Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: efektywność
...w której ustalony został określony poziom usług, w szczególności w odniesieniu do jakości i
efektywności
usług przesyłania danych;

...in which a certain level of service is agreed, in particular in relation to the quality and
performance
of the data communications service;
„porozumienie o poziomie usług” oznacza tę część umowy o świadczenie usług pomiędzy instytucjami, w której ustalony został określony poziom usług, w szczególności w odniesieniu do jakości i
efektywności
usług przesyłania danych;

‘service level agreement’ means that part of a service contract between organisations in which a certain level of service is agreed, in particular in relation to the quality and
performance
of the data communications service;

...złożonych przez obywateli oraz środki, jakie uznaje on za konieczne w celu zwiększenia szybkości i
efektywności
usług, w szczególności za pomocą przesunięcia zasobów;

...by the public, and the measures he considers necessary in order to make services more rapid and
effective
, in particular through the reallocation of resources, in his annual report;
wzywa Rzecznika, aby – z myślą o ograniczeniu długości procedur – wskazał w rocznym sprawozdaniu procent zasobów zaangażowanych w rozpatrywanie skarg złożonych przez obywateli oraz środki, jakie uznaje on za konieczne w celu zwiększenia szybkości i
efektywności
usług, w szczególności za pomocą przesunięcia zasobów;

Calls on the Ombudsman, with a view to reducing the length of procedures, to include an indication of the percentage of resources affecting the handling of complaints submitted by the public, and the measures he considers necessary in order to make services more rapid and
effective
, in particular through the reallocation of resources, in his annual report;

W uaktualnionej wersji zawarto wiele zmian (i) w objętym normami
efektywności
zestawie chemicznych substancji odniesienia; oraz (ii) w określonych wartościach wiarygodności i dokładności (2) (23).

This update concerns mainly changes (i), in the set of the
PS
Reference Chemicals; and (ii), the defined reliability and accuracy values (2) (23).
W uaktualnionej wersji zawarto wiele zmian (i) w objętym normami
efektywności
zestawie chemicznych substancji odniesienia; oraz (ii) w określonych wartościach wiarygodności i dokładności (2) (23).

This update concerns mainly changes (i), in the set of the
PS
Reference Chemicals; and (ii), the defined reliability and accuracy values (2) (23).

...Instytut norm klinicznych i laboratoryjnych (CLSI) w wytycznych M31-A3 – wydanie trzecie, „Normy
efektywności
płytkowych i płatkowych testów podatności przeciwdrobnoustrojowej bakterii wyizolowanyc

2 Dilution methods shall be
performed
according to the methods described in CLSI guidelines M31-A3 — Third Edition,
Performance
Standards for Antimicrobial Disk and Dilution Susceptibility Tests for...
Metody rozcieńczania są stosowane zgodnie z metodami opisanymi przez Instytut norm klinicznych i laboratoryjnych (CLSI) w wytycznych M31-A3 – wydanie trzecie, „Normy
efektywności
płytkowych i płatkowych testów podatności przeciwdrobnoustrojowej bakterii wyizolowanych ze zwierząt” oraz w wytycznych M100 – S16, „Normy efektywności testów podatności przeciwdrobnoustrojowej”; 16. dodatek międzynarodowy.

2 Dilution methods shall be
performed
according to the methods described in CLSI guidelines M31-A3 — Third Edition,
Performance
Standards for Antimicrobial Disk and Dilution Susceptibility Tests for Bacteria Isolated from Animals and M100-S16, Performance Standards for Antimicrobial Susceptibility testing; Sixteenth International Supplement.

Odnośny wykaz sektorów i – w stosownych przypadkach – powiązane kryteria
efektywności
neutralne pod względem technologicznym stosowane w celu określenia kwalifikowalności projektu można z czasem...

This list of sectors and, when applicable, corresponding technology-neutral
performance
criteria used to define a project’s eligibility, may be modified over time in accordance with the review...
Odnośny wykaz sektorów i – w stosownych przypadkach – powiązane kryteria
efektywności
neutralne pod względem technologicznym stosowane w celu określenia kwalifikowalności projektu można z czasem modyfikować zgodnie z postanowieniami w sprawie przeglądu zawartymi w art. 11 niniejszego uzgodnienia sektorowego.

This list of sectors and, when applicable, corresponding technology-neutral
performance
criteria used to define a project’s eligibility, may be modified over time in accordance with the review provisions set out in Article 11 of this Sector Understanding.

