Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: efektywność
Kierowanie i udział w pracach mających na celu zwiększenie
efektywności
gospodarowania
Regulation of and contribution to more
efficient
operation of business
Kierowanie i udział w pracach mających na celu zwiększenie
efektywności
gospodarowania
Regulation of and contribution to more
efficient
operation of business
...wykorzystany przy opracowaniu, we współpracy z zainteresowanymi stronami, kluczowych wskaźników
efektywności
(KPI) w celu monitorowania postępu realizacji.
...System for the SET Plan (SETIS) will be mobilised to develop, together with stakeholders, key
performance
indicators (KPIs) to monitor the progress of implementation.
System informacyjny Komisji zawarty w planie EPSTE będzie wykorzystany przy opracowaniu, we współpracy z zainteresowanymi stronami, kluczowych wskaźników
efektywności
(KPI) w celu monitorowania postępu realizacji.
The Commission's Information System for the SET Plan (SETIS) will be mobilised to develop, together with stakeholders, key
performance
indicators (KPIs) to monitor the progress of implementation.
...powinny zobowiązać operatora o znaczącej pozycji rynkowej do stosowania kluczowych wskaźników
efektywności
(KPI) w celu skutecznego monitorowania przestrzegania obowiązku niedyskryminacji.
When imposing a non-discrimination obligation under Article 10 of Directive 2002/19/EC, NRAs should impose on the SMP operator the use of KPIs in order to monitor effectively compliance with the...
Nakładając obowiązek niedyskryminacji na mocy art. 10 dyrektywy 2002/19/WE, krajowe organy regulacyjne powinny zobowiązać operatora o znaczącej pozycji rynkowej do stosowania kluczowych wskaźników
efektywności
(KPI) w celu skutecznego monitorowania przestrzegania obowiązku niedyskryminacji.
When imposing a non-discrimination obligation under Article 10 of Directive 2002/19/EC, NRAs should impose on the SMP operator the use of KPIs in order to monitor effectively compliance with the non-discrimination obligation.
...agencją Organizacji Narodów Zjednoczonych odpowiedzialną za bezpieczeństwo morskie,
efektywność
żeglugi oraz zapobieganie zanieczyszczaniu morza przez statki.
...IMCO, the IMO is the specialised agency of the United Nations responsible for maritime safety,
efficiency
of navigation and prevention of marine pollution from vessels.
International Maritime Organization (Międzynarodowa Organizacja Morska): IMO, dawniej nazywana IMCO, jest wyspecjalizowaną agencją Organizacji Narodów Zjednoczonych odpowiedzialną za bezpieczeństwo morskie,
efektywność
żeglugi oraz zapobieganie zanieczyszczaniu morza przez statki.
International Maritime Organization: Formerly called IMCO, the IMO is the specialised agency of the United Nations responsible for maritime safety,
efficiency
of navigation and prevention of marine pollution from vessels.
...za zapewnienie informacji i danych lotniczych niezbędnych dla bezpieczeństwa, regularności i
efektywności
żeglugi powietrznej;
...for the provision of aeronautical information and data necessary for the safety, regularity, and
efficiency
of air navigation;
„służba informacji lotniczej” oznacza służbę utworzoną w określonym obszarze, odpowiedzialną za zapewnienie informacji i danych lotniczych niezbędnych dla bezpieczeństwa, regularności i
efektywności
żeglugi powietrznej;
‘aeronautical information service’ means a service established within the defined area of coverage responsible for the provision of aeronautical information and data necessary for the safety, regularity, and
efficiency
of air navigation; efektywność
modelowania procesów połączonych (tj. sposób interakcji pomiędzy pojedynczymi zmiennymi w symulatorze);
the
efficacy
of coupled process modelling (that is, the way various single effects
in the simulator(s) interact); efektywność
modelowania procesów połączonych (tj. sposób interakcji pomiędzy pojedynczymi zmiennymi w symulatorze);
the
efficacy
of coupled process modelling (that is, the way various single effects
in the simulator(s) interact);
...związanych z przedsiębiorstwami, na które ukierunkowane jest działanie narzędzia inwestycyjnego,
efektywność
narzędzia może wymagać zastosowania zachęt finansowych.
...market failures related to the enterprises targeted by the vehicle, the vehicle may not function
efficiently
without financial incentives.
W przypadku nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku związanych z przedsiębiorstwami, na które ukierunkowane jest działanie narzędzia inwestycyjnego,
efektywność
narzędzia może wymagać zastosowania zachęt finansowych.
In case of market failures related to the enterprises targeted by the vehicle, the vehicle may not function
efficiently
without financial incentives.
...tym sensie, że pomoc taka może zostać przyznana jedynie pod warunkiem że nie służy ona zwiększeniu
efektywności
narzędzi połowowych.
...the sense that such aid may only be granted provided that the aid does not serve to increase the
effectiveness
of the fishing gear.
Oprócz istniejących warunków określonych w rozporządzeniu (WE) nr 2792/1999, w większym zakresie ograniczono pomoc na modernizację statków rybackich w tym sensie, że pomoc taka może zostać przyznana jedynie pod warunkiem że nie służy ona zwiększeniu
efektywności
narzędzi połowowych.
In addition to the existing conditions of Regulation (EC) No 2792/1999, the aid for the modernisation of fishing vessels was further restricted in the sense that such aid may only be granted provided that the aid does not serve to increase the
effectiveness
of the fishing gear.
W celu zapewnienia jednolitych warunków wykonywania i ze względu na
efektywność
Komisja powinna być uprawniona do negocjowania tych warunków z władzami kirgiskimi pod nadzorem komitetu...
In order to ensure uniform conditions of implementation and for reasons of
efficiency
, the Commission should be empowered to negotiate such conditions with the Kyrgyz authorities under the...
W celu zapewnienia jednolitych warunków wykonywania i ze względu na
efektywność
Komisja powinna być uprawniona do negocjowania tych warunków z władzami kirgiskimi pod nadzorem komitetu przedstawicieli państw członkowskich zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 182/2011.
In order to ensure uniform conditions of implementation and for reasons of
efficiency
, the Commission should be empowered to negotiate such conditions with the Kyrgyz authorities under the supervision of the committee of representatives of the Member States in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Jeżeli chodzi o rzekomy brak
efektywności
, Komisja pragnie zauważyć, że nie jest to aspekt, który należy rozpatrywać w kontekście stosowania komunikatu w sprawie pomocy państwa dla radiofonii i...
As to the alleged
inefficiencies
, the Commission would like to point out that this is not an aspect which needs to be considered in the application of the Broadcasting Communication.
Jeżeli chodzi o rzekomy brak
efektywności
, Komisja pragnie zauważyć, że nie jest to aspekt, który należy rozpatrywać w kontekście stosowania komunikatu w sprawie pomocy państwa dla radiofonii i telewizji publicznej.
As to the alleged
inefficiencies
, the Commission would like to point out that this is not an aspect which needs to be considered in the application of the Broadcasting Communication.
W ocenie z użyciem 20 zalecanych w normach
efektywności
chemicznych substancji odniesienia (tabela 1) proponowane lub zmodyfikowane metody powinny mieć wartości wiarygodności i dokładności...
When evaluated using the 20 recommended Reference Chemicals of the
PS
(Table 1), the proposed similar or modified methods should have reliability and accuracy values which are comparable or better...
W ocenie z użyciem 20 zalecanych w normach
efektywności
chemicznych substancji odniesienia (tabela 1) proponowane lub zmodyfikowane metody powinny mieć wartości wiarygodności i dokładności porównywalne do wykazywanych przez VRM (tabela 2) lub od nich lepsze (2) (16).
When evaluated using the 20 recommended Reference Chemicals of the
PS
(Table 1), the proposed similar or modified methods should have reliability and accuracy values which are comparable or better than those derived from the VRM (Table 2) (2) (16).
Podnoszenie
efektywności
czasowej: poprawa efektywności rozkładów lotów poprzez skoncentrowanie się na innowacyjnych systemach zarządzania ruchem powietrznym zgodnych ze skutecznym wdrażaniem...
Increasing time
efficiency
: improvement of the efficiency of operating schedules focusing on innovative air traffic management systems in line with the effective implementation of Single Sky policy...
Podnoszenie
efektywności
czasowej: poprawa efektywności rozkładów lotów poprzez skoncentrowanie się na innowacyjnych systemach zarządzania ruchem powietrznym zgodnych ze skutecznym wdrażaniem polityki dotyczącej jednolitej przestrzeni powietrznej, obejmujących komponenty powietrzne, naziemne i związane z przestrzenią kosmiczną, w tym przepływ ruchu i większa autonomia samolotów.
Increasing time
efficiency
: improvement of the efficiency of operating schedules focusing on innovative air traffic management systems in line with the effective implementation of Single Sky policy which integrate air, ground and space components, including traffic flow and more aircraft autonomy.
Podnoszenie
efektywności
czasowej: Podjęcie zasadniczych zmian w celu osiągnięcia planowanego trzykrotnego wzrostu ruchu lotniczego przez poprawę punktualności bez względu na warunki pogodowe oraz...
Increasing time
efficiency
: Realising a step-change
in aviation in order to accommodate the projected growth of three times more aircraft movements by improving punctuality in all weather conditions...
Podnoszenie
efektywności
czasowej: Podjęcie zasadniczych zmian w celu osiągnięcia planowanego trzykrotnego wzrostu ruchu lotniczego przez poprawę punktualności bez względu na warunki pogodowe oraz znaczną redukcję czasu przeznaczonego na procedury związane z odprawą pasażerów na lotniskach, przy zachowaniu poziomu bezpieczeństwa.
Increasing time
efficiency
: Realising a step-change
in aviation in order to accommodate the projected growth of three times more aircraft movements by improving punctuality in all weather conditions and reducing significantly the time spent in travel-related procedures at airports while maintaining safety.
...na konkurencję, który na poziomie UE rozpoczął się w 1998 r., spowodował podniesienie jakości i
efektywności
usług oraz lepsze ukierunkowanie na użytkowników [81].
...to competition, which has started at EU level in 1998, has brought about increased quality, more
efficiency
and better responsiveness to users [81].
Proces otwierania usług pocztowych na konkurencję, który na poziomie UE rozpoczął się w 1998 r., spowodował podniesienie jakości i
efektywności
usług oraz lepsze ukierunkowanie na użytkowników [81].
The opening of postal services to competition, which has started at EU level in 1998, has brought about increased quality, more
efficiency
and better responsiveness to users [81].
...poprzez wzmacnianie zdolności instytucjonalnych i sprawności administracji publicznej oraz
efektywności
usług publicznych związanych z wdrażaniem EFRR, oraz wspieranie przedsięwzięć w ramach
enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration through actions to strengthen the institutional capacity and the efficiency of public...
wzmacnianie zdolności instytucjonalnych instytucji publicznych i zainteresowanych stron oraz sprawności administracji publicznej poprzez wzmacnianie zdolności instytucjonalnych i sprawności administracji publicznej oraz
efektywności
usług publicznych związanych z wdrażaniem EFRR, oraz wspieranie przedsięwzięć w ramach EFS w celu wzmocnienia zdolności instytucjonalnych i sprawności administracji publicznej.
enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration through actions to strengthen the institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services related to the implementation of the ERDF, and in support of actions under the ESF to strengthen the institutional capacity and the efficiency of public administration.
...poprzez wzmacnianie zdolności instytucjonalnych i sprawności administracji publicznej oraz
efektywności
usług publicznych związanych z wdrażaniem Funduszu Spójności.
enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration through actions to strengthen the institutional capacity and the efficiency of public...
wzmacnianie zdolności instytucjonalnych instytucji publicznych i zainteresowanych stron oraz sprawności administracji publicznej poprzez wzmacnianie zdolności instytucjonalnych i sprawności administracji publicznej oraz
efektywności
usług publicznych związanych z wdrażaniem Funduszu Spójności.
enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration through actions to strengthen the institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services related to the implementation of the Cohesion Fund.
119 Inwestycje w zdolności instytucjonalne i w sprawność administracji publicznej oraz
efektywność
usług publicznych na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym w celu przeprowadzenia reform, z...
119 Investment in institutional capacity and in the efficiency of public administrations and public services at the national, regional and local levels with a view to reforms, better regulation and...
119 Inwestycje w zdolności instytucjonalne i w sprawność administracji publicznej oraz
efektywność
usług publicznych na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym w celu przeprowadzenia reform, z uwzględnieniem lepszego stanowienia prawa i dobrego rządzenia
119 Investment in institutional capacity and in the efficiency of public administrations and public services at the national, regional and local levels with a view to reforms, better regulation and good governance
inwestycje w zdolności instytucjonalne i w sprawność administracji publicznej oraz
efektywność
usług publicznych na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym w celu przeprowadzenia reform, z...
Investment in institutional capacity and in the efficiency of public administrations and public services at the national, regional and local levels with a view to reforms, better regulation and good...
inwestycje w zdolności instytucjonalne i w sprawność administracji publicznej oraz
efektywność
usług publicznych na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym w celu przeprowadzenia reform, z uwzględnieniem lepszego stanowienia prawa i dobrego rządzenia.
Investment in institutional capacity and in the efficiency of public administrations and public services at the national, regional and local levels with a view to reforms, better regulation and good governance.
inwestycje w zdolności instytucjonalne i w sprawność administracji publicznej oraz
efektywność
usług publicznych na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym w celu przeprowadzenia reform, z...
Investment in institutional capacity and in the efficiency of public administrations and public services at the national, regional and local levels with a view to reforms, better regulation and good...
inwestycje w zdolności instytucjonalne i w sprawność administracji publicznej oraz
efektywność
usług publicznych na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym w celu przeprowadzenia reform, z uwzględnieniem lepszego stanowienia prawa i dobrego rządzenia.
Investment in institutional capacity and in the efficiency of public administrations and public services at the national, regional and local levels with a view to reforms, better regulation and good governance;
Inwestycje w zdolności instytucjonalne i w sprawność administracji publicznej oraz
efektywność
usług publicznych na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym w celu przeprowadzenia reform, z...
Investment in institutional capacity and in the efficiency of public administrations and public services at the national, regional and local levels with a view to reforms, better regulation and good...
Inwestycje w zdolności instytucjonalne i w sprawność administracji publicznej oraz
efektywność
usług publicznych na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym w celu przeprowadzenia reform, z uwzględnieniem lepszego stanowienia prawa i dobrego rządzenia
Investment in institutional capacity and in the efficiency of public administrations and public services at the national, regional and local levels with a view to reforms, better regulation and good governance
