Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dyrektor
Dyrektor
finansowy jest prawnym przedstawicielem EATRIS ERIC, reprezentuje EATRIS ERIC w sporach i odpowiada za bieżące zarządzanie operacyjne EATRIS ERIC.
The Finance
Director
shall be the legal representative of EATRIS ERIC, shall represent EATRIS ERIC in any litigation and shall be responsible for the (day-to-day) operational management of EATRIS... Dyrektor
finansowy jest prawnym przedstawicielem EATRIS ERIC, reprezentuje EATRIS ERIC w sporach i odpowiada za bieżące zarządzanie operacyjne EATRIS ERIC.
The Finance
Director
shall be the legal representative of EATRIS ERIC, shall represent EATRIS ERIC in any litigation and shall be responsible for the (day-to-day) operational management of EATRIS ERIC.
Wniosek musi być podpisany przez prezesa zarządu,
dyrektora
finansowego lub podobnej rangi przedstawiciela kierownictwa kontrahenta, albo przez osobę upoważnioną do składania podpisów w ich imieniu.
The request has to be signed by the counterparty’s
chief
executive officer (CEO
), chief financial officer (CFO) or a manager of similar seniority, or by an authorised signatory on behalf of one of...
Wniosek musi być podpisany przez prezesa zarządu,
dyrektora
finansowego lub podobnej rangi przedstawiciela kierownictwa kontrahenta, albo przez osobę upoważnioną do składania podpisów w ich imieniu.
The request has to be signed by the counterparty’s
chief
executive officer (CEO
), chief financial officer (CFO) or a manager of similar seniority, or by an authorised signatory on behalf of one of them.
Informacja roczna musi być podpisana przez prezesa zarządu,
dyrektora
finansowego lub podobnej rangi przedstawiciela kierownictwa kontrahenta, albo przez osobę upoważnioną do składania podpisów w ich...
This yearly communication has to be signed by the counterparty’s
CEO
, CFO or a manager of similar seniority, or by an authorised signatory on behalf of one of them.
Informacja roczna musi być podpisana przez prezesa zarządu,
dyrektora
finansowego lub podobnej rangi przedstawiciela kierownictwa kontrahenta, albo przez osobę upoważnioną do składania podpisów w ich imieniu.
This yearly communication has to be signed by the counterparty’s
CEO
, CFO or a manager of similar seniority, or by an authorised signatory on behalf of one of them.
Informacja roczna musi być podpisana przez prezesa zarządu,
dyrektora
finansowego lub podobnej rangi przedstawiciela kierownictwa kontrahenta, albo przez osobę upoważnioną do składania podpisów w ich...
This yearly communication has to be signed by the counterparty’s
CEO
, CFO or a manager of similar seniority, or by an authorised signatory on behalf of one of them.
Informacja roczna musi być podpisana przez prezesa zarządu,
dyrektora
finansowego lub podobnej rangi przedstawiciela kierownictwa kontrahenta, albo przez osobę upoważnioną do składania podpisów w ich imieniu.
This yearly communication has to be signed by the counterparty’s
CEO
, CFO or a manager of similar seniority, or by an authorised signatory on behalf of one of them.
Wniosek musi być podpisany przez prezesa zarządu,
dyrektora
finansowego lub podobnej rangi przedstawiciela kierownictwa kontrahenta, albo przez osobę upoważnioną do składania podpisów w ich imieniu.
The request has to be signed by the counterparty’s
chief
executive officer (CEO
), chief financial officer (CFO) or a manager of similar seniority, or by an authorised signatory on behalf of one of...
Wniosek musi być podpisany przez prezesa zarządu,
dyrektora
finansowego lub podobnej rangi przedstawiciela kierownictwa kontrahenta, albo przez osobę upoważnioną do składania podpisów w ich imieniu.
The request has to be signed by the counterparty’s
chief
executive officer (CEO
), chief financial officer (CFO) or a manager of similar seniority, or by an authorised signatory on behalf of one of them.
