Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: efektywność
...Komisji 97/17/WE z dnia 16 kwietnia 1997 r. wykonującą dyrektywę Rady 92/75/EWG w zakresie etykiet
efektywności
energetycznej zmywarek bębnowych typu domowego [2].

Provisions on the energy labelling of household dishwashers were established by Commission Directive 97/17/EC of 16 April 1997 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling...
Przepisy dotyczące etykiet efektywności energetycznej dla zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych zostały ustanowione dyrektywą Komisji 97/17/WE z dnia 16 kwietnia 1997 r. wykonującą dyrektywę Rady 92/75/EWG w zakresie etykiet
efektywności
energetycznej zmywarek bębnowych typu domowego [2].

Provisions on the energy labelling of household dishwashers were established by Commission Directive 97/17/EC of 16 April 1997 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household dishwashers [2].

...97/17/WE z dnia 16 kwietnia 1997 r. wykonująca dyrektywę Komisji 92/75/EWG w zakresie etykiet
efektywności
energetycznej zmywarek bębnowych typu domowego (Dz.U. L 118 z 7.5.1997, str. 1), zmieni

Commission Directive 97/17/EC of 16 April 1997 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household dishwashers (OJ L 118, 7.5.1997, p. 1), as amended by:
31997 L 0017: dyrektywa Komisji 97/17/WE z dnia 16 kwietnia 1997 r. wykonująca dyrektywę Komisji 92/75/EWG w zakresie etykiet
efektywności
energetycznej zmywarek bębnowych typu domowego (Dz.U. L 118 z 7.5.1997, str. 1), zmieniona:

Commission Directive 97/17/EC of 16 April 1997 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household dishwashers (OJ L 118, 7.5.1997, p. 1), as amended by:

...etykieta efektywności energetycznej stanowiła rzeczywistą zachętę dla dostawców do dalszej poprawy
efektywności
energetycznej zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych oraz aby przyspieszyć...

...that the energy label provides dynamic incentives for suppliers to further improve the energy
efficiency
of household dishwashers and to accelerate the market transformation towards energy-effic
Należy uchylić dyrektywę Komisji 97/17/WE oraz ustanowić nowe przepisy niniejszym rozporządzeniem, aby etykieta efektywności energetycznej stanowiła rzeczywistą zachętę dla dostawców do dalszej poprawy
efektywności
energetycznej zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych oraz aby przyspieszyć przemiany rynkowe zmierzające w kierunku energooszczędnych technologii.

Directive 97/17/EC should be repealed and new provisions should be laid down by this Regulation in order to ensure that the energy label provides dynamic incentives for suppliers to further improve the energy
efficiency
of household dishwashers and to accelerate the market transformation towards energy-efficient technologies.

...oszczędności energii uzyskanych w wyniku określonej usługi energetycznej lub innego środka poprawy
efektywności
energetycznej dokonywana jest przez stronę trzecią.

...and necessary, the energy savings obtained through a specific energy service or other energy
efficiency
improvement measure shall be verified by a third party.
O ile uznaje się to za opłacalne i konieczne, weryfikacja oszczędności energii uzyskanych w wyniku określonej usługi energetycznej lub innego środka poprawy
efektywności
energetycznej dokonywana jest przez stronę trzecią.

If deemed cost-effective and necessary, the energy savings obtained through a specific energy service or other energy
efficiency
improvement measure shall be verified by a third party.

...wykluczenie podwójnego liczenia oszczędności uzyskiwanych w wyniku programów celowych dotyczących
efektywności
energetycznej, usług energetycznych oraz innych instrumentów politycznych.

...to rule out, as far as possible, double counting with savings achieved through targeted energy
efficiency
programmes, energy services and other policy instruments.
Należy przy tym zadbać o maksymalne wykluczenie podwójnego liczenia oszczędności uzyskiwanych w wyniku programów celowych dotyczących
efektywności
energetycznej, usług energetycznych oraz innych instrumentów politycznych.

However, it must be possible to rule out, as far as possible, double counting with savings achieved through targeted energy
efficiency
programmes, energy services and other policy instruments.

Efektywność
energetyczna zestawu produktów podana w niniejszej karcie produktu może nie odpowiadać rzeczywistej efektywności energetycznej urządzenia zainstalowanego w budynku, ponieważ na taką...

