Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dział
Dział
gospodarki narodowej
Economic sector in employment
Dział
gospodarki narodowej
Economic sector in employment
...1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej [1].
Dział
Nomenklatury Scalonej
...of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1].CN
Chapters
Opis tych kodów można znaleźć w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej [1].
Dział
Nomenklatury Scalonej
The description of these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1].CN
Chapters
Rezerwa ujemna (
Dział
3b — Obywatelstwo)
Negative reserve (
Heading
3b — Citizenship)
Rezerwa ujemna (
Dział
3b — Obywatelstwo)
Negative reserve (
Heading
3b — Citizenship)
...przemysłu określonego jako NACE Rev. 2 sekcje B–E, GGP, jednoliterowy (sekcja) i dwucyfrowy (
dział
) poziom NACE Rev. 2.
The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2.
To rozróżnienie należy stosować dla całego przemysłu określonego jako NACE Rev. 2 sekcje B–E, GGP, jednoliterowy (sekcja) i dwucyfrowy (
dział
) poziom NACE Rev. 2.
The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2.
...ogółem określonego jako NACE Rev. 2 sekcje od B do E, MIGs, jednoliterowy (sekcja) i dwucyfrowy (
dział
) poziom NACE Rev. 2.
The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2.
To rozróżnienie należy stosować dla przemysłu ogółem określonego jako NACE Rev. 2 sekcje od B do E, MIGs, jednoliterowy (sekcja) i dwucyfrowy (
dział
) poziom NACE Rev. 2.
The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2.
...ogółem określonego jako NACE Rev. 2 sekcje od B do E, MIGs, jednoliterowy (sekcja) i dwucyfrowy (
dział
) poziom NACE Rev. 2.
The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2.
To rozróżnienie należy stosować dla przemysłu ogółem określonego jako NACE Rev. 2 sekcje od B do E, MIGs, jednoliterowy (sekcja) i dwucyfrowy (
dział
) poziom NACE Rev. 2.
The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2.
Ta nowa spółka będzie obejmować
dział
bankowości WUH/Interadvies, który jest obecnie częścią niderlandzkiej działalności ubezpieczeniowej, oraz portfel kredytów konsumenckich ING Bank.
This new company will comprise the business of the WUH/Interadvies banking
division
, which is currently part of the Dutch insurance operations, and the Consumer Credit Portfolio of ING Bank.
Ta nowa spółka będzie obejmować
dział
bankowości WUH/Interadvies, który jest obecnie częścią niderlandzkiej działalności ubezpieczeniowej, oraz portfel kredytów konsumenckich ING Bank.
This new company will comprise the business of the WUH/Interadvies banking
division
, which is currently part of the Dutch insurance operations, and the Consumer Credit Portfolio of ING Bank. Dział
»Strategia ochrony socjalnej i włączenia społecznego«, Dyrekcja Generalna ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Włączenia Społecznego Komisji Europejskiej
Social Protection, Social Inclusion Strategy Unit, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission
Dział
»Strategia ochrony socjalnej i włączenia społecznego«, Dyrekcja Generalna ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Włączenia Społecznego Komisji Europejskiej
Social Protection, Social Inclusion Strategy Unit, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission
Dział
»Strategia Ochrony Socjalnej i Włączenia Społecznego«, Dyrekcja Generalna ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Włączenia Społecznego Komisji Europejskiej
Social Protection, Social Inclusion Strategy Unit, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission
Dział
»Strategia Ochrony Socjalnej i Włączenia Społecznego«, Dyrekcja Generalna ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Włączenia Społecznego Komisji Europejskiej
Social Protection, Social Inclusion Strategy Unit, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission
Dział
„Strategia Ochrony Socjalnej i Włączenia Społecznego” Dyrekcji Generalnej ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Włączenia Społecznego Komisji Europejskiej oraz Instytut Analiz Podatkowych...
Social Protection, Social Inclusion Strategy Unit, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission and Institute for Fiscal Studies (Instituto de Estudios...
Dział
„Strategia Ochrony Socjalnej i Włączenia Społecznego” Dyrekcji Generalnej ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Włączenia Społecznego Komisji Europejskiej oraz Instytut Analiz Podatkowych (Instituto de Estudios Fiscales – IEF) w Madrycie, w Hiszpanii należy uznać za instytucje spełniające wymagane warunki i w związku z tym należy wpisać je do wykazu urzędów, organizacji i instytucji, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 831/2002.
Social Protection, Social Inclusion Strategy Unit, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission and Institute for Fiscal Studies (Instituto de Estudios Fiscales — IEF), Madrid, Spain, have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
Aby przeznaczony do restrukturyzacji
dział
stanowił trwałą i wewnętrznie spójną jednostkę gospodarczą, powinien skupiać wszystkie rodzaje działalności (z punktu widzenia przemysłowego, handlowego,...
In order for the
division
to be restructured to constitute a coherent and permanent economic unit it must comprise all the freight transport activities of the railway undertaking, whether industrial,...
Aby przeznaczony do restrukturyzacji
dział
stanowił trwałą i wewnętrznie spójną jednostkę gospodarczą, powinien skupiać wszystkie rodzaje działalności (z punktu widzenia przemysłowego, handlowego, księgowego i finansowego) przedsiębiorstwa kolejowego związane z przewozem towarów.
In order for the
division
to be restructured to constitute a coherent and permanent economic unit it must comprise all the freight transport activities of the railway undertaking, whether industrial, commercial, accounting or financial.
Wykorzystanie na
dział
. wspierającą
Amount used for promotion business
Wykorzystanie na
dział
. wspierającą
Amount used for promotion business
...działy 54 i 55 są powiązane z dowolnym innym działem, działy 54 i 55 należy traktować jako jeden
dział
;
...54 and 55 are involved with any other chapter, Chapters 54 and 55 are to be treated as a single
chapter
;
w sytuacji gdy działy 54 i 55 są powiązane z dowolnym innym działem, działy 54 i 55 należy traktować jako jeden
dział
;
when both Chapters 54 and 55 are involved with any other chapter, Chapters 54 and 55 are to be treated as a single
chapter
;
...działy 54 i 55 są powiązane z dowolnym innym działem, działy 54 i 55 należy traktować jako jeden
dział
;
...54 and 55 are involved with any other chapter, Chapters 54 and 55 are to be treated as a single
chapter
;
w sytuacji gdy działy 54 i 55 są powiązane z dowolnym innym działem, działy 54 i 55 należy traktować jako jeden
dział
;
when both Chapters 54 and 55 are involved with any other chapter, Chapters 54 and 55 are to be treated as a single
chapter
;
...działy 54 i 55 są powiązane z dowolnym innym działem, działy 54 i 55 należy traktować jako jeden
dział
;
...54 and 55 are involved with any other chapter, Chapters 54 and 55 are to be treated as a single
chapter
;
w sytuacji gdy działy 54 i 55 są powiązane z dowolnym innym działem, działy 54 i 55 należy traktować jako jeden
dział
;
when both Chapters 54 and 55 are involved with any other chapter, Chapters 54 and 55 are to be treated as a single
chapter
; 