Komisja rewizyjna decyduje, czy i kiedy dyrektor naczelny lub przewodniczący rady dyrektorów,
dyrektor
finansowy (lub pracownicy wysokiego szczebla odpowiedzialni za finanse, rachunkowość i...
...shall decide whether and, if so, when the chief executive officer or chairman of the managing
board
, the chief financial officer (or senior employees responsible for finance, accounting, and tre
Komisja rewizyjna decyduje, czy i kiedy dyrektor naczelny lub przewodniczący rady dyrektorów,
dyrektor
finansowy (lub pracownicy wysokiego szczebla odpowiedzialni za finanse, rachunkowość i skarbiec), wewnętrzny rewident i rewident zewnętrzny powinni uczestniczyć w jej posiedzeniach.
The audit committee shall decide whether and, if so, when the chief executive officer or chairman of the managing
board
, the chief financial officer (or senior employees responsible for finance, accounting, and treasury matters), the internal auditor and the external auditor, should attend its meetings.
Wynagrodzenia
dyrektora
finansowego, koordynatora, doradcy regionalnego i pracowników medycznych w Indonezji, Mjanmie i Nepalu w całości pokryje WHO.
The salaries of the Financial
Officer
, Coordinator, Regional advisor and of the Medical officers
in Indonesia, Myanmar and Nepal will be covered entirely by the WHO.
Wynagrodzenia
dyrektora
finansowego, koordynatora, doradcy regionalnego i pracowników medycznych w Indonezji, Mjanmie i Nepalu w całości pokryje WHO.
The salaries of the Financial
Officer
, Coordinator, Regional advisor and of the Medical officers
in Indonesia, Myanmar and Nepal will be covered entirely by the WHO.
...– nabyło spółkę fasadową, a w skład kadry kierowniczej tej spółki wszedł prezes zarządu oraz
dyrektor
finansowy Q-Cells. Dyrektor Q-Cells dysponował pełnomocnictwem do podpisu w imieniu spółki.
Furthermore, Q-Cells acquired the shelf-company for the creation of Sovello, and the managing
directors
of this company were the CEO
of Q-Cells and the CFO of Q-Cells, whereas the COO of Q-Cells had...
Ponadto przedsiębiorstwo Q-Cells – w celu założenia Sovello – nabyło spółkę fasadową, a w skład kadry kierowniczej tej spółki wszedł prezes zarządu oraz
dyrektor
finansowy Q-Cells. Dyrektor Q-Cells dysponował pełnomocnictwem do podpisu w imieniu spółki.
Furthermore, Q-Cells acquired the shelf-company for the creation of Sovello, and the managing
directors
of this company were the CEO
of Q-Cells and the CFO of Q-Cells, whereas the COO of Q-Cells had signing authority.
...finansowe nie są dostępne – kopia sprawozdań finansowych opatrzona pieczęcią urzędu skarbowego lub
dyrektora
finansowego.
...available, a copy of the financial statements stamped by the tax office or the financial
director
.
kopia sprawozdania rocznego lub najnowszych sprawdzonych przed audytorów sprawozdań finansowych lub – jeżeli sprawdzone przez audytorów sprawozdania finansowe nie są dostępne – kopia sprawozdań finansowych opatrzona pieczęcią urzędu skarbowego lub
dyrektora
finansowego.
a copy of the annual report or of the latest audited financial statements, or if no audited financial statements available, a copy of the financial statements stamped by the tax office or the financial
director
.
...finansowe nie są dostępne – kopia sprawozdań finansowych opatrzona pieczęcią urzędu skarbowego lub
dyrektora
finansowego.