The energy
efficiency
of the package of products provided for in this fiche may not correspond to its actual energy efficiency once installed in a building, as the efficiency is influenced by further...
Efektywność
energetyczna zestawu produktów podana w niniejszej karcie produktu może nie odpowiadać rzeczywistej efektywności energetycznej urządzenia zainstalowanego w budynku, ponieważ na taką wydajność mają wpływ dodatkowe czynniki, np. straty ciepła w systemie rozprowadzającym oraz zwymiarowanie produktów w odniesieniu do wielkości budynku i jego charakterystyki.

The energy
efficiency
of the package of products provided for in this fiche may not correspond to its actual energy efficiency once installed in a building, as the efficiency is influenced by further factors such as heat loss in the distribution system and the dimensioning of the products in relation to building size and characteristics.

Efektywność
energetyczna zestawu zawierającego produkty podana w niniejszej karcie może nie odpowiadać rzeczywistej efektywności energetycznej urządzenia zainstalowanego w budynku, ponieważ na taką...

The energy
efficiency
of the package of products provided for in this fiche may not correspond to its actual energy efficiency once installed in a building, as this efficiency is influenced by...
Efektywność
energetyczna zestawu zawierającego produkty podana w niniejszej karcie może nie odpowiadać rzeczywistej efektywności energetycznej urządzenia zainstalowanego w budynku, ponieważ na taką wydajność mają wpływ dodatkowe czynniki, np. straty ciepła w systemie rozprowadzającym oraz zwymiarowanie produktów w odniesieniu do wielkości budynku i jego charakterystyki.

The energy
efficiency
of the package of products provided for in this fiche may not correspond to its actual energy efficiency once installed in a building, as this efficiency is influenced by further factors such as heat loss in the distribution system and the dimensioning of the products in relation to building size and characteristics.

„działania służące poprawie
efektywności
energetycznej”: wszelkie działania, które zwykle prowadzą do sprawdzalnej i wymiernej lub możliwej do oszacowania poprawy efektywności energetycznej;

‘energy
efficiency
improvement measures’: all actions that normally lead to verifiable and measurable or estimable energy efficiency improvement;
„działania służące poprawie
efektywności
energetycznej”: wszelkie działania, które zwykle prowadzą do sprawdzalnej i wymiernej lub możliwej do oszacowania poprawy efektywności energetycznej;

‘energy
efficiency
improvement measures’: all actions that normally lead to verifiable and measurable or estimable energy efficiency improvement;

zaciągają pożyczkę w zakresie
efektywności
energetycznej udzieloną przez uczestniczącego pośrednika finansowego,

borrow an
EE
loan granted by a participating financial intermediary;
zaciągają pożyczkę w zakresie
efektywności
energetycznej udzieloną przez uczestniczącego pośrednika finansowego,

borrow an
EE
loan granted by a participating financial intermediary;

Krajowe plany działania na rzecz poprawy
efektywności
energetycznej wymagane na mocy dyrektywy 2006/32/WE odgrywają kluczową rolę w planowaniu i sprawozdawczości w odniesieniu do wdrażania krajowych...

National Energy
Efficiency
Action Plans (NEEAPs) required by the Directive 2006/32/EC play a central role in planning and reporting on implementation of national measures addressing energy efficiency...
Krajowe plany działania na rzecz poprawy
efektywności
energetycznej wymagane na mocy dyrektywy 2006/32/WE odgrywają kluczową rolę w planowaniu i sprawozdawczości w odniesieniu do wdrażania krajowych środków w zakresie efektywności energetycznej, z wyjątkiem systemu handlu uprawnieniami do emisji.

