Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: efektywność
...kształcenia ogólnego i zawodowego, podwyższanie kwalifikacji siły roboczej i zwiększenie
efektywności
aktywnej polityki rynku pracy, między innymi poprzez wykorzystanie wsparcia Europejskie

...education and training policies, upgrading the skills of the workforce, and improving the
efficiency
of active labour market policies, drawing also upon the support of the European Social Fu
Istnieją duże możliwości pod względem wspierania przemian na rynku pracy, w tym przez udoskonalenie kształcenia ogólnego i zawodowego, podwyższanie kwalifikacji siły roboczej i zwiększenie
efektywności
aktywnej polityki rynku pracy, między innymi poprzez wykorzystanie wsparcia Europejskiego Funduszu Społecznego.

There is serious scope for supporting labour market transitions including by improving education and training policies, upgrading the skills of the workforce, and improving the
efficiency
of active labour market policies, drawing also upon the support of the European Social Fund.

szacowana oszczędność odnosząca się do wyników wcześniejszej poprawy
efektywności
energetycznej, monitorowanej w sposób niezależny, w podobnych instalacjach.

deemed savings, by reference to the results of previous independently monitored energy improvements in similar installations.
szacowana oszczędność odnosząca się do wyników wcześniejszej poprawy
efektywności
energetycznej, monitorowanej w sposób niezależny, w podobnych instalacjach.

deemed savings, by reference to the results of previous independently monitored energy improvements in similar installations.

Wzory umów, wymiana najlepszych praktyk i wytyczne, w szczególności odnoszące się do umów o poprawę
efektywności
energetycznej, także mogą pomóc w pobudzaniu zapotrzebowania.

Model contracts, exchange of best practice and guidelines, in particular for energy
performance
contracting, can also help stimulate demand.
Wzory umów, wymiana najlepszych praktyk i wytyczne, w szczególności odnoszące się do umów o poprawę
efektywności
energetycznej, także mogą pomóc w pobudzaniu zapotrzebowania.

Model contracts, exchange of best practice and guidelines, in particular for energy
performance
contracting, can also help stimulate demand.

...zwłaszcza odnawialnych, nośnikach energii i źródłach niepowodujących zanieczyszczeń; wzmacnianie
efektywności
energetycznej, także poprzez racjonalizację zużycia i magazynowania energii; odpowiadan

...sources, in particular renewables, energy carriers and non-polluting sources; enhancing energy
efficiency
, including by rationalising use and storage of energy; addressing the pressing challenges
Przekształcenie obecnego systemu energetycznego w system bardziej zrównoważony, w mniejszym stopniu oparty na paliwach importowanych, a większym stopniu na zróżnicowanych źródłach energii, zwłaszcza odnawialnych, nośnikach energii i źródłach niepowodujących zanieczyszczeń; wzmacnianie
efektywności
energetycznej, także poprzez racjonalizację zużycia i magazynowania energii; odpowiadanie na pilne wyzwania w zakresie bezpieczeństwa dostaw i zmian klimatu, przy jednoczesnym wzmacnianiu konkurencyjności europejskich przedsiębiorstw.

Adapting the current energy system into a more sustainable one, less dependent on imported fuels and based on a diverse mix of energy sources, in particular renewables, energy carriers and non-polluting sources; enhancing energy
efficiency
, including by rationalising use and storage of energy; addressing the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe's industries.

...zwłaszcza odnawialnych, nośnikach energii i źródłach niepowodujących zanieczyszeń; wzmacnianie
efektywności
energetycznej, także przez racjonalizację zużycia i składowania energii; odpowiadanie n

...sources, in particular renewables, energy carriers and non-polluting sources; enhancing energy
efficiency
, including by rationalising use and storage of energy; addressing the pressing challenges
Przekształcenie obecnego systemu energetycznego w system bardziej zrównoważony, w mniejszym stopniu oparty na paliwach importowanych, a w większym stopniu na zróżnicowanych źródłach energii, zwłaszcza odnawialnych, nośnikach energii i źródłach niepowodujących zanieczyszeń; wzmacnianie
efektywności
energetycznej, także przez racjonalizację zużycia i składowania energii; odpowiadanie na pilne wyzwania w zakresie bezpieczeństwa dostaw i zmian klimatu przy jednoczesnym wzmacnianiu konkurencyjności europejskich przedsiębiorstw.