...available, a copy of the financial statements stamped by the tax office or the financial
director
.
kopia sprawozdania rocznego lub najnowszych sprawdzonych przed audytorów sprawozdań finansowych lub – jeżeli sprawdzone przez audytorów sprawozdania finansowe nie są dostępne – kopia sprawozdań finansowych opatrzona pieczęcią urzędu skarbowego lub
dyrektora
finansowego.
a copy of the annual report or of the latest audited financial statements, or if no audited financial statements available, a copy of the financial statements stamped by the tax office or the financial
director
.
Nazwisko i podpis
dyrektora
finansowego
Name and signature of financial
director
:
Nazwisko i podpis
dyrektora
finansowego
Name and signature of financial
director
:
„koordynator krajowy” oznacza
dyrektora
węzła krajowego, mianowanego przez właściwy organ danego państwa członkowskiego;
‘National Coordinator’ means the
director
of a National Node, appointed by the competent authority of a Member State;
„koordynator krajowy” oznacza
dyrektora
węzła krajowego, mianowanego przez właściwy organ danego państwa członkowskiego;
‘National Coordinator’ means the
director
of a National Node, appointed by the competent authority of a Member State;
„koordynator organizacyjny” oznacza
dyrektora
węzła organizacyjnego, mianowanego przez organizację międzyrządową;
‘Organisational Coordinator’ means the
director
of an Organisational Node, appointed by an intergovernmental organisation;
„koordynator organizacyjny” oznacza
dyrektora
węzła organizacyjnego, mianowanego przez organizację międzyrządową;
‘Organisational Coordinator’ means the
director
of an Organisational Node, appointed by an intergovernmental organisation;
jest należycie udokumentowany i podlega zatwierdzeniu przez radę
dyrektorów
tak często, jak jest to konieczne – po każdej istotnej zmianie, a co najmniej raz w roku.
is duly documented and approved by the
board
of directors
as frequently as necessary, following any material change and at least annually.
jest należycie udokumentowany i podlega zatwierdzeniu przez radę
dyrektorów
tak często, jak jest to konieczne – po każdej istotnej zmianie, a co najmniej raz w roku.
is duly documented and approved by the
board
of directors
as frequently as necessary, following any material change and at least annually.
Szef Komitetu Opieki Zdrowotnej miasta Mińska, były
dyrektor
Szpitala Doraźnego w Mińsku.
Head of the Committee for Health Care of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital.
Szef Komitetu Opieki Zdrowotnej miasta Mińska, były
dyrektor
Szpitala Doraźnego w Mińsku.
Head of the Committee for Health Care of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital.
Szef Komitetu Opieki Zdrowotnej miasta Mińska, były
dyrektor
Szpitala Doraźnego w Mińsku.
Head of the Committee for Health Care of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital.
Szef Komitetu Opieki Zdrowotnej miasta Mińska, były
dyrektor
Szpitala Doraźnego w Mińsku.
Head of the Committee for Health Care of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital.
Szef Komitetu Opieki Zdrowotnej miasta Mińska, były
dyrektor
Szpitala Doraźnego w Mińsku.
Head of the Committee for Health Care of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital.
Szef Komitetu Opieki Zdrowotnej miasta Mińska, były
dyrektor
Szpitala Doraźnego w Mińsku.
Head of the Committee for Health Care of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital.
Szef Komitetu Opieki Zdrowotnej miasta Mińska, były
dyrektor
Szpitala Doraźnego w Mińsku.
Head of the Committee for Health Care of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital.
Szef Komitetu Opieki Zdrowotnej miasta Mińska, były
dyrektor
Szpitala Doraźnego w Mińsku.
Head of the Committee for Health Care of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital.
...art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji
Dyrektora
, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (patrz:...
...Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the
Director
, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure
Niezależnie od postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji
Dyrektora
, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (patrz: rozdz. 80).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the
Director
, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Chapter 80).
...art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji
Dyrektora
, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (patrz: art....
...Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the
Director
, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure
Niezależnie od postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji
Dyrektora
, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (patrz: art. 321).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the
Director
, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 321). 
