Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: duży
Powierzchnia do badań musi być na tyle
duża
, aby pomieścić tor najazdu, barierę i instalacje techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be
large
enough to accommodate the run-up track, barrier and technical installations necessary for the test.
Powierzchnia do badań musi być na tyle
duża
, aby pomieścić tor najazdu, barierę i instalacje techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be
large
enough to accommodate the run-up track, barrier and technical installations necessary for the test.
Powierzchnia do badań musi być na tyle
duża
, aby pomieścić tor najazdu, barierę i instalacje techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be
large
enough to accommodate the run-up track, barrier and technical installations necessary for the test.
Powierzchnia do badań musi być na tyle
duża
, aby pomieścić tor najazdu, barierę i instalacje techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be
large
enough to accommodate the run-up track, barrier and technical installations necessary for the test.
Powierzchnia do badań musi być na tyle
duża
, aby pomieścić tor najazdu, przeszkodę i instalacje techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be
large
enough to accommodate the run-up track, barrier and technical installations necessary for the test.
Powierzchnia do badań musi być na tyle
duża
, aby pomieścić tor najazdu, przeszkodę i instalacje techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be
large
enough to accommodate the run-up track, barrier and technical installations necessary for the test.
Powierzchnia do badań musi być na tyle
duża
, aby pomieścić układ napędowy urządzenia uderzającego i umożliwić, po uderzeniu, przemieszczenie uderzonego pojazdu oraz instalację wyposażenia badawczego.
The test area shall be
large
enough to accommodate the propulsion system of the impactor and to permit after-impact displacement of the vehicle impacted and installation of the test equipment.
Powierzchnia do badań musi być na tyle
duża
, aby pomieścić układ napędowy urządzenia uderzającego i umożliwić, po uderzeniu, przemieszczenie uderzonego pojazdu oraz instalację wyposażenia badawczego.
The test area shall be
large
enough to accommodate the propulsion system of the impactor and to permit after-impact displacement of the vehicle impacted and installation of the test equipment.
Powierzchnia do badań musi być na tyle
duża
, aby pomieścić układ napędowy urządzenia uderzającego i umożliwić, po uderzeniu, przemieszczenie uderzonego pojazdu oraz instalację wyposażenia badawczego.
The test area shall be
large
enough to accommodate the propulsion system of the impactor and to permit after-impact displacement of the vehicle impacted and installation of the test equipment.
Powierzchnia do badań musi być na tyle
duża
, aby pomieścić układ napędowy urządzenia uderzającego i umożliwić, po uderzeniu, przemieszczenie uderzonego pojazdu oraz instalację wyposażenia badawczego.
The test area shall be
large
enough to accommodate the propulsion system of the impactor and to permit after-impact displacement of the vehicle impacted and installation of the test equipment.
Teren do badań jest wystarczająco
duży
, aby pomieścić układ napędowy urządzenia uderzającego (młota) i umożliwić przemieszczenie uderzonego pojazdu po uderzeniu oraz instalację wyposażenia badawczego.
The test area shall be
large
enough to accommodate the impactor (striker) propulsion system and to permit after-collision displacement of the vehicle struck and installation of the test equipment.
Teren do badań jest wystarczająco
duży
, aby pomieścić układ napędowy urządzenia uderzającego (młota) i umożliwić przemieszczenie uderzonego pojazdu po uderzeniu oraz instalację wyposażenia badawczego.
The test area shall be
large
enough to accommodate the impactor (striker) propulsion system and to permit after-collision displacement of the vehicle struck and installation of the test equipment.
Teren do badań jest wystarczająco
duży
, aby pomieścić układ napędowy urządzenia uderzającego (młota) i umożliwić przemieszczenie uderzonego pojazdu po uderzeniu oraz instalację wyposażenia badawczego.
The test area shall be
large
enough to accommodate the impactor (striker) propulsion system and to permit after-collision displacement of the vehicle struck and installation of the test equipment.
Teren do badań jest wystarczająco
duży
, aby pomieścić układ napędowy urządzenia uderzającego (młota) i umożliwić przemieszczenie uderzonego pojazdu po uderzeniu oraz instalację wyposażenia badawczego.
The test area shall be
large
enough to accommodate the impactor (striker) propulsion system and to permit after-collision displacement of the vehicle struck and installation of the test equipment.
Teren do badań musi być wystarczająco
duży
, aby pomieścić układ napędowy ruchomej bariery podlegającej odkształceniu i umożliwić, po uderzeniu, przemieszczenie uderzonego pojazdu oraz instalację...
The test area shall be
large
enough to accommodate the mobile deformable barrier propulsion system and to permit after-impact displacement of the vehicle impacted and installation of the test...
