Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: efektywność
...wynosi 90 W, w celu zakwalifikowania wymagane są testy dwóch następnych jednostek (90 W oznacza
efektywność
tylko 10 % większą niż podana w specyfikacji i znajduje się wewnątrz progu 15 %).
...watts, then two more units must be tested to determine qualification (90 watts is only 10 % more
efficient
than the specification and is ‘within’ the 15 % threshold).
Jeżeli zmierzony pobór mocy pierwszej jednostki wynosi 90 W, w celu zakwalifikowania wymagane są testy dwóch następnych jednostek (90 W oznacza
efektywność
tylko 10 % większą niż podana w specyfikacji i znajduje się wewnątrz progu 15 %).
If the first unit is measured at 90 watts, then two more units must be tested to determine qualification (90 watts is only 10 % more
efficient
than the specification and is ‘within’ the 15 % threshold).
...raportowanie działalności połowowej stwarza potencjał dla znaczącego zwiększenia skuteczności i
efektywności
monitorowania, kontroli i nadzoru na morzu i na lądzie.
Daily reporting of fishing activities creates the potential to enhance significantly the
efficiency
and effectiveness of monitoring, control and surveillance operations both at sea and on land.
Codzienne raportowanie działalności połowowej stwarza potencjał dla znaczącego zwiększenia skuteczności i
efektywności
monitorowania, kontroli i nadzoru na morzu i na lądzie.
Daily reporting of fishing activities creates the potential to enhance significantly the
efficiency
and effectiveness of monitoring, control and surveillance operations both at sea and on land.
...raportowanie działalności połowowej stwarza potencjał dla znaczącego zwiększenia skuteczności i
efektywności
monitorowania, kontroli i nadzoru na morzu i na lądzie.
Daily reporting of fishing activities creates the potential to enhance significantly the
efficiency
and effectiveness of monitoring, control and surveillance operations both at sea and on land.
Codzienne raportowanie działalności połowowej stwarza potencjał dla znaczącego zwiększenia skuteczności i
efektywności
monitorowania, kontroli i nadzoru na morzu i na lądzie.
Daily reporting of fishing activities creates the potential to enhance significantly the
efficiency
and effectiveness of monitoring, control and surveillance operations both at sea and on land.
Komitety naukowe powinny zwiększyć swą
efektywność
także poprzez odpowiednią wymianę informacji i wiedzy specjalistycznej oraz poprzez współpracę z innymi organami i organizacjami naukowymi na...
The Scientific Committees need to reinforce their
effectiveness
also by appropriate exchanges of information and expertise and through collaboration with other scientific bodies and organisation at...
Komitety naukowe powinny zwiększyć swą
efektywność
także poprzez odpowiednią wymianę informacji i wiedzy specjalistycznej oraz poprzez współpracę z innymi organami i organizacjami naukowymi na poziomie krajowym i międzynarodowym.
The Scientific Committees need to reinforce their
effectiveness
also by appropriate exchanges of information and expertise and through collaboration with other scientific bodies and organisation at national and international level.
Aby zwiększyć
efektywność
wspólnego systemu opłat oraz ograniczyć obciążenie administracyjne i rachunkowe – w ramach wspólnego systemu opłat trasowych – państwa członkowskie powinny mieć możliwość...
In order to improve the
efficiency
of the common charging scheme and to reduce the administrative and accounting workload, within a joint route charges system, Member States should be able to collect...
Aby zwiększyć
efektywność
wspólnego systemu opłat oraz ograniczyć obciążenie administracyjne i rachunkowe – w ramach wspólnego systemu opłat trasowych – państwa członkowskie powinny mieć możliwość pobierania opłat trasowych wspólnie przy zastosowaniu jednej opłaty za jeden lot.
In order to improve the
efficiency
of the common charging scheme and to reduce the administrative and accounting workload, within a joint route charges system, Member States should be able to collect en route charges collectively through a single charge per flight.
Wynikająca z tego sytuacja może mieć negatywny wpływ na
efektywność
wspólnej polityki rolnej w sektorze jaj.
A situation arises therefrom which may adversely affect the
efficiency
of the common agricultural policy in the egg sector.
Wynikająca z tego sytuacja może mieć negatywny wpływ na
efektywność
wspólnej polityki rolnej w sektorze jaj.
A situation arises therefrom which may adversely affect the
efficiency
of the common agricultural policy in the egg sector.
...strategie pobierania prób badawczych powinny mieć efektywność porównywalną co najmniej z
efektywnością
prostej próby losowej.
...rate in a population defined in statistical terms, the sampling strategies shall be at least as
efficient
as Simple Random Sampling.
Gdy mowa jest o liczebności próby lub odsetku prób w populacji w kategoriach statystycznych, strategie pobierania prób badawczych powinny mieć efektywność porównywalną co najmniej z
efektywnością
prostej próby losowej.
Where reference is made to a sample size or to a sampling rate in a population defined in statistical terms, the sampling strategies shall be at least as
efficient
as Simple Random Sampling.
...strategie pobierania prób badawczych powinny mieć efektywność porównywalną co najmniej z
efektywnością
prostej próby losowej.
...rate in a population defined in statistical terms, the sampling strategies shall be at least as
efficient
as Simple Random Sampling.
Gdy mowa jest o liczebności próby lub odsetku prób w populacji w kategoriach statystycznych, strategie pobierania prób badawczych powinny mieć efektywność porównywalną co najmniej z
efektywnością
prostej próby losowej.
Where reference is made to a sample size or to a sampling rate in a population defined in statistical terms, the sampling strategies shall be at least as
efficient
as Simple Random Sampling.
...regulowanych usług hurtowych krajowe organy regulacyjne powinny zapewnić, aby kluczowe wskaźniki
efektywności
były publikowane przynajmniej raz na kwartał, w odpowiedniej formie, na stronie interne
In order to ensure early discovery of potential discriminatory behaviour and transparency with regard to the provision of regulated wholesale services, the NRAs should ensure that KPIs are published...
W celu zapewnienia wczesnego wykrywania potencjalnych zachowań dyskryminacyjnych i przejrzystości w odniesieniu do świadczenia regulowanych usług hurtowych krajowe organy regulacyjne powinny zapewnić, aby kluczowe wskaźniki
efektywności
były publikowane przynajmniej raz na kwartał, w odpowiedniej formie, na stronie internetowej krajowego organu regulacyjnego lub na stronie internetowej niezależnego podmiotu wyznaczonego przez krajowy organ regulacyjny.
In order to ensure early discovery of potential discriminatory behaviour and transparency with regard to the provision of regulated wholesale services, the NRAs should ensure that KPIs are published at least on a quarterly basis, in an appropriate form either on the NRAs website or on the website of an independent third party designated by the NRA.
Krajowe organy regulacyjne powinny zapewnić, aby kluczowe wskaźniki
efektywności
były regularnie poddawane audytowi przeprowadzanemu przez krajowy organ regulacyjny lub przez niezależnego audytora.
NRAs should ensure that the KPIs are regularly audited by the NRA or, alternatively, by an independent auditor.
Krajowe organy regulacyjne powinny zapewnić, aby kluczowe wskaźniki
efektywności
były regularnie poddawane audytowi przeprowadzanemu przez krajowy organ regulacyjny lub przez niezależnego audytora.
NRAs should ensure that the KPIs are regularly audited by the NRA or, alternatively, by an independent auditor.
...EIT będzie musiał postępować zgodnie ze strategią, której celem jest wysoki współczynnik
efektywności
, tj. wywołanie maksymalnego wpływu przy zastosowaniu prostych mechanizmów.
...and developing these activities, the EIT will need to follow a strategy aimed at a high
efficiency
ratio, i.e. a maximum of impact to be achieved through light-touch mechanisms.
Prowadząc i rozwijając te działania, EIT będzie musiał postępować zgodnie ze strategią, której celem jest wysoki współczynnik
efektywności
, tj. wywołanie maksymalnego wpływu przy zastosowaniu prostych mechanizmów.
In implementing and developing these activities, the EIT will need to follow a strategy aimed at a high
efficiency
ratio, i.e. a maximum of impact to be achieved through light-touch mechanisms. Efektywność
przyrządów kontrolnych Performance
of operation controls Efektywność
przyrządów kontrolnych Performance
of operation controls Efektywność
stosowania obornika. Efficiency
of manure use. Efektywność
stosowania obornika. Efficiency
of manure use.
„
efektywność
stosowania azotu” oznacza odsetek całkowitego azotu zastosowany w formie odchodów zwierzęcych, który jest udostępniony uprawom w roku zastosowania.
‘nitrogen use
efficiency
’ means the percentage of total nitrogen applied in livestock manure form which is available to crops in the year of application.
„
efektywność
stosowania azotu” oznacza odsetek całkowitego azotu zastosowany w formie odchodów zwierzęcych, który jest udostępniony uprawom w roku zastosowania.
‘nitrogen use
efficiency
’ means the percentage of total nitrogen applied in livestock manure form which is available to crops in the year of application.
...zobowiązać operatora o znaczącej pozycji rynkowej do tego, aby wraz z kluczowymi wskaźnikami
efektywności
stosował umowy o poziomie świadczonych usług.
NRAs should require the SMP operator to implement corresponding SLAs alongside KPIs.
Krajowe organy regulacyjne powinny zobowiązać operatora o znaczącej pozycji rynkowej do tego, aby wraz z kluczowymi wskaźnikami
efektywności
stosował umowy o poziomie świadczonych usług.
NRAs should require the SMP operator to implement corresponding SLAs alongside KPIs.
Przedstawione zostaną faktyczne dane dotyczące
efektywności
charakterystycznej dla poszczególnych zakładów [5] (w tym poziomy emisji [6], poziomy konsumpcji surowców, wody, energii oraz ilości...
Actual plant-specific
performance
data [5] (including emission levels [6], consumption levels — of raw materials, water, energy — and amounts of residues/wastes generated) from well-performing plants...
Przedstawione zostaną faktyczne dane dotyczące
efektywności
charakterystycznej dla poszczególnych zakładów [5] (w tym poziomy emisji [6], poziomy konsumpcji surowców, wody, energii oraz ilości wytworzonych pozostałości/odpadów) z prawidłowo funkcjonujących zakładów (w odniesieniu do środowiska jako całości) stosujących daną technikę, wraz z właściwymi informacjami kontekstowymi przedstawionymi pokrótce w pkt 5.4.
Actual plant-specific
performance
data [5] (including emission levels [6], consumption levels — of raw materials, water, energy — and amounts of residues/wastes generated) from well-performing plants (with respect to the environment taken as a whole) applying the technique accompanied by the relevant contextual information as outlined in Section 5.4, will be mentioned.
Celem sprawozdania finansowego jest dostarczanie informacji na temat sytuacji finansowej,
efektywności
finansowej i przepływów pieniężnych jednostki, które są użyteczne dla szerokiego kręgu...
...of financial statements is to provide information about the financial position, financial
performance
and cash flows of an entity that is useful to a wide range of users in making economic d
Celem sprawozdania finansowego jest dostarczanie informacji na temat sytuacji finansowej,
efektywności
finansowej i przepływów pieniężnych jednostki, które są użyteczne dla szerokiego kręgu użytkowników przy podejmowaniu przez nich decyzji gospodarczych.
The objective of financial statements is to provide information about the financial position, financial
performance
and cash flows of an entity that is useful to a wide range of users in making economic decisions.
15 Sprawozdanie finansowe rzetelnie przedstawia sytuację finansową,
efektywność
finansową i przepływy pieniężne jednostki.
15 Financial statements shall present fairly the financial position, financial
performance
and cash flows of an entity.
15 Sprawozdanie finansowe rzetelnie przedstawia sytuację finansową,
efektywność
finansową i przepływy pieniężne jednostki.
15 Financial statements shall present fairly the financial position, financial
performance
and cash flows of an entity.
...kierownictwo uznało, iż sprawozdanie finansowe rzetelnie przedstawia sytuację finansową jednostki,
efektywność
finansową i przepływy pieniężne,
...concluded that the financial statements present fairly the entity’s financial position, financial
performance
and cash flows;
że kierownictwo uznało, iż sprawozdanie finansowe rzetelnie przedstawia sytuację finansową jednostki,
efektywność
finansową i przepływy pieniężne,
that management has concluded that the financial statements present fairly the entity’s financial position, financial
performance
and cash flows;
...finansową sporządzoną przez kierownictwo, zawierającą opis oraz wyjaśnienie głównych wyznaczników
efektywności
finansowej i sytuacji finansowej jednostki oraz najistotniejsze obszary niepewności,...
...review by management that describes and explains the main features of the entity’s financial
performance
and financial position, and the principal uncertainties it faces.
13 Wiele jednostek prezentuje, poza sprawozdaniem finansowym, także analizę finansową sporządzoną przez kierownictwo, zawierającą opis oraz wyjaśnienie głównych wyznaczników
efektywności
finansowej i sytuacji finansowej jednostki oraz najistotniejsze obszary niepewności, jakie jednostka napotkała.
13 Many entities present, outside the financial statements, a financial review by management that describes and explains the main features of the entity’s financial
performance
and financial position, and the principal uncertainties it faces. 