Adapting the current energy system into a more sustainable one, less dependent on imported fuels based on a diverse mix of energy sources, in particular renewables, energy carriers and non-polluting sources; enhancing energy
efficiency
, including by rationalising use and storage of energy; addressing the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe's industries.

Wspomniane środki poprawy
efektywności
energetycznej, aby mogły zostać wzięte pod uwagę, muszą przynieść oszczędności łatwe do zmierzenia i weryfikacji lub oszacowania zgodnie z wytycznymi zawartymi...

To be taken into account, these energy
efficiency
improvement measures must result in energy savings that can be clearly measured and verified or estimated in accordance with the guidelines in Annex...
Wspomniane środki poprawy
efektywności
energetycznej, aby mogły zostać wzięte pod uwagę, muszą przynieść oszczędności łatwe do zmierzenia i weryfikacji lub oszacowania zgodnie z wytycznymi zawartymi w załączniku IV, a ich wpływ na oszczędność energii nie mógł być uprzednio uwzględniony w wynikach zastosowania innych szczegółowych środków.

To be taken into account, these energy
efficiency
improvement measures must result in energy savings that can be clearly measured and verified or estimated in accordance with the guidelines in Annex IV, and their impacts on energy savings must not already be counted in other specific measures.

...dostaw energii elektrycznej dla odbiorców wrażliwych, lub przewidujących wsparcie dla poprawy
efektywności
energetycznej, aby rozwiązywać stwierdzone przypadki ubóstwa energetycznego, w tym równ

...the necessary electricity supply to vulnerable customers, or providing for support for energy
efficiency
improvements, to address energy poverty where identified, including in the broader contex
Państwa członkowskie przyjmują odpowiednie środki, takie jak opracowanie krajowych planów działań w zakresie energii przewidujących zasiłki z systemów zabezpieczeń społecznych w celu zapewnienia niezbędnych dostaw energii elektrycznej dla odbiorców wrażliwych, lub przewidujących wsparcie dla poprawy
efektywności
energetycznej, aby rozwiązywać stwierdzone przypadki ubóstwa energetycznego, w tym również w szerszym kontekście ubóstwa.

Member States shall take appropriate measures, such as formulating national energy action plans, providing benefits in social security systems to ensure the necessary electricity supply to vulnerable customers, or providing for support for energy
efficiency
improvements, to address energy poverty where identified, including in the broader context of poverty.

...niezbędnych dostaw gazu dla odbiorców wrażliwych, lub przewidujących wsparcie dla poprawy
efektywności
energetycznej, aby rozwiązywać stwierdzone przypadki ubóstwa energetycznego, w tym równ

...to ensure the necessary gas supply to vulnerable customers, or providing for support for energy
efficiency
improvements, to address energy poverty where identified, including in the broader contex
Państwa członkowskie przyjmują odpowiednie środki, takie jak opracowanie krajowych planów działań w zakresie energii przewidujących zasiłki z systemów zabezpieczeń społecznych w celu zapewnienia niezbędnych dostaw gazu dla odbiorców wrażliwych, lub przewidujących wsparcie dla poprawy
efektywności
energetycznej, aby rozwiązywać stwierdzone przypadki ubóstwa energetycznego, w tym również w szerszym kontekście ubóstwa.

Member States shall take appropriate measures, such as formulating national energy action plans, providing social security benefits to ensure the necessary gas supply to vulnerable customers, or providing for support for energy
efficiency
improvements, to address energy poverty where identified, including in the broader context of poverty.

Jakiego rodzaju warunki udzielania pozwoleń związane z
efektywnością
energetyczną były zazwyczaj określane (art. 3 ust. 1 lit. d))?

What types of permit conditions relating to energy
efficiency
have typically been determined (Article 3(1)(d))?
Jakiego rodzaju warunki udzielania pozwoleń związane z
efektywnością
energetyczną były zazwyczaj określane (art. 3 ust. 1 lit. d))?

What types of permit conditions relating to energy
efficiency
have typically been determined (Article 3(1)(d))?

Początkowe pomysły utworzenia centralnego organu zajmującego się środkami
efektywności
energetycznej były już przedstawione przez komitet ekspertów w 1998 r., NOU 1998:11.

Initial thoughts on the establishment of a central body dealing with energy
efficiency
measures were already presented by an expert committee in 1998, NOU 1998:11.
Początkowe pomysły utworzenia centralnego organu zajmującego się środkami
efektywności
energetycznej były już przedstawione przez komitet ekspertów w 1998 r., NOU 1998:11.

Initial thoughts on the establishment of a central body dealing with energy
efficiency
measures were already presented by an expert committee in 1998, NOU 1998:11.

standardy i normy, które zmierzają do poprawy
efektywności
energetycznej produktów i usług, w tym budynków i pojazdów, oprócz sytuacji, w których są one obowiązkowe w państwach członkowskich na mocy...

standards and norms that aim at improving the energy
efficiency
of products and services, including buildings and vehicles, except where these are mandatory and applicable in Member States under...
standardy i normy, które zmierzają do poprawy
efektywności
energetycznej produktów i usług, w tym budynków i pojazdów, oprócz sytuacji, w których są one obowiązkowe w państwach członkowskich na mocy prawa unijnego;

standards and norms that aim at improving the energy
efficiency
of products and services, including buildings and vehicles, except where these are mandatory and applicable in Member States under Union law;

standardy i normy mające na celu przede wszystkim poprawę
efektywności
energetycznej produktów i usług, w tym budynków;

standards and norms that aim primarily at improving the energy
efficiency
of products and services, including buildings;
standardy i normy mające na celu przede wszystkim poprawę
efektywności
energetycznej produktów i usług, w tym budynków;

standards and norms that aim primarily at improving the energy
efficiency
of products and services, including buildings;

Poprawa
efektywności
energetycznej produktów i efektywności wykorzystania zasobów przyczynia się do bezpieczeństwa dostaw energii i zmniejszenia zapotrzebowania na zasoby naturalne, co stanowi...

Improving the energy and resource efficiency of products contributes to the security of the energy supply and to the reduction of the demand on natural resources, which are preconditions of sound...
Poprawa
efektywności
energetycznej produktów i efektywności wykorzystania zasobów przyczynia się do bezpieczeństwa dostaw energii i zmniejszenia zapotrzebowania na zasoby naturalne, co stanowi warunki konieczne zdrowej gospodarki, a tym samym zrównoważonego rozwoju.

Improving the energy and resource efficiency of products contributes to the security of the energy supply and to the reduction of the demand on natural resources, which are preconditions of sound economic activity and therefore of sustainable development.

Należy zwiększyć
efektywność
energetyczną produktów objętych niniejszym rozporządzeniem przez zastosowanie istniejących niezastrzeżonych i opłacalnych technologii, które mogą doprowadzić do...

Products subject to this Regulation should be made more energy
efficient
by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the combined costs of purchasing and...
Należy zwiększyć
efektywność
energetyczną produktów objętych niniejszym rozporządzeniem przez zastosowanie istniejących niezastrzeżonych i opłacalnych technologii, które mogą doprowadzić do zmniejszenia łącznych kosztów zakupu i eksploatacji tych produktów.

Products subject to this Regulation should be made more energy
efficient
by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the combined costs of purchasing and operating these products.

...uprawnione, indywidualnie lub wspólnie, których celem jest dążenie do trwałego zwiększenia poziomu
efektywności
energetycznej produktów, urządzeń lub rynków; oraz

...to result in lasting transformation of products, equipment, or markets to a higher level of energy
efficiency
are permitted; and
dopuszcza się działania podejmowane przez strony zobowiązane, uczestniczące lub uprawnione, indywidualnie lub wspólnie, których celem jest dążenie do trwałego zwiększenia poziomu
efektywności
energetycznej produktów, urządzeń lub rynków; oraz

actions by obligated, participating or entrusted parties, either individually or together, which aim to result in lasting transformation of products, equipment, or markets to a higher level of energy
efficiency
are permitted; and

W przypadku gdy akt delegowany ustanawia przepisy w odniesieniu do zarówno do
efektywności
energetycznej produktu, jak i zużycia przez niego podstawowych zasobów, projekt i treść etykiety akcentują...

Where a delegated act lays down provisions with respect to both energy
efficiency
and consumption of essential resources of a product, the design and content of the label shall emphasise the energy...
W przypadku gdy akt delegowany ustanawia przepisy w odniesieniu do zarówno do
efektywności
energetycznej produktu, jak i zużycia przez niego podstawowych zasobów, projekt i treść etykiety akcentują dane dotyczące efektywności energetycznej produktu.

