Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dyrektor
...art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji
Dyrektora
, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (patrz: art....
...Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the
Director
, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure
Niezależnie od postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji
Dyrektora
, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (patrz: art. 121).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the
Director
, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 121).
...art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji
Dyrektora
, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (patrz: art....
...Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the
Director
, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure
Niezależnie od postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji
Dyrektora
, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (patrz: art. 700).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the
Director
, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 700).
...art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji
Dyrektora
, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (patrz: art....
...Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the
Director
, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure
Niezależnie od postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji
Dyrektora
, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (patrz: art. 810).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the
Director
, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 810).
...art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji
Dyrektora
, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (patrz: art....
...Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the
Director
, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure
Niezależnie od postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji
Dyrektora
, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (patrz: art. 701).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the
Director
, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 701).
...art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji
Dyrektora
, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (patrz: art....
...Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the
Director
, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure
Niezależnie od postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji
Dyrektora
, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (patrz: art. 322).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the
Director
, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 322).
...art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji
Dyrektora
, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (patrz: art....
...Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the
Director
, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure
Niezależnie od postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji
Dyrektora
, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (patrz: art. 122).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the
Director
, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 122).
...art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji
dyrektora
, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (zob. art....
...Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the
Director
, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure
Nie naruszając postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji
dyrektora
, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (zob. art. 80).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the
Director
, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Chapter 80).
...art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji
dyrektora
, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (zob. art....
...Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the
Director
, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure
Nie naruszając postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji
dyrektora
, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (zob. art. 321).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the
Director
, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 321).
...art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji
dyrektora
, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (zob. art....
...Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the
Director
, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure
Nie naruszając postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji
dyrektora
, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (zob. art. 121).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the
Director
, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 121).
...art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji
dyrektora
, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (zob. art....
...Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the
Director
, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure
Nie naruszając postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji
dyrektora
, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (zob. art. 700).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the
Director
, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 700).
...art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji
dyrektora
, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (zob. art....
...Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the
Director
, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure
Nie naruszając postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji
dyrektora
, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (zob. art. 810).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the
Director
, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 810).
...art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji
dyrektora
, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (zob. art....
...Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the
Director
, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure
Nie naruszając postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji
dyrektora
, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (zob. art. 122).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the
Director
, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 122).
...art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji
dyrektora
, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (zob. art....
...Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the
Director
, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure
Nie naruszając postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji
dyrektora
, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (zob. art. 701).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the
Director
, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 701).
...art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji
Dyrektora
, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (zob. art....
...Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the
Director
, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure
Nie naruszając postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji
Dyrektora
, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (zob. art. 322).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the
Director
, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 322).
...wobec potencjalnego posiadacza rachunku lub – jeżeli jest on osobą prawną – wobec dowolnego z
dyrektorów
prowadzone jest dochodzenie w sprawie udziału w oszustwie obejmującym uprawnienia lub jed
if the prospective account holder, or, if it is a legal person, any of the
directors
, is under investigation or has been convicted in the preceding five years for fraud involving allowances or Kyoto...
jeżeli wobec potencjalnego posiadacza rachunku lub – jeżeli jest on osobą prawną – wobec dowolnego z
dyrektorów
prowadzone jest dochodzenie w sprawie udziału w oszustwie obejmującym uprawnienia lub jednostki Kioto, w praniu pieniędzy, finansowaniu terroryzmu lub w innych poważnych przestępstwach, w których rachunek mógłby stanowić narzędzie, lub jeżeli w poprzednich pięciu latach wydano na taką osobę wyrok skazujący z wyżej wymienionych powodów;
if the prospective account holder, or, if it is a legal person, any of the
directors
, is under investigation or has been convicted in the preceding five years for fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes for which the account may be an instrument;
W tym celu nazwiska
dyrektorów
depozytariuszy i każdej osoby przejmującej ich obowiązki zostaną bezzwłocznie podane do wiadomości właściwych organów.
To that end, the names of the
directors
of the depositary and of every person succeeding them in office
shall be communicated forthwith to the competent authorities.
W tym celu nazwiska
dyrektorów
depozytariuszy i każdej osoby przejmującej ich obowiązki zostaną bezzwłocznie podane do wiadomości właściwych organów.
To that end, the names of the
directors
of the depositary and of every person succeeding them in office
shall be communicated forthwith to the competent authorities.
...i nadzorczych, depozytariuszowi lub osobom trzecim oraz zwrot kosztów przez spółkę swoim
dyrektorom
, depozytariuszowi lub osobom trzecim.
...bodies, to the depositary, or to third parties, and reimbursement of costs by the company to its
directors
, to the depositary or to third parties.
Informacje dotyczące sposobu, kwoty i obliczania wynagrodzenia płaconego przez spółkę swoim dyrektorom oraz członkom organów administracyjnych, zarządzających i nadzorczych, depozytariuszowi lub osobom trzecim oraz zwrot kosztów przez spółkę swoim
dyrektorom
, depozytariuszowi lub osobom trzecim.
Information concerning the manner, amount and calculation of remuneration payable by the company to its directors, and members of the administrative, management and supervisory bodies, to the depositary, or to third parties, and reimbursement of costs by the company to its
directors
, to the depositary or to third parties.
...wynagrodzenia za pracę i prowizje (z wyjątkiem osób pracujących na własny rachunek), honoraria
dyrektorów
itp., korzyści w naturze i inne zyski osiągane w drodze pokrywania wydatków i świadczeń s
...and other remuneration for work or commission (except when performed by self-employed persons),
directors
’ fees, etc., benefits in kind and profits derived from the repayment of expenses and socia
Obejmują one pensje oraz inne wynagrodzenia za pracę i prowizje (z wyjątkiem osób pracujących na własny rachunek), honoraria
dyrektorów
itp., korzyści w naturze i inne zyski osiągane w drodze pokrywania wydatków i świadczeń socjalnych zastępujących pensje itp. Jednakże korzyści w naturze i wydatki pokrywane przez pracodawcę uwzględnia się tylko w takim zakresie, w jakim jest od nich odprowadzany przez pracodawcę podatek.
This includes salaries and wages and other remuneration for work or commission (except when performed by self-employed persons),
directors
’ fees, etc., benefits in kind and profits derived from the repayment of expenses and social benefits replacing salaries, etc. Benefits in kind and expenses covered by the employer are, however, only included to the extent they are subject to tax withholding by the employer.
Były dyrektor ds. prawnych IRISL,
dyrektor
Hanseatic Trade and Trust Shipping Company (HTTS), objętego sankcjami przez Unię Europejską.
Former Legal Director of IRISL,
Managing Director
of EU-sanctioned Hanseatic Trade and Trust Shipping Company (HTTS).
Były dyrektor ds. prawnych IRISL,
dyrektor
Hanseatic Trade and Trust Shipping Company (HTTS), objętego sankcjami przez Unię Europejską.
Former Legal Director of IRISL,
Managing Director
of EU-sanctioned Hanseatic Trade and Trust Shipping Company (HTTS).
Były dyrektor ds. prawnych IRISL,
dyrektor
Hanseatic Trade and Trust Shipping Company (HTTS), objętego sankcjami przez Unię Europejską.
Former Legal Director of IRISL,
Managing Director
of EU-sanctioned Hanseatic Trade and Trust Shipping Company (HTTS).
Były dyrektor ds. prawnych IRISL,
dyrektor
Hanseatic Trade and Trust Shipping Company (HTTS), objętego sankcjami przez Unię Europejską.
Former Legal Director of IRISL,
Managing Director
of EU-sanctioned Hanseatic Trade and Trust Shipping Company (HTTS). 
