Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dział
przedstawiciele UNIDIR i Biura ds. Rozbrojenia (UNODA, Dział Broni Konwencjonalnej i
Dział
Regionalny, w tym w odpowiednich przypadkach przedstawiciele ośrodków regionalnych);
representatives from Unidir and UNODA (Conventional Arms
Branch
and Regional Branch
, including regional centres if appropriate);
przedstawiciele UNIDIR i Biura ds. Rozbrojenia (UNODA, Dział Broni Konwencjonalnej i
Dział
Regionalny, w tym w odpowiednich przypadkach przedstawiciele ośrodków regionalnych);
representatives from Unidir and UNODA (Conventional Arms
Branch
and Regional Branch
, including regional centres if appropriate);
przedstawiciele UNIDIR i Biura ds. Rozbrojenia ONZ (UNODA; Dział Broni Konwencjonalnej i
Dział
Regionalny, w tym w odpowiednich przypadkach przedstawiciele ośrodków regionalnych);
...from UNIDIR and the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA; Conventional Arms
Branch
and Regional Branch
, including regional centres, as appropriate);
przedstawiciele UNIDIR i Biura ds. Rozbrojenia ONZ (UNODA; Dział Broni Konwencjonalnej i
Dział
Regionalny, w tym w odpowiednich przypadkach przedstawiciele ośrodków regionalnych);
representatives from UNIDIR and the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA; Conventional Arms
Branch
and Regional Branch
, including regional centres, as appropriate);
Pożądane były także inwestycje w
dział
walców, ale zostały one ocenione jako nierealistyczne i z tego względu zostały odroczone.
Investments in the rolling
department
were also desired but were judged unrealistic and therefore postponed.
Pożądane były także inwestycje w
dział
walców, ale zostały one ocenione jako nierealistyczne i z tego względu zostały odroczone.
Investments in the rolling
department
were also desired but were judged unrealistic and therefore postponed.
...zmodyfikowanych genetycznie: Wspólne Centrum Badawcze, Instytut Zdrowia i Ochrony Konsumentów,
Dział
biotechnologii i organizmów zmodyfikowanych genetycznie, Via E. Fermi, 1, 21020 Ispra (Włochy)
...Joint Research Centre, Institute for Health and Consumer Protection, Biotechnology and GMOs
Unit
, Via E. Fermi, 1, 21020 Ispra (Italy)
w przypadku organizmów zmodyfikowanych genetycznie: Wspólne Centrum Badawcze, Instytut Zdrowia i Ochrony Konsumentów,
Dział
biotechnologii i organizmów zmodyfikowanych genetycznie, Via E. Fermi, 1, 21020 Ispra (Włochy)
for genetically modified organisms: Joint Research Centre, Institute for Health and Consumer Protection, Biotechnology and GMOs
Unit
, Via E. Fermi, 1, 21020 Ispra (Italy)
Rząd Chorwacji powołał
Dział
Funduszu Narodowego, jednostkę organizacyjną skarbu państwa w ramach Ministerstwa Finansów, działającą w charakterze funduszu narodowego i realizującą zadania i obowiązki...
The Government of Croatia has appointed the National Fund Sector, an organisational unit of the State Treasury within the Ministry of Finance, acting as the National Fund, which will execute the...
Rząd Chorwacji powołał
Dział
Funduszu Narodowego, jednostkę organizacyjną skarbu państwa w ramach Ministerstwa Finansów, działającą w charakterze funduszu narodowego i realizującą zadania i obowiązki zgodnie z załącznikiem I do umowy sektorowej.
The Government of Croatia has appointed the National Fund Sector, an organisational unit of the State Treasury within the Ministry of Finance, acting as the National Fund, which will execute the functions and responsibilities as defined in Annex I of the Sectoral Agreement.
...tworzą jeden podmiot gospodarczy i przedsiębiorstwa handlowe w państwie trzecim działają jako
dział
eksportu powiązanych przedsiębiorstw w Indonezji.
...form a single economic entity and that the traders in the third country act as the export
department
of their related Indonesian companies.
Oba przedsiębiorstwa twierdziły, że ich zakłady produkcyjne w Indonezji oraz właściwe powiązane przedsiębiorstwa handlowe w Singapurze tworzą jeden podmiot gospodarczy i przedsiębiorstwa handlowe w państwie trzecim działają jako
dział
eksportu powiązanych przedsiębiorstw w Indonezji.
Both companies argued that their production companies in Indonesia and the respective related traders in Singapore form a single economic entity and that the traders in the third country act as the export
department
of their related Indonesian companies.
Twierdziły one ponadto, że jeśli to przedsiębiorstwo powiązane nie może być uznane za
dział
eksportu producenta eksportującego, to powinno być uznane za agenta sprzedaży.
Furthermore, they argued that if the related company could not be considered as an export
department
of the exporting producer it should be considered as a sales agent.
Twierdziły one ponadto, że jeśli to przedsiębiorstwo powiązane nie może być uznane za
dział
eksportu producenta eksportującego, to powinno być uznane za agenta sprzedaży.
Furthermore, they argued that if the related company could not be considered as an export
department
of the exporting producer it should be considered as a sales agent. dział
prawny administracyjnie podlegający wykonawczemu sekretarzowi generalnemu; dział ten ściśle współpracuje ze służbami prawnymi Rady i Komisji,
a legal
department
under the administrative authority of the Executive Secretary-General which shall work closely with the Legal Services of the Council and of the Commission, dział
prawny administracyjnie podlegający wykonawczemu sekretarzowi generalnemu; dział ten ściśle współpracuje ze służbami prawnymi Rady i Komisji,
a legal
department
under the administrative authority of the Executive Secretary-General which shall work closely with the Legal Services of the Council and of the Commission,
...w niektórych przypadkach z innymi zainteresowanymi działami wewnątrz przedsiębiorstwa, takimi jak
dział
prawny i dział sprzedaży,
the interaction with external parties, and in certain cases, with other interested departments within the undertaking, such as the legal and sales department,
współdziałania z podmiotami zewnętrznymi oraz w niektórych przypadkach z innymi zainteresowanymi działami wewnątrz przedsiębiorstwa, takimi jak
dział
prawny i dział sprzedaży,
the interaction with external parties, and in certain cases, with other interested departments within the undertaking, such as the legal and sales department,
Oznacza to w szczególności, że
dział
danego przedsiębiorstwa napotyka poważne trudności, które mają wewnętrzny charakter i nie są wynikiem arbitralnej alokacji kosztów w ramach przedsiębiorstwa...
This means, in particular, that that
division
of the undertaking would be facing serious difficulties of its own, which are not the result of an arbitrary allocation of costs within the railway...
Oznacza to w szczególności, że
dział
danego przedsiębiorstwa napotyka poważne trudności, które mają wewnętrzny charakter i nie są wynikiem arbitralnej alokacji kosztów w ramach przedsiębiorstwa kolejowego.
This means, in particular, that that
division
of the undertaking would be facing serious difficulties of its own, which are not the result of an arbitrary allocation of costs within the railway undertaking.
Dzieli się na
dział
ubezpieczeń emerytalnych i chorobowych.
It is divided into a pension
division
and a health division
.
Dzieli się na
dział
ubezpieczeń emerytalnych i chorobowych.
It is divided into a pension
division
and a health division
.
Strona internetowa włoskiego Ministerstwa Łączności,
dział
„News”.
See the ‘news’
section
of the Italian Ministry of Communications ' Internet site.
Strona internetowa włoskiego Ministerstwa Łączności,
dział
„News”.
See the ‘news’
section
of the Italian Ministry of Communications ' Internet site. 
