VI/13 podjęta przez strony Protokołu stanowi, że ocena substancji alternatywnych dla wodorochlorofluorowęglowodorów powinna brać pod uwagę takie czynniki, jak: potencjał niszczenia ozonu, wydajność energetyczną, potencjalną łatwopalność, toksyczność, współczynnik ocieplenia globalnego oraz potencjalny wpływ na
efektywne
stosowanie oraz stopniowe wycofywanie chlorofluorowęglowodorów i halonów.
Decision VI/13 of the Parties to the Protocol provides that the evaluation of alternatives to hydrochlorofluorocarbons should take into account such factors as ozone-depleting potential, energy
efficiency
, potential flammability, toxicity, global warming potential and the potential impacts on the effective
use and phase out of chlorofluorocarbons and halons.
Aby umożliwić, z jednej strony, Komisji śledzenie
efektywnego
stosowania procedury przewidzianej rozporządzeniem (WE) nr 1383/2003, sporządzenie we właściwym czasie sprawozdania przewidzianego w art....
...and the Commission, so that it is possible, on the one hand, for the Commission to monitor the
effective
application of the procedure laid down by Regulation (EC) No 1383/2003, to draw up in due
Aby umożliwić, z jednej strony, Komisji śledzenie
efektywnego
stosowania procedury przewidzianej rozporządzeniem (WE) nr 1383/2003, sporządzenie we właściwym czasie sprawozdania przewidzianego w art. 23 tego rozporządzenia, dokonanie próby badania ilościowego i jakościowego zjawiska oszustwa oraz, z drugiej strony, zastosowanie przez Państwa Członkowskie właściwej analizy ryzyka, należy określić sposoby wymiany informacji pomiędzy Państwami Członkowskimi a Komisją.
Procedures should be laid down for the exchange of information between Member States and the Commission, so that it is possible, on the one hand, for the Commission to monitor the
effective
application of the procedure laid down by Regulation (EC) No 1383/2003, to draw up in due course the report referred to in Article 23 thereof and to try to quantify and describe patterns of fraud, and, on the other hand, for the Member States to introduce appropriate risk analysis.
...katalizator przeznaczony do stosowania z licencjonowaną technologią i umożliwiający bardziej
efektywne
stosowanie technologii niż w przypadku innych katalizatorów.
...for use with the licensed technology and which allows the technology to be exploited more
efficiently
than in the case of other catalysts.
Przykładowo, jeżeli licencjodawca udziela licencji na konkretną technologię procesową, strony mogą także uzgodnić, że licencjobiorca nabędzie od licencjodawcy katalizator przeznaczony do stosowania z licencjonowaną technologią i umożliwiający bardziej
efektywne
stosowanie technologii niż w przypadku innych katalizatorów.
For instance, where the licensor licenses a particular process technology the parties can also agree that the licensee buys a catalyst from the licensor which is developed for use with the licensed technology and which allows the technology to be exploited more
efficiently
than in the case of other catalysts.
...zrównoważonego i zasobooszczędnego gospodarowania obiegiem substancji biogennych, a także
efektywniejszego
stosowania nawozów.
...manage the nutrient cycle in a more cost-effective, sustainable and resource-efficient way, and to
improve efficiency
in the use of fertilisers are also required.
Potrzebne są również dalsze wysiłki na rzecz bardziej opłacalnego, zrównoważonego i zasobooszczędnego gospodarowania obiegiem substancji biogennych, a także
efektywniejszego
stosowania nawozów.
Further efforts to manage the nutrient cycle in a more cost-effective, sustainable and resource-efficient way, and to
improve efficiency
in the use of fertilisers are also required.
Wiedza ta pomoże społeczeństwu w bardziej
efektywnym
stosowaniu, recyklingu i ponownym wykorzystywaniu deficytowych lub szkodliwych dla środowiska surowców.
This knowledge will help society reach a more
efficient
use, recycling and reuse of scarce or environmentally harmful raw materials.
Wiedza ta pomoże społeczeństwu w bardziej
efektywnym
stosowaniu, recyklingu i ponownym wykorzystywaniu deficytowych lub szkodliwych dla środowiska surowców.
This knowledge will help society reach a more
efficient
use, recycling and reuse of scarce or environmentally harmful raw materials. 
