Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dłużnik
Beneficjenta można jednak wezwać do powrotu do państwa instytucji będącej
dłużnikiem
tylko wtedy, gdy jest on w stanie odbyć taką podróż bez uszczerbku na zdrowiu i gdy koszty podróży i...
However, the beneficiary may be asked to return to the State of the
debtor
institution only where he or she is able to make the journey without prejudice to his or her health and where the cost of...
Beneficjenta można jednak wezwać do powrotu do państwa instytucji będącej
dłużnikiem
tylko wtedy, gdy jest on w stanie odbyć taką podróż bez uszczerbku na zdrowiu i gdy koszty podróży i zakwaterowania ponosi instytucja będąca dłużnikiem.
However, the beneficiary may be asked to return to the State of the
debtor
institution only where he or she is able to make the journey without prejudice to his or her health and where the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
Beneficjenta można jednak wezwać do powrotu do państwa instytucji będącej
dłużnikiem
tylko wtedy, gdy jest on w stanie odbyć taką podróż bez uszczerbku na zdrowiu i gdy koszty podróży i...
However, the beneficiary may be asked to return to the State of the
debtor
institution only where he or she is able to make the journey without prejudice to his or her health and where the cost of...
Beneficjenta można jednak wezwać do powrotu do państwa instytucji będącej
dłużnikiem
tylko wtedy, gdy jest on w stanie odbyć taką podróż bez uszczerbku na zdrowiu i gdy koszty podróży i zakwaterowania ponosi instytucja będąca dłużnikiem.
However, the beneficiary may be asked to return to the State of the
debtor
institution only where he or she is able to make the journey without prejudice to his or her health and where the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
Beneficjenta można jednak wezwać do powrotu do państwa instytucji będącej
dłużnikiem
tylko wtedy, gdy jest on w stanie odbyć taką podróż bez uszczerbku na zdrowiu i gdy koszty podróży i...
However, the beneficiary may be asked to return to the State of the
debtor
institution only where he or she is able to make the journey without prejudice to his or her health and where the cost of...
Beneficjenta można jednak wezwać do powrotu do państwa instytucji będącej
dłużnikiem
tylko wtedy, gdy jest on w stanie odbyć taką podróż bez uszczerbku na zdrowiu i gdy koszty podróży i zakwaterowania ponosi instytucja będąca dłużnikiem.
However, the beneficiary may be asked to return to the State of the
debtor
institution only where he or she is able to make the journey without prejudice to his or her health and where the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
Beneficjenta można jednak wezwać do powrotu do państwa instytucji będącej
dłużnikiem
tylko wtedy, gdy jest on w stanie odbyć taką podróż bez uszczerbku na zdrowiu i gdy koszty podróży i...
However, the beneficiary may be asked to return to the State of the
debtor
institution only where he or she is able to make the journey without prejudice to his or her health and where the cost of...
Beneficjenta można jednak wezwać do powrotu do państwa instytucji będącej
dłużnikiem
tylko wtedy, gdy jest on w stanie odbyć taką podróż bez uszczerbku na zdrowiu i gdy koszty podróży i zakwaterowania ponosi instytucja będąca dłużnikiem.
However, the beneficiary may be asked to return to the State of the
debtor
institution only where he or she is able to make the journey without prejudice to his or her health and where the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
Beneficjent może jednak zostać poproszony o powrót do państwa członkowskiego instytucji będącej
dłużnikiem
tylko wtedy, gdy jest on w stanie odbyć taką podróż bez uszczerbku na zdrowiu, a koszty...
However, the beneficiary may be asked to return to the Member State of the
debtor
institution only if he or she is able to make the journey without prejudice to his health and the cost of travel and...
Beneficjent może jednak zostać poproszony o powrót do państwa członkowskiego instytucji będącej
dłużnikiem
tylko wtedy, gdy jest on w stanie odbyć taką podróż bez uszczerbku na zdrowiu, a koszty podróży i zakwaterowania ponosi instytucja będąca dłużnikiem.
However, the beneficiary may be asked to return to the Member State of the
debtor
institution only if he or she is able to make the journey without prejudice to his health and the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
...kredytowej posiadają zapis nakładający na konsorcjum obowiązek przyjmowania decyzji dotyczących
dłużnika
większością głosów członków konsorcjum stanowią zabezpieczenie kwalifikowane dla operacji k
...contractual provisions requiring a majority of lenders to adopt syndicate decisions vis-à-vis the
debtor
shall be eligible collateral for Eurosystem credit operations.
Kredyty konsorcjalne, które w umowie kredytowej posiadają zapis nakładający na konsorcjum obowiązek przyjmowania decyzji dotyczących
dłużnika
większością głosów członków konsorcjum stanowią zabezpieczenie kwalifikowane dla operacji kredytowych Eurosystemu.
Syndicated loans containing contractual provisions requiring a majority of lenders to adopt syndicate decisions vis-à-vis the
debtor
shall be eligible collateral for Eurosystem credit operations.
...i w obrębie określonego ryzyka niewykonania zobowiązań, stosuje wystarczającą liczbę klas jakości
dłużników
, aby uniknąć nadmiernej koncentracji dłużników w jednej klasie.
...portfolios concentrated in a particular market segment and range of default risk shall have enough
obligor
grades within that range to avoid undue concentrations of obligors in a particular grade.
Instytucja kredytowa, której portfele są skoncentrowane w określonym segmencie rynku i w obrębie określonego ryzyka niewykonania zobowiązań, stosuje wystarczającą liczbę klas jakości
dłużników
, aby uniknąć nadmiernej koncentracji dłużników w jednej klasie.
Credit institutions with portfolios concentrated in a particular market segment and range of default risk shall have enough
obligor
grades within that range to avoid undue concentrations of obligors in a particular grade.
...ryzyka niewykonania zobowiązania, posiadają w tym zakresie wystarczającą liczbę klas jakości
dłużników
, aby uniknąć nadmiernej koncentracji dłużników w określonej klasie.
...portfolios concentrated in a particular market segment and range of default risk shall have enough
obligor
grades within that range to avoid undue concentrations of obligors in a particular grade.
instytucje, których portfele koncentrują się na określonym segmencie rynku i określonym zakresie ryzyka niewykonania zobowiązania, posiadają w tym zakresie wystarczającą liczbę klas jakości
dłużników
, aby uniknąć nadmiernej koncentracji dłużników w określonej klasie.
institutions with portfolios concentrated in a particular market segment and range of default risk shall have enough
obligor
grades within that range to avoid undue concentrations of obligors in a particular grade.
...się w te ramy, ponieważ osoby trzecie, niesłusznie czy słusznie, przywiązują wagę do statusu
dłużnika
, aby przypisać mu ocenę, której rola jest istotna dla finansowania (zostanie to wykazane w
...this context in that, rightly or wrongly, third parties attach importance to the legal form of the
debtor
, attributing to the latter a rating whose role is crucial in the matter of funding (this...
reakcja agencji ratingowych również wpisuje się w te ramy, ponieważ osoby trzecie, niesłusznie czy słusznie, przywiązują wagę do statusu
dłużnika
, aby przypisać mu ocenę, której rola jest istotna dla finansowania (zostanie to wykazane w części 4.1.2.a) niniejszej decyzji).
the reaction of the rating agencies is also relevant in this context in that, rightly or wrongly, third parties attach importance to the legal form of the
debtor
, attributing to the latter a rating whose role is crucial in the matter of funding (this will be demonstrated in section 4.1.2(a) of this Decision).
...współczynników konwersji sporządzane przez instytucje uwzględniają możliwość wykorzystania przez
dłużnika
dodatkowych kwot do momentu wystąpienia zdarzenia niewykonania zobowiązania oraz po takim z
...estimates of conversion factors shall reflect the possibility of additional drawings by the
obligor
up to and after the time a default event is triggered.
oszacowania współczynników konwersji sporządzane przez instytucje uwzględniają możliwość wykorzystania przez
dłużnika
dodatkowych kwot do momentu wystąpienia zdarzenia niewykonania zobowiązania oraz po takim zdarzeniu.
institutions' estimates of conversion factors shall reflect the possibility of additional drawings by the
obligor
up to and after the time a default event is triggered.
...konwersji sporządzane przez instytucje kredytowe uwzględniają możliwość wykorzystania przez
dłużnika
dodatkowych kwot do chwili zaistnienia zdarzenia niewykonania zobowiązania oraz potem.
...estimates of conversion factors shall reflect the possibility of additional drawings by the
obligor
up to and after the time a default event is triggered.
Oszacowania współczynników konwersji sporządzane przez instytucje kredytowe uwzględniają możliwość wykorzystania przez
dłużnika
dodatkowych kwot do chwili zaistnienia zdarzenia niewykonania zobowiązania oraz potem.
Credit institutions' estimates of conversion factors shall reflect the possibility of additional drawings by the
obligor
up to and after the time a default event is triggered.
Jesienią 2000 r. stwierdzona po zbadaniu
dłużników
dodatkowa konieczność korekty wartości na kwotę 189 mln EUR spowodowała sytuację, w której konieczne korekty wartości przewyższałyby wartość...
The need for an additional valuation adjustment of some EUR 189 million identified by the audit which took place in autumn 2000, put the bank back in a situation where the necessary valuation...
Jesienią 2000 r. stwierdzona po zbadaniu
dłużników
dodatkowa konieczność korekty wartości na kwotę 189 mln EUR spowodowała sytuację, w której konieczne korekty wartości przewyższałyby wartość funduszy własnych podstawowych banku. Wyłącznie działanie ze strony kraju związkowego zapobiegło ustanowieniu zarządu komisarycznego.
The need for an additional valuation adjustment of some EUR 189 million identified by the audit which took place in autumn 2000, put the bank back in a situation where the necessary valuation adjustments would have exceeded the bank’s core capital and only the intervention of the Province prevented the initiation of the court supervised management procedure.
...uzasadnione warunkami przyznanymi wierzycielowi lub służą przede wszystkim temu, aby przysporzyć
dłużnikowi
dodatkowej płynności finansowej na koszt wierzyciela, może to zostać uznane za takie nadu
...or the compensation for recovery costs is not justified on the grounds of the terms granted to the
debtor
, or it mainly serves the purpose of procuring the debtor
additional liquidity at the...
W konsekwencji w przypadku gdy jakiś warunek w umowie lub praktyka dotyczące daty lub terminu płatności, stopy procentowej odsetek za opóźnienia w płatnościach lub rekompensaty za koszty odzyskiwania należności nie są uzasadnione warunkami przyznanymi wierzycielowi lub służą przede wszystkim temu, aby przysporzyć
dłużnikowi
dodatkowej płynności finansowej na koszt wierzyciela, może to zostać uznane za takie nadużycie.
As a result, where a term in a contract or a practice relating to the date or period for payment, the rate of interest for late payment or the compensation for recovery costs is not justified on the grounds of the terms granted to the
debtor
, or it mainly serves the purpose of procuring the debtor
additional liquidity at the expense of the creditor, it may be regarded as constituting such an abuse.
...(adekwatność kapitałowa), wszelkie premie wypłacane pracownikom dłużnika powinny być umiarkowane,
dłużnicy
byli zobowiązani przedstawiać pożyczkodawcy szczegółowe kwartalne sprawozdania z...
...that exceeded 20 % of equity (CAD), any bonuses to the debtors employees should be moderate, the
debtors
were obliged to provide the lender with detailed quarterly reports on their operations and t
Zgodnie z tymi warunkami dłużnik był m.in. zobowiązany nie wypłacać dywidend, chyba że dokonywana byłaby odpowiednia wpłata na poczet spłaty pożyczki, dłużnik nie mógł podejmować żadnych zobowiązań o dużym ryzyku, które przekraczałyby 20 % kapitału własnego (adekwatność kapitałowa), wszelkie premie wypłacane pracownikom dłużnika powinny być umiarkowane,
dłużnicy
byli zobowiązani przedstawiać pożyczkodawcy szczegółowe kwartalne sprawozdania z prowadzonych przez nich działań, a współczynnik adekwatności kapitałowej dłużników nie powinien spaść poniżej 10 %.
According to the conditions the debtor was inter alia obliged not to pay dividends, unless there was a corresponding down payment on the loans, the debtor could not enter into any major risk commitments that exceeded 20 % of equity (CAD), any bonuses to the debtors employees should be moderate, the
debtors
were obliged to provide the lender with detailed quarterly reports on their operations and the debtors’ CAD-ratios should not fall below 10 %.
dane
dłużnika
były poprawne;
the particulars of
the debtor
are correct;
dane
dłużnika
były poprawne;
the particulars of
the debtor
are correct;
informacje o statusie osobistym i społecznym
dłużnika
, tj. rodzica, z którym dziecko nie mieszka, oraz o liczbie osób otrzymujących już alimenty od dłużnika, o ile informacje te są dostępne...
information on the personal and social status of the
debtor
— the parent with whom the child does not live, the number of persons already receiving maintenance from the debtor, if the information is...
informacje o statusie osobistym i społecznym
dłużnika
, tj. rodzica, z którym dziecko nie mieszka, oraz o liczbie osób otrzymujących już alimenty od dłużnika, o ile informacje te są dostępne wnioskodawcy.
information on the personal and social status of the
debtor
— the parent with whom the child does not live, the number of persons already receiving maintenance from the debtor, if the information is available to the applicant.
...stwierdzić wystąpienie zdarzenia kredytowego (w zależności od przypadku) posiadają tego samego
dłużnika
(tj. ten sam podmiot prawny) oraz istnieją wykonalne na mocy prawa obustronne stwierdzania
...purposes of determining whether a credit event has occurred, as the case may be, share the same
obligor
(i.e., the same legal entity) and there are in place legally enforceable cross-default or cr
zobowiązanie bazowe oraz dług referencyjny lub zobowiązanie pozwalające stwierdzić wystąpienie zdarzenia kredytowego (w zależności od przypadku) posiadają tego samego
dłużnika
(tj. ten sam podmiot prawny) oraz istnieją wykonalne na mocy prawa obustronne stwierdzania niewykonania zobowiązań lub przyśpieszenia takiego stwierdzenia.
the underlying obligation and the reference obligation or the obligation used for purposes of determining whether a credit event has occurred, as the case may be, share the same
obligor
(i.e., the same legal entity) and there are in place legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses.
Finlandia utrzymuje, że odpisanie długów nie wpływa na stosunek prawny między wierzycielem a
dłużnikiem
, tj. długi nie zostały umorzone.
...argues that the debt write-off does not affect the legal relationship between the creditor and the
debtor
, i.e. the debts were not waived.
Finlandia utrzymuje, że odpisanie długów nie wpływa na stosunek prawny między wierzycielem a
dłużnikiem
, tj. długi nie zostały umorzone.
Finland argues that the debt write-off does not affect the legal relationship between the creditor and the
debtor
, i.e. the debts were not waived.
...odpowiedzialność z tytułu bycia poręczycielem odpowiadającym po postępowaniu egzekucyjnym u
dłużnika
, finansowy zakres zobowiązań z obu gwarancji zostałby przekroczony.
If, as a result of the statutory requirement, the Province had had to step in as deficiency guarantor, the unlimited deficiency liability would have meant that the financial obligations under the two...
Jeśli kraj związkowy Burgenland musiałby ręczyć, zgodnie z obowiązkiem ustawowym jako poręczyciel odpowiadający po postępowaniu egzekucyjnym u dłużnika, wówczas, biorąc pod uwagę kwotowo nieograniczoną odpowiedzialność z tytułu bycia poręczycielem odpowiadającym po postępowaniu egzekucyjnym u
dłużnika
, finansowy zakres zobowiązań z obu gwarancji zostałby przekroczony.
If, as a result of the statutory requirement, the Province had had to step in as deficiency guarantor, the unlimited deficiency liability would have meant that the financial obligations under the two guarantees would have been exceeded.
Z punktu widzenia
dłużnika
(B w stosunku do Y), trafniejsze będzie porównanie tego przedsiębiorstwa z przedsiębiorstwem samodzielnym, takim jak przedsiębiorstwo X, kiedy zaciąga ono pożyczkę w banku...
If we consider the situation from the
debtor
’s point of view (B vis-à-vis Y), the company may be more readily compared to a stand-alone company such as company X when it concludes a loan with bank Y.
Z punktu widzenia
dłużnika
(B w stosunku do Y), trafniejsze będzie porównanie tego przedsiębiorstwa z przedsiębiorstwem samodzielnym, takim jak przedsiębiorstwo X, kiedy zaciąga ono pożyczkę w banku Y.
If we consider the situation from the
debtor
’s point of view (B vis-à-vis Y), the company may be more readily compared to a stand-alone company such as company X when it concludes a loan with bank Y. 