National Energy
Efficiency
Action Plans (NEEAPs) required by the Directive 2006/32/EC play a central role in planning and reporting on implementation of national measures addressing energy efficiency with the exception of the ETS.

zasadność ustanowienia bardziej restrykcyjnych wymogów dotyczących ekoprojektu dla
efektywności
energetycznej kotłów do ogrzewania pomieszczeń i wielofunkcyjnych kotłów grzewczych, poziomu mocy...

the appropriateness of setting stricter ecodesign requirements for the energy
efficiency
of boiler space heaters and boiler combination heaters, for the sound power level and for emissions of...
zasadność ustanowienia bardziej restrykcyjnych wymogów dotyczących ekoprojektu dla
efektywności
energetycznej kotłów do ogrzewania pomieszczeń i wielofunkcyjnych kotłów grzewczych, poziomu mocy akustycznej i emisji tlenków azotu;

the appropriateness of setting stricter ecodesign requirements for the energy
efficiency
of boiler space heaters and boiler combination heaters, for the sound power level and for emissions of nitrogen oxides;

efektywności
energetycznej, efektywnym wykorzystaniu materiałów, wodzie, odpadach, różnorodności biologicznej i emisjach (zob. pkt 2.3.2).

energy
efficiency
, material
efficiency
, water, waste, biodiversity and emissions (see 2.3.2).
efektywności
energetycznej, efektywnym wykorzystaniu materiałów, wodzie, odpadach, różnorodności biologicznej i emisjach (zob. pkt 2.3.2).

energy
efficiency
, material
efficiency
, water, waste, biodiversity and emissions (see 2.3.2).

...w którym posiada środki przekazane przez EBI w formie kredytów (portfel pożyczek w zakresie
efektywności
energetycznej), straty te zostałyby częściowo objęte przez instrument finansowy podział

...financial intermediaries has losses in the portfolio of loans to which it has on-lent EIB funding (
EE
loans portfolio), these losses would be partially covered by the Risk Sharing Financial...
Gdyby uczestniczący pośrednik finansowy ponosił straty w portfelu pożyczek, w którym posiada środki przekazane przez EBI w formie kredytów (portfel pożyczek w zakresie
efektywności
energetycznej), straty te zostałyby częściowo objęte przez instrument finansowy podziału ryzyka.

If a participating financial intermediaries has losses in the portfolio of loans to which it has on-lent EIB funding (
EE
loans portfolio), these losses would be partially covered by the Risk Sharing Financial instrument.

Ponadto zmniejszenie zużycia energii za pomocą środków poprawy
efektywności
energetycznej może uwolnić środki publiczne, które będzie można przeznaczyć na inne cele.

Furthermore, decreasing energy consumption through energy
efficiency
improvement measures can free up public resources for other purposes.
Ponadto zmniejszenie zużycia energii za pomocą środków poprawy
efektywności
energetycznej może uwolnić środki publiczne, które będzie można przeznaczyć na inne cele.

Furthermore, decreasing energy consumption through energy
efficiency
improvement measures can free up public resources for other purposes.

...% [6] oraz osiągnięciu wzrostu efektywności energetycznej o 20 % do 2020 r., przy czym zwiększenie
efektywności
energetycznej może przyczynić się do zmniejszenia zapotrzebowania na budowę nowej...

...renewable energy in final energy consumption to 20 % [6] and achieving a 20 % increase in energy
efficiency
by 2020 whereby energy
efficiency gains
may contribute to reducing the need for construct
Przyspieszenie renowacji istniejącej infrastruktury energetycznej oraz budowy nowej infrastruktury energetycznej ma zasadnicze znaczenie dla osiągania celów unijnej polityki energetycznej i klimatycznej, polegających na ukończeniu tworzenia rynku wewnętrznego energii, zagwarantowaniu bezpieczeństwa dostaw, w szczególności gazu i ropy naftowej, zmniejszeniu emisji gazów cieplarnianych o 20 % (30 % w sprzyjających warunkach), zwiększeniu udziału energii ze źródeł odnawialnych w zużyciu energii końcowej do 20 % [6] oraz osiągnięciu wzrostu efektywności energetycznej o 20 % do 2020 r., przy czym zwiększenie
efektywności
energetycznej może przyczynić się do zmniejszenia zapotrzebowania na budowę nowej infrastruktury.

Accelerating the refurbishment of existing energy infrastructure and the deployment of new energy infrastructure is vital to achieve the Union’s energy and climate policy objectives, consisting of completing the internal market in energy, guaranteeing security of supply, in particular for gas and oil, reducing greenhouse gas emissions by 20 % (30 % if the conditions are right), increasing the share of renewable energy in final energy consumption to 20 % [6] and achieving a 20 % increase in energy
efficiency
by 2020 whereby energy
efficiency gains
may contribute to reducing the need for construction of new infrastructures.

W ten sposób zwiększona
efektywność
energetyczna może zapewnić jeden z najbardziej efektywnych kosztowo sposobów obniżenia popytu na energię, zwiększając dzięki temu bezpieczeństwo zaopatrzenia w...

In this way improved energy
efficiency
may provide one of the most cost-effective ways to reduce energy demand, thereby enhancing security of energy supply, reducing environmental and climate impacts...
W ten sposób zwiększona
efektywność
energetyczna może zapewnić jeden z najbardziej efektywnych kosztowo sposobów obniżenia popytu na energię, zwiększając dzięki temu bezpieczeństwo zaopatrzenia w energię, ograniczając skutki środowiskowe i klimatyczne oraz pobudzając konkurencyjność.

In this way improved energy
efficiency
may provide one of the most cost-effective ways to reduce energy demand, thereby enhancing security of energy supply, reducing environmental and climate impacts and boosting competitiveness.

Inwestycje w
efektywność
energetyczną mogą się przyczynić do wzrostu gospodarczego, zwiększenia zatrudnienia, innowacji i zmniejszenia ubóstwa energetycznego w gospodarstwach domowych i tym samym...

Investment in energy
efficiency
has the potential to contribute to economic growth, employment, innovation and a reduction in fuel poverty in households, and therefore makes a positive contribution...
Inwestycje w
efektywność
energetyczną mogą się przyczynić do wzrostu gospodarczego, zwiększenia zatrudnienia, innowacji i zmniejszenia ubóstwa energetycznego w gospodarstwach domowych i tym samym wnoszą pozytywny wkład w spójność gospodarczą, społeczną i terytorialną.

Investment in energy
efficiency
has the potential to contribute to economic growth, employment, innovation and a reduction in fuel poverty in households, and therefore makes a positive contribution to economic, social and territorial cohesion.

...że selektywność nie występuje w przypadku informacyjnej linii pomocy Enovy, gdzie porada na temat
efektywności
energetycznej może być udzielana każdemu zainteresowanemu poradą na temat...

...the view that no selectivity is involved for Enova's information helpline where advice on energy
efficiency
would be granted to anyone interested in advice on energy efficiency, without Enova being
Urząd jest zdania, że selektywność nie występuje w przypadku informacyjnej linii pomocy Enovy, gdzie porada na temat
efektywności
energetycznej może być udzielana każdemu zainteresowanemu poradą na temat efektywności energetycznej, przy czym Enova nie ma możliwości korzystania ze swobody uznania w tym celu.

The Authority takes the view that no selectivity is involved for Enova's information helpline where advice on energy
efficiency
would be granted to anyone interested in advice on energy efficiency, without Enova being able to exercise any discretion to that end.

...energetycznej strony zobowiązane w ramach krajowych systemów zobowiązujących do poprawy
efektywności
energetycznej mogłyby wypełniać swoje zobowiązania poprzez coroczne wpłacanie na krajow

...of supporting national energy efficiency initiatives, obligated parties under national energy
efficiency
obligation schemes could fulfil their obligations by contributing annually to an Energy E
Na zasadzie wspierania krajowych inicjatyw w dziedzinie efektywności energetycznej strony zobowiązane w ramach krajowych systemów zobowiązujących do poprawy
efektywności
energetycznej mogłyby wypełniać swoje zobowiązania poprzez coroczne wpłacanie na krajowy fundusz efektywności energetycznej kwoty równej wartości inwestycji wymaganych w ramach wspomnianych systemów.

As a means of supporting national energy efficiency initiatives, obligated parties under national energy
efficiency
obligation schemes could fulfil their obligations by contributing annually to an Energy Efficiency National Fund an amount that is equal to the investments required under the scheme.

Niektóre środki poprawy
efektywności
energetycznej mogą trwać przez dziesięciolecia, inne zaś przewidziane są na krótszy okres.

Some energy
efficiency
improvement measures last for decades while other measures last for a shorter period of time.
Niektóre środki poprawy
efektywności
energetycznej mogą trwać przez dziesięciolecia, inne zaś przewidziane są na krótszy okres.

Some energy
efficiency
improvement measures last for decades while other measures last for a shorter period of time.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich