Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: efektywność
Jeżeli współczynnik
efektywności
energetycznej przekroczy wartości podane przez producenta o ponad 7 %, należy dokonać pomiarów trzech kolejnych pomp cyrkulacyjnych.

If the energy
efficiency index
exceeds the values declared by the manufacturer by more than 7 %, the measurements shall be made on three more circulators.
Jeżeli współczynnik
efektywności
energetycznej przekroczy wartości podane przez producenta o ponad 7 %, należy dokonać pomiarów trzech kolejnych pomp cyrkulacyjnych.

If the energy
efficiency index
exceeds the values declared by the manufacturer by more than 7 %, the measurements shall be made on three more circulators.

...oponach, efektywne energetycznie i dodatkowe wyposażenie pojazdów, dodatki do paliwa poprawiające
efektywność
energetyczną, oleje o wysokiej smarowności i opony o niskim oporze itd.);

...vehicles, energy-efficient use of vehicles including tyre pressure adjustment schemes, energy
efficiency
devices and add-on devices for vehicles, fuel additives which improve energy
efficiency
,
wykorzystywany rodzaj transportu (np. promowanie efektywnych energetycznie pojazdów, efektywne energetycznie wykorzystanie pojazdów, w tym systemy dostosowywania ciśnienia w oponach, efektywne energetycznie i dodatkowe wyposażenie pojazdów, dodatki do paliwa poprawiające
efektywność
energetyczną, oleje o wysokiej smarowności i opony o niskim oporze itd.);

mode of travel used (e.g. promotion of energy-efficient vehicles, energy-efficient use of vehicles including tyre pressure adjustment schemes, energy
efficiency
devices and add-on devices for vehicles, fuel additives which improve energy
efficiency
, high-lubricity oils and low-resistance tyres);

...o pojemności użytkowej co najmniej 10 litrów spełniają wymóg granicznych wartości współczynnika
efektywności
energetycznej podanych w tabelach 1 i 2.

...Regulation with a storage volume equal to or higher than 10 litres shall comply with the energy
efficiency index
limits in Tables 1 and 2.
Urządzenia chłodnicze przeznaczone dla gospodarstw domowych, objęte zakresem niniejszego rozporządzenia, o pojemności użytkowej co najmniej 10 litrów spełniają wymóg granicznych wartości współczynnika
efektywności
energetycznej podanych w tabelach 1 i 2.

Household refrigerating appliances within the scope of this Regulation with a storage volume equal to or higher than 10 litres shall comply with the energy
efficiency index
limits in Tables 1 and 2.

podsumuje orientacyjne krajowe wartości docelowe
efektywności
energetycznej podane przez państwa członkowskie;

sum the national indicative energy
efficiency
targets reported by Member States;
podsumuje orientacyjne krajowe wartości docelowe
efektywności
energetycznej podane przez państwa członkowskie;

sum the national indicative energy
efficiency
targets reported by Member States;

Z tego względu znalezienie innowacyjnych rozwiązań w zakresie energii (np.
efektywność
energetyczna, systemy zaopatrzenia w energię elektryczną, grzewczą i chłodzącą oraz włączenie odnawialnych...

Finding innovative energy solutions (e.g. energy
efficiency
, electricity and heating and cooling supply systems, and integration of renewables in the built environment), integrated with transport...
Z tego względu znalezienie innowacyjnych rozwiązań w zakresie energii (np.
efektywność
energetyczna, systemy zaopatrzenia w energię elektryczną, grzewczą i chłodzącą oraz włączenie odnawialnych źródeł energii do środowiska zabudowanego), zintegrowanych z systemami transportowymi, inteligentnymi rozwiązaniami w zakresie budowy i planowania miejskiego, uzdatnianiem ścieków i wody oraz rozwiązaniami w zakresie ICT przeznaczonymi do zastosowania w środowisku miejskim, ma kluczowe znaczenie dla transformacji w kierunku społeczeństwa niskoemisyjnego.

Finding innovative energy solutions (e.g. energy
efficiency
, electricity and heating and cooling supply systems, and integration of renewables in the built environment), integrated with transport systems, smart construction and urban planning solutions, waste and water treatment as well as ICT solutions for the urban environment is therefore crucial in the transformation towards a low-carbon society.

Wzmocnienie zdolności administracyjnych oraz dalsze dostosowywanie przepisów dotyczących
efektywności
energetycznej, promowanie wysokowydajnej kogeneracji, a także korzystanie z odnawialnych źródeł...

strengthen administrative capacity and continue alignment in the energy
efficiency
field, promote high-efficiency cogeneration, and develop renewable energy in transport, electricity and...
Wzmocnienie zdolności administracyjnych oraz dalsze dostosowywanie przepisów dotyczących
efektywności
energetycznej, promowanie wysokowydajnej kogeneracji, a także korzystanie z odnawialnych źródeł energii w transporcie, przy dostawach energii elektrycznej i w systemach grzewczych/chłodzących, w tym określenie odpowiednich i ambitnych celów i zachęt.

strengthen administrative capacity and continue alignment in the energy
efficiency
field, promote high-efficiency cogeneration, and develop renewable energy in transport, electricity and heating/cooling, including the setting of appropriate and ambitious targets and incentives,

...jakim jest bycie w światowej czołówce w dziedzinie inteligentnego i zrównoważonego rozwoju oraz
efektywności
energetycznej i efektywnego gospodarowania zasobami, w tym w zakresie finansowania MŚP.

...of the Union to be a global leader on smart and sustainable growth and on energy and resource
efficiency
, including in respect of financing for SMEs.
Jednym z kluczowych punktów unijnej polityki na rzecz innowacyjności i rozwoju jest technologia ekologiczna, ze względu na cel Unii, jakim jest bycie w światowej czołówce w dziedzinie inteligentnego i zrównoważonego rozwoju oraz
efektywności
energetycznej i efektywnego gospodarowania zasobami, w tym w zakresie finansowania MŚP.

A key focus of Union policies on innovation and growth is green technology, given the objective of the Union to be a global leader on smart and sustainable growth and on energy and resource
efficiency
, including in respect of financing for SMEs.

...takich jak przeciwdziałanie zmianie klimatu, promowanie alternatywnych źródeł energii oraz
efektywność
energetyczna i efektywna gospodarka zasobami, a także wspieranie zrównoważonego transpor

...such as combating climate change, promoting alternative energy sources and energy and resource
efficiency
, and supporting sustainable transport and the deployment of broadband networks.
W związku z tym PPP postrzegane jest jako skuteczny środek realizacji projektów infrastrukturalnych, który zapewnia osiągnięcie celów politycznych, takich jak przeciwdziałanie zmianie klimatu, promowanie alternatywnych źródeł energii oraz
efektywność
energetyczna i efektywna gospodarka zasobami, a także wspieranie zrównoważonego transportu oraz rozprzestrzenianie sieci szerokopasmowych.

In this context, PPPs have been viewed as an effective means of delivering infrastructure projects which ensure the achievement of policy objectives such as combating climate change, promoting alternative energy sources and energy and resource
efficiency
, and supporting sustainable transport and the deployment of broadband networks.

...jednoczesnym rozwiązywaniu, w stosownych przypadkach, poważnych wyzwań społecznych (takich jak
efektywność
energetyczna i efektywne wykorzystanie zasobów, zmiana klimatu, różnorodność biologiczna

...growth while addressing, where appropriate, major societal challenges (including energy, resource
efficiency
, climate change, biodiversity, social and territorial cohesion, ageing, health, and...
Państwa członkowskie powinny dokonać przeglądu krajowych (i regionalnych) systemów działalności badawczo-rozwojowej i innowacji, zapewniając efektywne i adekwatne warunki ramowe dla inwestycji publicznych w obrębie strategii konsolidacji budżetowej w ramach paktu stabilności i wzrostu (wytyczna nr 1) i ukierunkowując je na zwiększenie wzrostu gospodarczego przy jednoczesnym rozwiązywaniu, w stosownych przypadkach, poważnych wyzwań społecznych (takich jak
efektywność
energetyczna i efektywne wykorzystanie zasobów, zmiana klimatu, różnorodność biologiczna, spójność społeczna i terytorialna, starzenie się społeczeństw, zdrowie i bezpieczeństwo) w sposób efektywny kosztowo.

Member States should review national (and regional) R & D and innovation systems, ensuring effective and adequate framework conditions for public investment within the budgetary consolidation strategies under the Stability and Growth Pact (guideline 1), and orienting them towards higher growth while addressing, where appropriate, major societal challenges (including energy, resource
efficiency
, climate change, biodiversity, social and territorial cohesion, ageing, health, and security) cost-effectively.

Ostatnie wydarzenia uwydatniły istotność
efektywności
energetycznej i wrażliwości europejskiej gospodarki na wahania cen ropy.

Recent developments have emphasised the importance of energy
efficiency
and reducing the vulnerability of the European economy to oil prices variations.
Ostatnie wydarzenia uwydatniły istotność
efektywności
energetycznej i wrażliwości europejskiej gospodarki na wahania cen ropy.

Recent developments have emphasised the importance of energy
efficiency
and reducing the vulnerability of the European economy to oil prices variations.

...rzecz dotowania procesu wdrażania programów efektywności energetycznej lub innych środków poprawy
efektywności
energetycznej i promowania rozwoju rynku usług energetycznych może być odpowiednim...

...creation of funds to subsidise the implementation of energy efficiency programmes and other energy
efficiency
improvement measures and to promote the development of a market for energy services...
Utworzenie funduszy na rzecz dotowania procesu wdrażania programów efektywności energetycznej lub innych środków poprawy
efektywności
energetycznej i promowania rozwoju rynku usług energetycznych może być odpowiednim narzędziem służącym zabezpieczeniu niedyskryminacyjnego wstępnego finansowania pomocniczego na tym rynku.

The creation of funds to subsidise the implementation of energy efficiency programmes and other energy
efficiency
improvement measures and to promote the development of a market for energy services can constitute an appropriate tool for the provision of non-discriminatory start-up funding in such a market.

...warunki, w jakich realizowany jest plan naprawy, i nie powinien podważać priorytetu przyznanego
efektywności
energetycznej i promowaniu energii ze źródeł odnawialnych, zaznaczonego w planie napraw

...of the Recovery Plan and should not call into question the high priority attached to energy
efficiency
and the promotion of energy from renewable sources, which were addressed in the Recovery
Wybór tych sektorów odzwierciedla szczególne warunki, w jakich realizowany jest plan naprawy, i nie powinien podważać priorytetu przyznanego
efektywności
energetycznej i promowaniu energii ze źródeł odnawialnych, zaznaczonego w planie naprawy przedstawionym przez Komisję w listopadzie 2008 r.

The choice of those sectors reflects the particular circumstances of the Recovery Plan and should not call into question the high priority attached to energy
efficiency
and the promotion of energy from renewable sources, which were addressed in the Recovery Plan.

Systemy zobowiązujący do
efektywności
energetycznej i alternatywne środki polityki (art. 7 dyrektywy EED, część 2 pkt 3.2 załącznika XIV do dyrektywy EED)

Energy
efficiency
obligation schemes and alternative policy measures (EED Article 7, Annex XIV, Part 2 3.2)
Systemy zobowiązujący do
efektywności
energetycznej i alternatywne środki polityki (art. 7 dyrektywy EED, część 2 pkt 3.2 załącznika XIV do dyrektywy EED)

Energy
efficiency
obligation schemes and alternative policy measures (EED Article 7, Annex XIV, Part 2 3.2)

zwiększenie
efektywności
energetycznej i bezpieczeństwa dostaw poprzez rozwój inteligentnych systemów dystrybucji, magazynowania i przesyłu energii oraz poprzez integrację rozproszonego wytwarzania...

improving energy
efficiency
and security of supply through the development of smart energy distribution, storage and transmission systems and through the integration of distributed generation from...
zwiększenie
efektywności
energetycznej i bezpieczeństwa dostaw poprzez rozwój inteligentnych systemów dystrybucji, magazynowania i przesyłu energii oraz poprzez integrację rozproszonego wytwarzania energii ze źródeł odnawialnych;

improving energy
efficiency
and security of supply through the development of smart energy distribution, storage and transmission systems and through the integration of distributed generation from renewable sources;

zwiększenie
efektywności
energetycznej i bezpieczeństwa dostaw poprzez rozwój inteligentnych systemów dystrybucji, magazynowania i przesyłu energii oraz poprzez integrację rozproszonego wytwarzania...

Improving energy
efficiency
and security of supply through the development of smart energy distribution, storage and transmission systems and through the integration of distributed generation from...
zwiększenie
efektywności
energetycznej i bezpieczeństwa dostaw poprzez rozwój inteligentnych systemów dystrybucji, magazynowania i przesyłu energii oraz poprzez integrację rozproszonego wytwarzania energii ze źródeł odnawialnych.

Improving energy
efficiency
and security of supply through the development of smart energy distribution, storage and transmission systems and through the integration of distributed generation from renewable sources.

...wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu EFRR powinien wspierać inwestycje służące promowaniu
efektywności
energetycznej i bezpieczeństwa dostaw w państwach członkowskich, między innymi poprzez

...for smart, sustainable and inclusive growth, the ERDF should support investment to promote energy
efficiency
and security of supply in Member States through, inter alia, the development of smart...
Aby promować osiągnięcie celów dotyczących energetyki i klimatu określonych przez unijną strategię na rzecz inteligentnego i zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu EFRR powinien wspierać inwestycje służące promowaniu
efektywności
energetycznej i bezpieczeństwa dostaw w państwach członkowskich, między innymi poprzez rozwój inteligentnych systemów dystrybucji, magazynowania i przesyłu energii, w tym poprzez integrację rozproszonego wytwarzania energii ze źródeł odnawialnych.

In order to promote the achievement of the energy and climate targets set by the Union as part of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, the ERDF should support investment to promote energy
efficiency
and security of supply in Member States through, inter alia, the development of smart energy distribution, storage and transmission systems, including through the integration of distributed generation from renewable sources.

...inwestycji w inteligentną infrastrukturę energetyczną oraz przepisów wpływających na zwiększenie
efektywności
energetycznej i bezpieczeństwa dostaw.

...existence of comprehensive plans for investments in smart energy infrastructure, and of regulatory
measures
, which contribute to improving energy
efficiency
and security of supply
Istnienie kompleksowych planów inwestycji w inteligentną infrastrukturę energetyczną oraz przepisów wpływających na zwiększenie
efektywności
energetycznej i bezpieczeństwa dostaw.

The existence of comprehensive plans for investments in smart energy infrastructure, and of regulatory
measures
, which contribute to improving energy
efficiency
and security of supply

...wszystkie elementy systemu inteligentnego transportu drogowego, charakteryzującego się czystością,
efektywnością
energetyczną i bezpieczeństwem.

...generation vehicle’ and its market take-up, bringing together all elements of a clean, energy
efficient
, safe and intelligent road transport system.
Zapewnianie zrównoważonej mobilności miejskiej wszystkim obywatelom, także mniej uprzywilejowanym: Koncentrowanie się na mobilności ludzi i towarów przez badania prowadzące do stworzenia „pojazdu przyszłej generacji” oraz jego przyjęcia na rynku, łącząc wszystkie elementy systemu inteligentnego transportu drogowego, charakteryzującego się czystością,
efektywnością
energetyczną i bezpieczeństwem.

Ensuring sustainable urban mobility for all citizens, including the disadvantaged: Focusing on the mobility of people and goods by research on the ’next generation vehicle’ and its market take-up, bringing together all elements of a clean, energy
efficient
, safe and intelligent road transport system.

...w zharmonizowanym modelu obliczeniowym oraz opracowania systemu zharmonizowanych wskaźników
efektywności
energetycznej i opartych na nich wzorców.

...calculations used in the harmonised calculation model; and to develop a set of harmonised energy
efficiency
indicators and benchmarks.
W odniesieniu do dyrektywy 2006/32/WE należy przyznać Komisji uprawnienia w zakresie dostosowywania niektórych wartości i metod obliczeniowych do postępu technicznego, uściślania i uzupełniania ogólnych zasad pomiarów i weryfikacji oszczędności energii, podnoszenia udziału procentowego zharmonizowanych obliczeń typu bottom-up wykorzystywanych w zharmonizowanym modelu obliczeniowym oraz opracowania systemu zharmonizowanych wskaźników
efektywności
energetycznej i opartych na nich wzorców.

As regards Directive 2006/32/EC, the Commission should be empowered to adapt certain values and calculation methods to technical progress; to refine and complement the general framework for measurement and verification of energy savings; to raise the percentage of harmonised bottom-up calculations used in the harmonised calculation model; and to develop a set of harmonised energy
efficiency
indicators and benchmarks.

...do pełnego wdrażania Traktatu Karty Energetycznej oraz Protokołu do Karty Energetycznej w sprawie
efektywności
energetycznej i związanych z nią aspektów środowiskowych,

...to the full implementation of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy
efficiency
and related environmental aspects,
UWZGLĘDNIAJĄC konieczność promowania inwestycji w Republice Tadżykistanu, w szczególności w sektorze energii i zarządzania zasobami wodnymi, co potwierdza przywiązanie Wspólnoty, jej państw członkowskich oraz Republiki Tadżykistanu do Europejskiej Karty Energetycznej oraz do pełnego wdrażania Traktatu Karty Energetycznej oraz Protokołu do Karty Energetycznej w sprawie
efektywności
energetycznej i związanych z nią aspektów środowiskowych,

CONSIDERING the necessity of promoting investment in the Republic of Tajikistan, including in the energy and water management sectors, confirming the importance attached by the Community, its Member States and the Republic of Tajikistan to the European Energy Charter, and to the full implementation of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy
efficiency
and related environmental aspects,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich