Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dział
...ogółem określonego jako NACE Rev. 2 sekcje B–E, MIGs, na jednoliterowym (sekcja) i dwucyfrowym (
dział
) poziomie NACE Rev. 2.
The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2.
To rozróżnienie należy stosować dla przemysłu ogółem określonego jako NACE Rev. 2 sekcje B–E, MIGs, na jednoliterowym (sekcja) i dwucyfrowym (
dział
) poziomie NACE Rev. 2.
The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2.
...w tym służby celne, otrzymają środki na udział w różnych programach organizowanych przez
dział
współpracy międzynarodowej.
...will be sponsored to attend different programmes organised by the International Cooperation
Branch
.
Kontakty z państwami niebędącymi stronami: przedstawiciele państw z Afryki niebędących stronami którzy mogą wpływać na poglądy związane z przystępowaniem lub ratyfikacją oraz podmioty zaangażowane bezpośrednio w kwestie istotne dla konwencji, w tym służby celne, otrzymają środki na udział w różnych programach organizowanych przez
dział
współpracy międzynarodowej.
Outreach to States not Party: representatives of the African States not Party who are in a position to influence perceptions regarding accession/ratification and those directly involved in issues of relevance to the Convention, including customs, will be sponsored to attend different programmes organised by the International Cooperation
Branch
.
Wyodrębniona jednostka (np.
dział
europejski)
Particular
organisation
(e.g. European Division
)
Wyodrębniona jednostka (np.
dział
europejski)
Particular
organisation
(e.g. European Division
)
...detaliczną faktycznie dzierżawią infrastrukturę oraz kupują usługi sieciowe od BT Wholesale Ltd („
dział
hurtowy firmy BT”), działu firmy BT zajmującego się działalnością hurtową, który zarządza...
Moreover, BT's retail business units effectively rent infrastructure and buy network services from BT Wholesale Ltd. (‘BT Wholesale’), the business unit that manages BT's infrastructure: the internal...
Ponadto działy firmy BT prowadzące działalność detaliczną faktycznie dzierżawią infrastrukturę oraz kupują usługi sieciowe od BT Wholesale Ltd („
dział
hurtowy firmy BT”), działu firmy BT zajmującego się działalnością hurtową, który zarządza infrastrukturą firmy BT – wewnętrzne ceny transferowe między działami detalicznymi a działem hurtowym firmy BT mogą stanowić podstawę dla oszacowania wartości czynszowej.
Moreover, BT's retail business units effectively rent infrastructure and buy network services from BT Wholesale Ltd. (‘BT Wholesale’), the business unit that manages BT's infrastructure: the internal transfer prices between BT's retail business and BT Wholesale could provide a basis for estimating the rental value.
Dział
pomocy w zakresie oceny etycznej
Ethics Review Help Desk
Dział
pomocy w zakresie oceny etycznej
Ethics Review Help Desk
Ustanawia się
dział
pomocy technicznej i strukturę wsparcia, zdolne do współpracy z CS-VIS.
A
helpdesk
and support structure shall be established and shall be able to interact with the CS-VIS.
Ustanawia się
dział
pomocy technicznej i strukturę wsparcia, zdolne do współpracy z CS-VIS.
A
helpdesk
and support structure shall be established and shall be able to interact with the CS-VIS. Dział
pomocy technicznej i struktura wsparcia Helpdesk
and support structure Dział
pomocy technicznej i struktura wsparcia Helpdesk
and support structure Dział
pomocy technicznej i struktura wsparcia Helpdesk
and support structure Dział
pomocy technicznej i struktura wsparcia Helpdesk
and support structure Dział
pomocy technicznej i struktura wsparcia Helpdesk
and support structure Dział
pomocy technicznej i struktura wsparcia Helpdesk
and support structure Dział
pomocy technicznej i struktura wsparcia … Helpdesk
and support structure … Dział
pomocy technicznej i struktura wsparcia … Helpdesk
and support structure … Dział
pomocy technicznej i struktura wsparcia … Helpdesk
and support structure … Dział
pomocy technicznej i struktura wsparcia … Helpdesk
and support structure … Dział
pomocy technicznej nie może ujawniać żadnych informacji odnoszących się do głównego SIS II żadnej stronie oprócz strony odpowiedzialnej za zarządzanie operacyjne głównym SIS II.
The
helpdesk
may not release any information with regard to the Central SIS II to any party else than the one responsible for the operational management for the Central SIS II. Dział
pomocy technicznej nie może ujawniać żadnych informacji odnoszących się do głównego SIS II żadnej stronie oprócz strony odpowiedzialnej za zarządzanie operacyjne głównym SIS II.
The
helpdesk
may not release any information with regard to the Central SIS II to any party else than the one responsible for the operational management for the Central SIS II. Dział
pomocy technicznej nie może ujawniać żadnych informacji odnoszących się do głównego SIS II żadnej stronie oprócz strony odpowiedzialnej za zarządzanie operacyjne głównym SIS II.
The
helpdesk
may not release any information with regard to the Central SIS II to any party else than the one responsible for the operational management for the Central SIS II. Dział
pomocy technicznej nie może ujawniać żadnych informacji odnoszących się do głównego SIS II żadnej stronie oprócz strony odpowiedzialnej za zarządzanie operacyjne głównym SIS II.
The
helpdesk
may not release any information with regard to the Central SIS II to any party else than the one responsible for the operational management for the Central SIS II.
[Telefon lub
dział
pomocy technicznej]]
[Telephone or
helpdesk
]]
[Telefon lub
dział
pomocy technicznej]]
[Telephone or
helpdesk
]]
[telefon lub
dział
pomocy technicznej]
[Telephone or
helpdesk
]
[telefon lub
dział
pomocy technicznej]
[Telephone or
helpdesk
]
Kwestiami związanymi z elektronicznym systemem składania wniosków zajmuje się specjalny
dział
pomocy technicznej.
A dedicated help desk is provided for issues related to the electronic submission system.
Kwestiami związanymi z elektronicznym systemem składania wniosków zajmuje się specjalny
dział
pomocy technicznej.
A dedicated help desk is provided for issues related to the electronic submission system.
Kwestiami związanymi z ESSW zajmuje się specjalny
dział
pomocy technicznej.
A dedicated help desk is provided for issues related to the EPSS.
Kwestiami związanymi z ESSW zajmuje się specjalny
dział
pomocy technicznej.
A dedicated help desk is provided for issues related to the EPSS.
Kwestiami związanymi z elektronicznym systemem składania wniosków zajmuje się specjalny
dział
pomocy technicznej.
A dedicated help desk will be provided for issues related to the EPSS.
Kwestiami związanymi z elektronicznym systemem składania wniosków zajmuje się specjalny
dział
pomocy technicznej.
A dedicated help desk will be provided for issues related to the EPSS.
Zapytaniami urzędników dotyczącymi jednolitego rynku zajmuje się wyznaczony do tego celu
dział
pomocy.
A designated help desk deals with single market related queries of officials;
Zapytaniami urzędników dotyczącymi jednolitego rynku zajmuje się wyznaczony do tego celu
dział
pomocy.
A designated help desk deals with single market related queries of officials;
...w ust. 1 nie obowiązuje również w odniesieniu do […] udziałów kapitałowych nabytych przez
dział
„Energy, Commodities and Transportation” ABN AMRO Group w celu wsparcia normalnego finansowani
The prohibition laid down in paragraph 1 shall also not apply to […] equity stakes taken by ABN AMRO Group’s division ‘Energy, Commodities and Transportation’ in support of its normal financing...
Zakaz ustanowiony w ust. 1 nie obowiązuje w odniesieniu do nabycia prywatnego kapitału przez ABN AMRO Group, jeżeli jest ono zgodne z jej planem operacyjnym i planowanym budżetem jej działu „Private Equity” przedstawionymi Komisji w dniu 5 października 2010 r. Zakaz ustanowiony w ust. 1 nie obowiązuje również w odniesieniu do […] udziałów kapitałowych nabytych przez
dział
„Energy, Commodities and Transportation” ABN AMRO Group w celu wsparcia normalnego finansowania działalności, jeżeli są one zgodne z jej planem operacyjnym i planowanym budżetem tego działu przedstawionymi Komisji w dniu 10 stycznia 2010 r.
The prohibition laid down in paragraph 1 shall also not apply to […] equity stakes taken by ABN AMRO Group’s division ‘Energy, Commodities and Transportation’ in support of its normal financing business if they fit within ABN AMRO Group’s business plan and the planned budget of that division as submitted to the Commission on 10 January 2010.