...dokładnie określone ramy organizacyjne i operacyjne celem zwiększenia bezpieczeństwa użytkowników,
efektywności
, wygody lub ułatwienia lub wspierania operacji transportowych i przewozowych;

...well-defined organisational and operational framework with the aim of contributing to user safety,
efficiency
, comfort and/or to facilitate or support transport and travel operations;
„usługa ITS” oznacza dostarczanie aplikacji ITS poprzez dokładnie określone ramy organizacyjne i operacyjne celem zwiększenia bezpieczeństwa użytkowników,
efektywności
, wygody lub ułatwienia lub wspierania operacji transportowych i przewozowych;

‘ITS service’ means the provision of an ITS application through a well-defined organisational and operational framework with the aim of contributing to user safety,
efficiency
, comfort and/or to facilitate or support transport and travel operations;

...stosowne działania – proporcjonalne do interesów finansowych Unii – w celu monitorowania zarówno
efektywności
udzielonego wsparcia finansowego, jak i skuteczności wykorzystania tych funduszy, aby z

Appropriate measures — proportionate to the Union's financial interests — should be taken to monitor both the effectiveness of the financial support granted and the effectiveness of the utilisation...
Należy podjąć stosowne działania – proporcjonalne do interesów finansowych Unii – w celu monitorowania zarówno
efektywności
udzielonego wsparcia finansowego, jak i skuteczności wykorzystania tych funduszy, aby zapobiec nieprawidłowościom i nadużyciom finansowym.

Appropriate measures — proportionate to the Union's financial interests — should be taken to monitor both the effectiveness of the financial support granted and the effectiveness of the utilisation of these funds in order to prevent irregularities and fraud.

Wraz ze wzrostem jego
efektywności
zwiększa się zaufanie konsumentów i popyt oraz poprawia otoczenie biznesowe, co zachęca przedsiębiorstwa do inwestowania i tworzenia miejsc pracy.

The more
effective
the single market is, the more it will improve the business environment, thereby encouraging firms to invest and create jobs, and the more it will increase consumer confidence and...
Wraz ze wzrostem jego
efektywności
zwiększa się zaufanie konsumentów i popyt oraz poprawia otoczenie biznesowe, co zachęca przedsiębiorstwa do inwestowania i tworzenia miejsc pracy.

The more
effective
the single market is, the more it will improve the business environment, thereby encouraging firms to invest and create jobs, and the more it will increase consumer confidence and demand.

Z tego też względu władze szwedzkie utrzymują, iż proponowana regulacja prawna jest niezbędna dla
efektywności
szwedzkiego systemu podatkowego i uzasadniona charakterem czy też ogólnymi zasadami...

The Swedish authorities therefore maintain that the proposed regulation is necessary to the
effectiveness
of the Swedish tax system and justified by the nature or general scheme of the Swedish tax...
Z tego też względu władze szwedzkie utrzymują, iż proponowana regulacja prawna jest niezbędna dla
efektywności
szwedzkiego systemu podatkowego i uzasadniona charakterem czy też ogólnymi zasadami szwedzkiego systemu podatkowego.

The Swedish authorities therefore maintain that the proposed regulation is necessary to the
effectiveness
of the Swedish tax system and justified by the nature or general scheme of the Swedish tax system.

...ani polskie władze, ani żaden z wytwórców nie wykazali, że ich zakłady spełniają w pełni kryteria
efektywności
wymagane w Wytycznych dotyczących ochrony środowiska.

...Poland nor any of the concerned producers has demonstrated that these plants fully meet the
efficiency
criteria laid down in the Environmental Guidelines.
Jednakże ani polskie władze, ani żaden z wytwórców nie wykazali, że ich zakłady spełniają w pełni kryteria
efektywności
wymagane w Wytycznych dotyczących ochrony środowiska.

However, neither Poland nor any of the concerned producers has demonstrated that these plants fully meet the
efficiency
criteria laid down in the Environmental Guidelines.

Sprawdzają także
efektywność
cenową danego programu.

They shall also check that the programme offers
value
for
money
.
Sprawdzają także
efektywność
cenową danego programu.

They shall also check that the programme offers
value
for
money
.

efektywność
retrospektywną uznać za wykazaną, jeżeli stosunek pomiędzy faktycznymi zyskami/stratami z instrumentu zabezpieczanego a faktycznymi stratami/zyskami z instrumentu zabezpieczającego mieści...

the retrospective
effectiveness
is demonstrated if the ratio between the actual gain/loss on the hedged item and the actual loss/gain on the hedging instrument is within the range of 80 %-125 %.
efektywność
retrospektywną uznać za wykazaną, jeżeli stosunek pomiędzy faktycznymi zyskami/stratami z instrumentu zabezpieczanego a faktycznymi stratami/zyskami z instrumentu zabezpieczającego mieści się zakresie 80–125 %.

the retrospective
effectiveness
is demonstrated if the ratio between the actual gain/loss on the hedged item and the actual loss/gain on the hedging instrument is within the range of 80 %-125 %.

Kierownicy zespołu są odpowiedzialni za
efektywność
pracy zespołu, a co za tym idzie za jej ocenę, której rzetelny i obiektywny dowód muszą przedstawić.

Panel leaders are responsible for the
performance
of the panel and hence for its evaluation, of which they must give reliable, objective proof.
Kierownicy zespołu są odpowiedzialni za
efektywność
pracy zespołu, a co za tym idzie za jej ocenę, której rzetelny i obiektywny dowód muszą przedstawić.

Panel leaders are responsible for the
performance
of the panel and hence for its evaluation, of which they must give reliable, objective proof.

Wyraźne dowody wskazujące na to, że zmęczenie wpływa na
efektywność
pracy personelu wachtowego i innych osób pełniących obowiązki na pierwszej wachcie lub na następnych wachtach.

Clear evidence that watchkeeping and other duty personnel for the first watch or subsequent relieving watches are impaired by fatigue.
Wyraźne dowody wskazujące na to, że zmęczenie wpływa na
efektywność
pracy personelu wachtowego i innych osób pełniących obowiązki na pierwszej wachcie lub na następnych wachtach.

Clear evidence that watchkeeping and other duty personnel for the first watch or subsequent relieving watches are impaired by fatigue.

Dodatkowe elementy służące do zwiększenia
efektywności
pracy silnika mogą być zamontowane w tej części instalacji do zasilania LPG, która pracuje pod ciśnieniem mniejszym niż 20 kPa.

Additional components required for the
effective
operation of the engine may be installed in that part of the LPG-system where the pressure is less than 20 kPa.
Dodatkowe elementy służące do zwiększenia
efektywności
pracy silnika mogą być zamontowane w tej części instalacji do zasilania LPG, która pracuje pod ciśnieniem mniejszym niż 20 kPa.

Additional components required for the
effective
operation of the engine may be installed in that part of the LPG-system where the pressure is less than 20 kPa.

...w drodze wniesienia dodatkowego kapitału, w znacznym stopniu przyczyniło się do poprawy
efektywności
stoczni i osiągnięcia jej rentowności w przyszłości.

...since the reduction of the workforce financed by the capital injection significantly improved the
efficiency
of the yard and its future profitability.
Władze greckie twierdzą, że państwo działała jak prywatny inwestor, ponieważ ograniczenie stanu zatrudnienia, sfinansowane w drodze wniesienia dodatkowego kapitału, w znacznym stopniu przyczyniło się do poprawy
efektywności
stoczni i osiągnięcia jej rentowności w przyszłości.

Greece claims that the State acted as market economy investor since the reduction of the workforce financed by the capital injection significantly improved the
efficiency
of the yard and its future profitability.

Wczesne zaangażowanie użytkowników w nowe zmiany jest kluczowe dla zwiększenia skuteczności i
efektywności
ESS.

An early involvement of users in new developments is key to improving the effectiveness and
efficiency
of the ESS.
Wczesne zaangażowanie użytkowników w nowe zmiany jest kluczowe dla zwiększenia skuteczności i
efektywności
ESS.

An early involvement of users in new developments is key to improving the effectiveness and
efficiency
of the ESS.

Dla większej
efektywności
administracyjnej wszelkie wydatki przedstawione w celu uzyskania wkładu finansowego Wspólnoty powinny być wyrażone w euro.

For reasons of administrative
efficiency
, all expenditure submitted for a financial contribution by the Community should be expressed in euros.
Dla większej
efektywności
administracyjnej wszelkie wydatki przedstawione w celu uzyskania wkładu finansowego Wspólnoty powinny być wyrażone w euro.

For reasons of administrative
efficiency
, all expenditure submitted for a financial contribution by the Community should be expressed in euros.

W celu osiągnięcia maksymalnej
efektywności
administracyjnej i elastyczności umowy tę zawierane są przy najdalej posuniętej minimalizacji obciążeń finansowych i administracyjnych, np. przez...

The
terms
and conditions of those contracts shall, as far as possible, keep financial and administrative burdens to a minimum, for example by facilitating business-friendly bank guarantees, as...
W celu osiągnięcia maksymalnej
efektywności
administracyjnej i elastyczności umowy tę zawierane są przy najdalej posuniętej minimalizacji obciążeń finansowych i administracyjnych, np. przez ułatwienia w udzielaniu dogodnych dla biznesu gwarancji bankowych, dopuszczone stosowanymi przepisami, w szczególności rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [7].

The
terms
and conditions of those contracts shall, as far as possible, keep financial and administrative burdens to a minimum, for example by facilitating business-friendly bank guarantees, as contemplated by applicable rules and regulations, especially Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7], so as to achieve maximum administrative
efficiency
and flexibility.

Dla zapewnienia przejrzystości, prostoty i
efektywności
administracyjnej wskazane jest zatem zastąpienie powyższych pięciu aktów prawnych jedną dyrektywą i, w stosownych przypadkach, przepisami...

In the interests of clarity, simplification and administrative
efficiency
it is therefore appropriate that those five acts be replaced by a single Directive and, where appropriate, by implementing...
Dla zapewnienia przejrzystości, prostoty i
efektywności
administracyjnej wskazane jest zatem zastąpienie powyższych pięciu aktów prawnych jedną dyrektywą i, w stosownych przypadkach, przepisami wykonawczymi.

In the interests of clarity, simplification and administrative
efficiency
it is therefore appropriate that those five acts be replaced by a single Directive and, where appropriate, by implementing measures.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich