Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: duży
Liczba rodzajów produktu jest więc
duża
.
Accordingly, the number of
individual
product types is vast
.
Liczba rodzajów produktu jest więc
duża
.
Accordingly, the number of
individual
product types is vast
.
...grudnia 2002 r., że „…małe zamówienia są ogółem bardziej rentowne w realizacji aniżeli zamówienia
duże
”.
...a note dated 9 December 2002, that ‘(…) small orders are overall more profitable to process than
large
orders’.
Ponadto Komisja wskazuje, iż SIDE wydaje się przeczyć samemu sobie, stwierdzając w piśmie z dnia 9 grudnia 2002 r., że „…małe zamówienia są ogółem bardziej rentowne w realizacji aniżeli zamówienia
duże
”.
Furthermore, the Commission notes that SIDE would seem to contradict itself, when it states in a note dated 9 December 2002, that ‘(…) small orders are overall more profitable to process than
large
orders’.
...wyrażona jako maksymalna i minimalna średnica kapelusza lub wyrazami „małe”, „średnie” lub „
duże
”,
size (if sized) expressed as minimum and maximum cap diameters or by the term ‘small’, ‘medium’ or ‘
large
’,
wielkość (jeśli klasyfikowane według wielkości) wyrażona jako maksymalna i minimalna średnica kapelusza lub wyrazami „małe”, „średnie” lub „
duże
”,
size (if sized) expressed as minimum and maximum cap diameters or by the term ‘small’, ‘medium’ or ‘
large
’,
Bardzo skomplikowane/
duże
Highly complex/
Large
Bardzo skomplikowane/
duże
Highly complex/
Large
...zbiorników wodnych do zdjęć w obszarze śródziemnomorskim lub w Europie jest już wystarczająco
duży
.
Given the low occupancy rate per year of their tanks, they allege that in their view and the industry consensus view, there is already enough capacity in the Mediterranean area or in Europe for...
Uwzględniając niski roczny wskaźnik obłożenia ich zbiorników, twierdzi, że jej zdaniem oraz według panującego w sektorze zgodnego przekonania potencjał w zakresie zbiorników wodnych do zdjęć w obszarze śródziemnomorskim lub w Europie jest już wystarczająco
duży
.
Given the low occupancy rate per year of their tanks, they allege that in their view and the industry consensus view, there is already enough capacity in the Mediterranean area or in Europe for filming water tanks.
Wyżynne, płytkie, o umiarkowanej/wysokiej zasadowości wody (wpływ alpejski),
duże
Mid-altitude, shallow, moderate to high alkalinity (alpine influence),
large
Wyżynne, płytkie, o umiarkowanej/wysokiej zasadowości wody (wpływ alpejski),
duże
Mid-altitude, shallow, moderate to high alkalinity (alpine influence),
large
...finansowe potrzebne do przywrócenia konkurencyjności tego przedsiębiorstwa wydają się zbyt
duże
.
...programmes’ and that ‘The financial commitment required to bring the company back to a competitive
level
looks too great
.
Morgan Stanley Dean Witter stwierdził, że „z technicznego punktu widzenia Hynix jest bankrutem, którego istnienie podtrzymują programy restrukturyzacji długów” oraz że „nakłady finansowe potrzebne do przywrócenia konkurencyjności tego przedsiębiorstwa wydają się zbyt
duże
.
Morgan Stanley Dean Witter went on to say that ‘Hynix is technically bankrupt, kept alive only though debt restructuring programmes’ and that ‘The financial commitment required to bring the company back to a competitive
level
looks too great
.
...rozcieńczającego przed wprowadzeniem go do układu rozcieńczania, jeżeli wilgotność powietrza jest
duża
.
...the dilution air before entering the dilution system is permitted, if the air humidity is
high
.
Dopuszcza się osuszanie powietrza rozcieńczającego przed wprowadzeniem go do układu rozcieńczania, jeżeli wilgotność powietrza jest
duża
.
De-humidifying the dilution air before entering the dilution system is permitted, if the air humidity is
high
.
kiedy liczba pozycji w portfelu jest
duża
.
when the number of items in the portfolio is
larger
.
kiedy liczba pozycji w portfelu jest
duża
.
when the number of items in the portfolio is
larger
. 