Teren do badań musi być wystarczająco
duży
, aby pomieścić układ napędowy ruchomej bariery podlegającej odkształceniu i umożliwić, po uderzeniu, przemieszczenie uderzonego pojazdu oraz instalację wyposażenia badawczego.
The test area shall be
large
enough to accommodate the mobile deformable barrier propulsion system and to permit after-impact displacement of the vehicle impacted and installation of the test equipment.
Powierzchnia do badań musi być na tyle
duża
, aby pomieścić układ napędowy elementu uderzającego i umożliwić, po uderzeniu, przemieszczenie uderzonego pojazdu oraz instalację wyposażenia badawczego.
The test area shall be
large
enough to accommodate the propulsion system of the impactor and to permit after-impact displacement of the vehicle impacted and installation of the test equipment.
Powierzchnia do badań musi być na tyle
duża
, aby pomieścić układ napędowy elementu uderzającego i umożliwić, po uderzeniu, przemieszczenie uderzonego pojazdu oraz instalację wyposażenia badawczego.
The test area shall be
large
enough to accommodate the propulsion system of the impactor and to permit after-impact displacement of the vehicle impacted and installation of the test equipment.
Powierzchnia do badań musi być na tyle
duża
, aby pomieścić układ napędowy impaktora i umożliwić, po uderzeniu, przemieszczenie uderzonego pojazdu oraz instalację wyposażenia badawczego.
The test area shall be
large
enough to accommodate the propulsion system of the impactor and to permit after-impact displacement of the vehicle impacted and installation of the test equipment.
Powierzchnia do badań musi być na tyle
duża
, aby pomieścić układ napędowy impaktora i umożliwić, po uderzeniu, przemieszczenie uderzonego pojazdu oraz instalację wyposażenia badawczego.
The test area shall be
large
enough to accommodate the propulsion system of the impactor and to permit after-impact displacement of the vehicle impacted and installation of the test equipment.
Tygle filtracyjne i naczynka wagowe dostatecznie
duże
, aby pomieścić te tygle, lub każdy inny sprzęt gwarantujący uzyskanie identycznych wyników.
Filter crucibles and weighing bottles
large
enough to contain such crucibles, or any other apparatus giving identical results.
Tygle filtracyjne i naczynka wagowe dostatecznie
duże
, aby pomieścić te tygle, lub każdy inny sprzęt gwarantujący uzyskanie identycznych wyników.
Filter crucibles and weighing bottles
large
enough to contain such crucibles, or any other apparatus giving identical results.
Przestrzeń, w której koło się obraca, musi być tak
duża
, aby przy zastosowaniu największego dopuszczalnego rozmiaru opony i średnicy obręczy ruch koła nie był ograniczony przy uwzględnieniu...
The space in which the wheel revolves shall be such as to allow unrestricted movement when using the maximum permissible size of tyres and rim widths, taking into account the minimum and maximum...
Przestrzeń, w której koło się obraca, musi być tak
duża
, aby przy zastosowaniu największego dopuszczalnego rozmiaru opony i średnicy obręczy ruch koła nie był ograniczony przy uwzględnieniu minimalnego i maksymalnego odsadzenia koła w ramach przewidzianych przez producenta minimalnych i maksymalnych ograniczeń dotyczących zawieszenia i układu kierowniczego.
The space in which the wheel revolves shall be such as to allow unrestricted movement when using the maximum permissible size of tyres and rim widths, taking into account the minimum and maximum wheel off-sets, within the minimum and maximum suspension and steering constraints as declared by the vehicle manufacturer.
Jeżeli żadna ze ścianek opakowania nie jest wystarczająco
duża
, aby zmieścić etykietę wraz z marginesami lub gdy etykieta wraz z marginesem zajmuje ponad 50 % powierzchni największej ze ścianek...
If no side of the packaging is
large
enough to contain the label and its blank border or if this would cover more than 50 % of the surface area of the largest side, the label and border may be...
Jeżeli żadna ze ścianek opakowania nie jest wystarczająco
duża
, aby zmieścić etykietę wraz z marginesami lub gdy etykieta wraz z marginesem zajmuje ponad 50 % powierzchni największej ze ścianek opakowania, rozmiar etykiety i marginesu może zostać zmniejszony, ale nie o więcej niż jest to wymagane, aby spełnić oba powyższe warunki.
If no side of the packaging is
large
enough to contain the label and its blank border or if this would cover more than 50 % of the surface area of the largest side, the label and border may be reduced, but by no more than is required to meet both these conditions.
...dla sektora telekomunikacji stacjonarnej (70 %) w określonym punkcie czasowym nie jest na tyle
duża
, aby nasuwać wątpliwości co do wysokości podlegającej opodatkowaniu wartości mienia firmy BT, z
Secondly, even if BT's share of access revenues only is to be used, the difference between that share (80 %) and BT's share in the total rateable value in the fixed-line telecommunications sector (70...
Po drugie, nawet gdyby wykorzystano jedynie udział firmy BT w dochodach z usług dostępowych, różnica między takim udziałem (80 %) a udziałem firmy BT w łącznej wartości podlegającej opodatkowaniu dla sektora telekomunikacji stacjonarnej (70 %) w określonym punkcie czasowym nie jest na tyle
duża
, aby nasuwać wątpliwości co do wysokości podlegającej opodatkowaniu wartości mienia firmy BT, zwłaszcza z uwagi na ograniczoną wartość wszelkich porównań poziomu opodatkowania podatkiem komunalnym i dochodów.
Secondly, even if BT's share of access revenues only is to be used, the difference between that share (80 %) and BT's share in the total rateable value in the fixed-line telecommunications sector (70 %) at a specific moment in time is not such as to raise questions on the level of BT's rateable value, especially in view of the limited value of any comparison between rates and revenues.
Liczba pomiarów powinna być dostatecznie
duża
, aby możliwe było określenie poziomów zawartości.
The number of measurements shall be sufficient to enable the levels to be determined.
Liczba pomiarów powinna być dostatecznie
duża
, aby możliwe było określenie poziomów zawartości.
The number of measurements shall be sufficient to enable the levels to be determined.
Jeżeli badanie przeprowadza się w komorze bezechowej, komora ta powinna być wystarczająco
duża
, aby umożliwić naturalne rozchodzenie się ciepła uwalnianego przez urządzenie ostrzegawcze podczas...
If the test is made in an anechoic chamber, the chamber shall be
large
enough to ensure normal dispersal of the heat released by the warning device during the test.
Jeżeli badanie przeprowadza się w komorze bezechowej, komora ta powinna być wystarczająco
duża
, aby umożliwić naturalne rozchodzenie się ciepła uwalnianego przez urządzenie ostrzegawcze podczas badania.
If the test is made in an anechoic chamber, the chamber shall be
large
enough to ensure normal dispersal of the heat released by the warning device during the test.
Jeżeli badanie przeprowadza się w komorze bezechowej, komora ta powinna być wystarczająco
duża
, aby umożliwić naturalne rozchodzenie się ciepła uwalnianego przez urządzenie ostrzegawcze podczas...
If the test is made in an anechoic chamber, the chamber shall be
large
enough to ensure normal dispersal of the heat released by the warning device during the test.
Jeżeli badanie przeprowadza się w komorze bezechowej, komora ta powinna być wystarczająco
duża
, aby umożliwić naturalne rozchodzenie się ciepła uwalnianego przez urządzenie ostrzegawcze podczas badania.
If the test is made in an anechoic chamber, the chamber shall be
large
enough to ensure normal dispersal of the heat released by the warning device during the test.
Jeżeli badanie przeprowadza się w komorze bezechowej, komora ta powinna być wystarczająco
duża
, aby umożliwić naturalne rozchodzenie się ciepła uwalnianego przez urządzenie ostrzegawcze podczas...
If the test is made in an anechoic chamber, the chamber shall be
large
enough to ensure normal dispersal of the heat released by the warning device during the test.
Jeżeli badanie przeprowadza się w komorze bezechowej, komora ta powinna być wystarczająco
duża
, aby umożliwić naturalne rozchodzenie się ciepła uwalnianego przez urządzenie ostrzegawcze podczas badania.
If the test is made in an anechoic chamber, the chamber shall be
large
enough to ensure normal dispersal of the heat released by the warning device during the test.
Winny być one wystarczająco
duże
, aby umożliwić IAEA wyciągnięcie wniosków o braku niezgłoszonych materiałów jądrowych czy działalności jądrowej.
They should be
large
enough to allow the IAEA to draw the conclusions of the absence of undeclared nuclear material or activities.
Winny być one wystarczająco
duże
, aby umożliwić IAEA wyciągnięcie wniosków o braku niezgłoszonych materiałów jądrowych czy działalności jądrowej.
They should be
large
enough to allow the IAEA to draw the conclusions of the absence of undeclared nuclear material or activities.
Przestrzeń wewnątrz głowy jest wystarczająco
duża
, aby umożliwić użycie kilku przyrządów, w tym przyspieszeniomierzy liniowych i czujników prędkości kątowej.
The head cavity is
large
enough to allow use of several instruments, including linear accelerometers and angular velocity sensors.
Przestrzeń wewnątrz głowy jest wystarczająco
duża
, aby umożliwić użycie kilku przyrządów, w tym przyspieszeniomierzy liniowych i czujników prędkości kątowej.
The head cavity is
large
enough to allow use of several instruments, including linear accelerometers and angular velocity sensors. 