Where a delegated act lays down provisions with respect to both energy
efficiency
and consumption of essential resources of a product, the design and content of the label shall emphasise the energy efficiency of the product.

...jak i zużycia przez niego podstawowych zasobów, projekt i treść etykiety akcentują dane dotyczące
efektywności
energetycznej produktu.

...essential resources of a product, the design and content of the label shall emphasise the energy
efficiency
of the product.
W przypadku gdy akt delegowany ustanawia przepisy w odniesieniu do zarówno do efektywności energetycznej produktu, jak i zużycia przez niego podstawowych zasobów, projekt i treść etykiety akcentują dane dotyczące
efektywności
energetycznej produktu.

Where a delegated act lays down provisions with respect to both energy efficiency and consumption of essential resources of a product, the design and content of the label shall emphasise the energy
efficiency
of the product.

...danego urządzenia do przetwarzania obrazu (obejmujące funkcje gospodarowania papierem,
efektywności
energetycznej, gospodarowania odpadami z urządzenia i wszelkimi materiałami eksploatacy

...performance of the particular imaging equipment (covering paper management functions, energy
efficiency
functions, waste management of the product and of any consumables such as ink and/or tone
Należy udostępnić przewodnik zawierający instrukcje dotyczące sposobu maksymalnego zwiększenia ekologiczności danego urządzenia do przetwarzania obrazu (obejmujące funkcje gospodarowania papierem,
efektywności
energetycznej, gospodarowania odpadami z urządzenia i wszelkimi materiałami eksploatacyjnymi, takimi jak pojemniki na toner lub tusz) w formie pisemnej w określonej części instrukcji obsługi i w formie cyfrowej, dostępnej za pośrednictwem strony internetowej producenta.

A guide shall be provided with instructions on how to maximise the environmental performance of the particular imaging equipment (covering paper management functions, energy
efficiency
functions, waste management of the product and of any consumables such as ink and/or toner cartridges) in written form as a specific part of the user manual and in digital form accessible via the manufacturers website.

...energetycznej mogłyby wypełniać swoje zobowiązania poprzez coroczne wpłacanie na krajowy fundusz
efektywności
energetycznej kwoty równej wartości inwestycji wymaganych w ramach wspomnianych systemó

...efficiency obligation schemes could fulfil their obligations by contributing annually to an Energy
Efficiency
National Fund an amount that is equal to the investments required under the scheme.
Na zasadzie wspierania krajowych inicjatyw w dziedzinie efektywności energetycznej strony zobowiązane w ramach krajowych systemów zobowiązujących do poprawy efektywności energetycznej mogłyby wypełniać swoje zobowiązania poprzez coroczne wpłacanie na krajowy fundusz
efektywności
energetycznej kwoty równej wartości inwestycji wymaganych w ramach wspomnianych systemów.

As a means of supporting national energy efficiency initiatives, obligated parties under national energy efficiency obligation schemes could fulfil their obligations by contributing annually to an Energy
Efficiency
National Fund an amount that is equal to the investments required under the scheme.

...się do podjęcia działań mających na celu ochronę środowiska naturalnego lub podwyższoną
efektywność
energetyczną odpowiadającą temu, co zostałoby osiągnięte, gdyby minimalne wspólnotowe st

...or equivalent, to undertake measures to achieve environmental objectives or increased energy
efficiency
equivalent to what would have been achieved if the Community minimum levels had been obse
Na podstawie art. 17 ust. 2 i ust. 4 tej samej dyrektywy poziom opodatkowania, łącznie z podatkiem zerowym, jest dozwolony dla zakładów energochłonnych, które zawarły umowy lub podobne porozumienia, w których zobowiązują się do podjęcia działań mających na celu ochronę środowiska naturalnego lub podwyższoną
efektywność
energetyczną odpowiadającą temu, co zostałoby osiągnięte, gdyby minimalne wspólnotowe stawki podatkowe były uwzględnione.

According to Article 17(2) and (4) of the same Directive, a tax rate down to zero is allowed for energy-intensive businesses which have concluded agreements, or equivalent, to undertake measures to achieve environmental objectives or increased energy
efficiency
equivalent to what would have been achieved if the Community minimum levels had been observed.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich