Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: efektywność
głównych okoliczności i czynników wpływających na
efektywność
finansową, w tym zmian w środowisku, w którym jednostka prowadzi działalność gospodarczą, reakcji jednostki na te zmiany i ich efektów,...
the main factors and influences determining financial
performance
, including changes in the environment in which the entity operates, the entity’s response to those changes and their effect, and the...
głównych okoliczności i czynników wpływających na
efektywność
finansową, w tym zmian w środowisku, w którym jednostka prowadzi działalność gospodarczą, reakcji jednostki na te zmiany i ich efektów, jak również polityki inwestycyjnej jednostki zmierzającej do utrzymania i dalszej poprawy efektywności finansowej, w tym polityki dotyczącej dywidend,
the main factors and influences determining financial
performance
, including changes in the environment in which the entity operates, the entity’s response to those changes and their effect, and the entity’s policy for investment to maintain and enhance financial performance, including its dividend policy;
...efektów, jak również polityki inwestycyjnej jednostki zmierzającej do utrzymania i dalszej poprawy
efektywności
finansowej, w tym polityki dotyczącej dywidend,
...changes and their effect, and the entity’s policy for investment to maintain and enhance financial
performance
, including its dividend policy;
głównych okoliczności i czynników wpływających na efektywność finansową, w tym zmian w środowisku, w którym jednostka prowadzi działalność gospodarczą, reakcji jednostki na te zmiany i ich efektów, jak również polityki inwestycyjnej jednostki zmierzającej do utrzymania i dalszej poprawy
efektywności
finansowej, w tym polityki dotyczącej dywidend,
the main factors and influences determining financial performance, including changes in the environment in which the entity operates, the entity’s response to those changes and their effect, and the entity’s policy for investment to maintain and enhance financial
performance
, including its dividend policy;
9 Sprawozdanie finansowe stanowi uporządkowane przedstawienie sytuacji finansowej i
efektywności
finansowej jednostki.
9 Financial statements are a structured representation of the financial position and financial
performance
of an entity.
9 Sprawozdanie finansowe stanowi uporządkowane przedstawienie sytuacji finansowej i
efektywności
finansowej jednostki.
9 Financial statements are a structured representation of the financial position and financial
performance
of an entity.
...zrozumienie wpływu poszczególnych transakcji, innych zdarzeń i warunków na sytuację finansową i
efektywność
finansową jednostki.
...transactions, other events and conditions on the entity’s financial position and financial
performance
.
zapewnienia dodatkowych ujawnień, jeśli spełnienie konkretnych wymogów MSSF nie wystarcza, aby umożliwić użytkownikom zrozumienie wpływu poszczególnych transakcji, innych zdarzeń i warunków na sytuację finansową i
efektywność
finansową jednostki.
to provide additional disclosures when compliance with the specific requirements in IFRSs is insufficient to enable users to understand the impact of particular transactions, other events and conditions on the entity’s financial position and financial
performance
.
W celu oceny sukcesu projektu GNA zastosowała trzy główne wskaźniki
efektywności
finansowej, a mianowicie generowane przepływy pieniężne, stopę zwrotu z kapitału własnego oraz wewnętrzną stopę zwrotu...
GNA applied three main financial
performance
indicators to measure the success of the project being the cash-flow generation, the return on equity and the internal rate of return (IRR).
W celu oceny sukcesu projektu GNA zastosowała trzy główne wskaźniki
efektywności
finansowej, a mianowicie generowane przepływy pieniężne, stopę zwrotu z kapitału własnego oraz wewnętrzną stopę zwrotu (IRR).
GNA applied three main financial
performance
indicators to measure the success of the project being the cash-flow generation, the return on equity and the internal rate of return (IRR).
uprościć i usprawnić
efektywność
finansowego zarządzania dotacjami poprzez używanie standardowej skali kosztów jednostkowych w odniesieniu do kosztów personelu oraz kwot ryczałtowych w odniesieniu do...
simplify and improve the
efficiency
of the financial management of grants by resorting to standard scales of unit costs for staff and to lump sums for data sets provided through surveys,
uprościć i usprawnić
efektywność
finansowego zarządzania dotacjami poprzez używanie standardowej skali kosztów jednostkowych w odniesieniu do kosztów personelu oraz kwot ryczałtowych w odniesieniu do zestawów danych uzyskiwanych dzięki ankietom,
simplify and improve the
efficiency
of the financial management of grants by resorting to standard scales of unit costs for staff and to lump sums for data sets provided through surveys,
...Europejskiego Komitetu Doradczego ds. Statystyki, a także uproszczenia i usprawnienia
efektywności
finansowego zarządzania dotacjami;
...involvement of the European Statistical Advisory Committee, simplification and improvement in the
efficiency
of financial management of grants;
z zadowoleniem przyjmuje fakt, że Komisja co do zasady przyjmuje zalecenia dotyczące ocen partnerskich, wprowadzenia precyzyjnych celów i etapów w rocznych programach statystycznych, redefiniowania priorytetów i przeglądu programu 2013–2017, zachęcania do innowacji, większego zaangażowania Europejskiego Komitetu Doradczego ds. Statystyki, a także uproszczenia i usprawnienia
efektywności
finansowego zarządzania dotacjami;
Welcomes the fact that the Commission accepts in principle the recommendations on peer reviews, the introduction of precise targets and milestones in annual statistical programmes, reprioritisation and revision of the 2013-2017 programme, encouragement to innovation, a better involvement of the European Statistical Advisory Committee, simplification and improvement in the
efficiency
of financial management of grants;
Poprawa
efektywności
produktów związanych z energią poprzez bardziej świadome wybory konsumentów przynosi ogólne korzyści gospodarce UE.
Improving the
efficiency
of energy-related products through informed consumer choice benefits the EU economy overall.
Poprawa
efektywności
produktów związanych z energią poprzez bardziej świadome wybory konsumentów przynosi ogólne korzyści gospodarce UE.
Improving the
efficiency
of energy-related products through informed consumer choice benefits the EU economy overall.
W celu zapewnienia najwyższego poziomu współpracy i
efektywności
węzeł koordynacyjny zostanie ustanowiony w celu zapewnienia wsparcia logistycznego i w zakresie infrastruktury innym węzłom w każdym...
To ensure maximum cooperation and
effectiveness
, the coordinating node will be funded to provide logistical and infrastructural support for nodes in each Member State, ensuring European-level...
W celu zapewnienia najwyższego poziomu współpracy i
efektywności
węzeł koordynacyjny zostanie ustanowiony w celu zapewnienia wsparcia logistycznego i w zakresie infrastruktury innym węzłom w każdym Państwie Członkowskim, zapewniając ich widoczność na poziomie europejskim, dobrą komunikację i wymianę doświadczeń, tak aby zdobyte doświadczenia mogły być stale wykorzystywane (na przykład, poprzez dostosowywanie materiałów wykorzystywanych do podnoszenia poziomu świadomości).
To ensure maximum cooperation and
effectiveness
, the coordinating node will be funded to provide logistical and infrastructural support for nodes in each Member State, ensuring European-level visibility, good communication and exchange of experience so that lessons learnt can be applied on an ongoing basis (for instance by adapting material used for raising public awareness).
Celem niniejszego rozporządzenia jest zwiększenie
efektywności
kolejowego transportu towarowego względem innych rodzajów transportu.
The aim of this Regulation is to improve the
efficiency
of rail freight transport relative to other modes of transport.
Celem niniejszego rozporządzenia jest zwiększenie
efektywności
kolejowego transportu towarowego względem innych rodzajów transportu.
The aim of this Regulation is to improve the
efficiency
of rail freight transport relative to other modes of transport.
wspieranie innowacji biotechnologicznych oraz podniesienie
efektywności
gospodarowania zasobami, tak by można było produkować więcej mniejszymi środkami, poprzez analizy i modelowanie...
contribution to biotechnological innovation and improved resource
efficiency
to produce 'more with less' through techno-economic analyses and modelling;
wspieranie innowacji biotechnologicznych oraz podniesienie
efektywności
gospodarowania zasobami, tak by można było produkować więcej mniejszymi środkami, poprzez analizy i modelowanie techniczno-ekonomiczne;
contribution to biotechnological innovation and improved resource
efficiency
to produce 'more with less' through techno-economic analyses and modelling;
...na środowisko wszystkich głównych sektorów gospodarki Unii zostało znacznie ograniczone, wzrosła
efektywność
gospodarowania zasobami oraz wprowadzone zostały metodologie benchmarkingu i pomiaru; wp
...environmental impact of all major sectors of the Union economy is significantly reduced, resource
efficiency
has increased, and benchmarking and measurement methodologies are in place. Market and...
ogólne oddziaływanie na środowisko wszystkich głównych sektorów gospodarki Unii zostało znacznie ograniczone, wzrosła
efektywność
gospodarowania zasobami oraz wprowadzone zostały metodologie benchmarkingu i pomiaru; wprowadzono zachęty rynkowe i polityczne sprzyjające rozwojowi inwestycji przedsiębiorstw w efektywne gospodarowanie zasobami, a zielony wzrost był pobudzany za pomocą środków sprzyjających innowacyjności;
the overall environmental impact of all major sectors of the Union economy is significantly reduced, resource
efficiency
has increased, and benchmarking and measurement methodologies are in place. Market and policy incentives that foster business investments in resource efficiency are in place, while green growth is stimulated through measures to foster innovation;
...ukierunkowanych na łagodzenie zmiany klimatu i strategii adaptacyjnych; inicjatywy w zakresie
efektywności
gospodarowania zasobami oraz środki sprzyjające przejściu do zielonej i zrównoważonej g
supporting climate change mitigation and adaptation strategies, resource
efficiency
initiatives and measures towards a green and sustainable economy;
wspieranie strategii ukierunkowanych na łagodzenie zmiany klimatu i strategii adaptacyjnych; inicjatywy w zakresie
efektywności
gospodarowania zasobami oraz środki sprzyjające przejściu do zielonej i zrównoważonej gospodarki;
supporting climate change mitigation and adaptation strategies, resource
efficiency
initiatives and measures towards a green and sustainable economy;
Wskaźniki oraz cele w zakresie
efektywności
gospodarowania zasobami poparte solidnym zbiorem danych zapewniłyby decydentom publicznym i prywatnym niezbędne wytyczne w zakresie transformacji...
Resource
efficiency
indicators and targets underpinned by robust data collection would provide the necessary guidance for public and private decision-makers in transforming the economy.
Wskaźniki oraz cele w zakresie
efektywności
gospodarowania zasobami poparte solidnym zbiorem danych zapewniłyby decydentom publicznym i prywatnym niezbędne wytyczne w zakresie transformacji gospodarki.
Resource
efficiency
indicators and targets underpinned by robust data collection would provide the necessary guidance for public and private decision-makers in transforming the economy.
Na przykład dzięki zwiększeniu
efektywności
gospodarowania zasobami spadnie eksploatacja kapitału naturalnego, natomiast wzmocnienie odporności bazowego kapitału naturalnego Unii przyniesie korzyści...
For example, improving resource
efficiency
will ease
the pressure on natural capital, while enhancing the resilience of the Union’s natural capital base will deliver benefits for human health and...
Na przykład dzięki zwiększeniu
efektywności
gospodarowania zasobami spadnie eksploatacja kapitału naturalnego, natomiast wzmocnienie odporności bazowego kapitału naturalnego Unii przyniesie korzyści dla zdrowia i dobrostanu ludzi.
For example, improving resource
efficiency
will ease
the pressure on natural capital, while enhancing the resilience of the Union’s natural capital base will deliver benefits for human health and well-being.
...innowacyjności i wykorzystania TIK, umocnienia MŚP, poprawy stanu środowiska oraz zwiększenia
efektywności
gospodarowania zasobami lub promowania włączenia społecznego.
...also contribute to strengthening innovation and the use of ICT, SMEs, environment and resource
efficiency
or the promotion of social inclusion.
Wsparcie takich przedsięwzięć powinno również przyczyniać się do zwiększania innowacyjności i wykorzystania TIK, umocnienia MŚP, poprawy stanu środowiska oraz zwiększenia
efektywności
gospodarowania zasobami lub promowania włączenia społecznego.
Support for such activities should also contribute to strengthening innovation and the use of ICT, SMEs, environment and resource
efficiency
or the promotion of social inclusion.
W celu ustalenia ram działania na rzecz poprawy
efektywności
gospodarowania zasobami, wykraczających poza kwestię emisji gazów cieplarnianych oraz kwestię energetyczną, zostaną określone cele...
To set a framework for action to improve resource
efficiency
aspects beyond GHG emissions and energy, targets for reducing the overall lifecycle environmental impact of consumption will be set, in...
W celu ustalenia ram działania na rzecz poprawy
efektywności
gospodarowania zasobami, wykraczających poza kwestię emisji gazów cieplarnianych oraz kwestię energetyczną, zostaną określone cele dotyczące zmniejszenia ogólnego oddziaływania konsumpcji w całym cyklu życia produktu na środowisko, w szczególności w sektorze spożywczym, mieszkaniowym i w sektorze mobilności [47].
To set a framework for action to improve resource
efficiency
aspects beyond GHG emissions and energy, targets for reducing the overall lifecycle environmental impact of consumption will be set, in particular in the food, housing and mobility sectors [47].
...przyczynić się do inteligentnego i zielonego wzrostu w Europie i tym samym skorzysta na poprawie
efektywności
gospodarowania zasobami.
...and green growth in Europe, and, at the same time, it will benefit from improved resource
efficiency
.
Zrównoważona biogospodarka może również przyczynić się do inteligentnego i zielonego wzrostu w Europie i tym samym skorzysta na poprawie
efektywności
gospodarowania zasobami.
A sustainable bioeconomy can also contribute to intelligent and green growth in Europe, and, at the same time, it will benefit from improved resource
efficiency
.
Kierowanie w zakresie
efektywności
gospodarowania
Regulation of and
contribution
to more efficient
operation of businesses
Kierowanie w zakresie
efektywności
gospodarowania
Regulation of and
contribution
to more efficient
operation of businesses
Usługi administracji publicznej wspomagające
efektywność
gospodarowania
Administrative services for
more efficient
operation of businesses
Usługi administracji publicznej wspomagające
efektywność
gospodarowania
Administrative services for
more efficient
operation of businesses 
