Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: duży
Przepustowość układu pełnego przepływu musi być wystarczająco
duża
, aby całkowicie wyeliminować skraplanie się wody w układach rozcieńczania i pobierania próbek.
The flow capacity of the full flow system shall be
large
enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems.
Przepustowość układu pełnego przepływu musi być wystarczająco
duża
, aby całkowicie wyeliminować skraplanie się wody w układach rozcieńczania i pobierania próbek.
The flow capacity of the full flow system shall be
large
enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems.
Przepustowość układu pełnego przepływu musi być wystarczająco
duża
, aby całkowicie wyeliminować skraplanie się wody w układach rozcieńczania i pobierania próbek.
The flow capacity of the full flow system shall be
large
enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems.
Przepustowość układu pełnego przepływu musi być wystarczająco
duża
, aby całkowicie wyeliminować skraplanie się wody w układach rozcieńczania i pobierania próbek.
The flow capacity of the full flow system shall be
large
enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems.
Objętość przepływu przez układ rozcieńczania powinna być wystarczająco
duża
, aby całkowicie wyeliminować skraplanie się wody w układach pobierania próbek i rozcieńczania.
The flow capacity of the dilution system shall be
large
enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems.
Objętość przepływu przez układ rozcieńczania powinna być wystarczająco
duża
, aby całkowicie wyeliminować skraplanie się wody w układach pobierania próbek i rozcieńczania.
The flow capacity of the dilution system shall be
large
enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems.
Przepustowość układu rozcieńczania musi być wystarczająco
duża
, aby całkowicie wyeliminować skraplanie się wody w układach pobierania próbek i rozcieńczania.
The flow capacity of the dilution system shall be
large
enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems.
Przepustowość układu rozcieńczania musi być wystarczająco
duża
, aby całkowicie wyeliminować skraplanie się wody w układach pobierania próbek i rozcieńczania.
The flow capacity of the dilution system shall be
large
enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems.
Przepustowość układu rozcieńczania pełnego przepływu jest wystarczająco
duża
, aby całkowicie wykluczyć możliwość zbierania się wody w układach próbkowania i rozcieńczania.
The flow capacity of the full flow system shall be
large
enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems.
Przepustowość układu rozcieńczania pełnego przepływu jest wystarczająco
duża
, aby całkowicie wykluczyć możliwość zbierania się wody w układach próbkowania i rozcieńczania.
The flow capacity of the full flow system shall be
large
enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems.
Przepustowość układu rozcieńczania pełnego przepływu jest wystarczająco
duża
, aby całkowicie wykluczyć możliwość zbierania się wody w układach pobierania próbek i rozcieńczania.
The flow capacity of the full flow system shall be
large
enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems.
Przepustowość układu rozcieńczania pełnego przepływu jest wystarczająco
duża
, aby całkowicie wykluczyć możliwość zbierania się wody w układach pobierania próbek i rozcieńczania.
The flow capacity of the full flow system shall be
large
enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems.
Przepustowość układu rozcieńczania musi być odpowiednio
duża
, aby całkowicie wykluczyć zbieranie się wody w układach rozcieńczania i pobierania próbek oraz zapewnić utrzymanie temperatury...
The flow capacity of the dilution system must be
large enough
to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems, and maintain the temperature of the diluted exhaust gas...
Przepustowość układu rozcieńczania musi być odpowiednio
duża
, aby całkowicie wykluczyć zbieranie się wody w układach rozcieńczania i pobierania próbek oraz zapewnić utrzymanie temperatury rozcieńczonych spalin na obsadkach filtra wynoszącej 325 K (52 °C) lub mniej.
The flow capacity of the dilution system must be
large enough
to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems, and maintain the temperature of the diluted exhaust gas at or below 325 K (52 °C) immediately upstream of the filter holders.
Wielkość linii kredytowych, które stały się należne w dniu 30 września 2008 r., była zbyt
duża
, aby HRE był w stanie je pokryć.
However, the volume of the credit lines which became due on 30 September 2008 was too
big
to be supported by HRE.
Wielkość linii kredytowych, które stały się należne w dniu 30 września 2008 r., była zbyt
duża
, aby HRE był w stanie je pokryć.
However, the volume of the credit lines which became due on 30 September 2008 was too
big
to be supported by HRE.
Wymiary zbiorników muszą być dostatecznie
duże
, aby zapewnić zgodność ze wskaźnikiem obciążenia (zob. pkt 1.7.1.2).
The dimensions of the vessels should be
large
enough to allow compliance with the loading rate (see Section 1.7.1.2).
Wymiary zbiorników muszą być dostatecznie
duże
, aby zapewnić zgodność ze wskaźnikiem obciążenia (zob. pkt 1.7.1.2).
The dimensions of the vessels should be
large
enough to allow compliance with the loading rate (see Section 1.7.1.2).
...państwa członkowskie wyznaczają obszar zarażony oraz strefę bezpieczeństwa dostatecznie
dużą
, aby zapewnić ochronę obszarów otaczających.
...San José Scale is recorded, Member States shall demarcate the contaminated area and a safety zone
large
enough to ensure the protection of the surrounding areas.
W przypadku stwierdzenia wystąpienia tarcznika niszczyciela państwa członkowskie wyznaczają obszar zarażony oraz strefę bezpieczeństwa dostatecznie
dużą
, aby zapewnić ochronę obszarów otaczających.
When an occurrence of San José Scale is recorded, Member States shall demarcate the contaminated area and a safety zone
large
enough to ensure the protection of the surrounding areas.
Miejsce operacji śmigłowca HEMS musi być wystarczająco
duże
, aby zapewnić odpowiednie omijanie wszystkich przeszkód.
The HEMS operating site shall be
big
enough to provide adequate clearance from all obstructions.
Miejsce operacji śmigłowca HEMS musi być wystarczająco
duże
, aby zapewnić odpowiednie omijanie wszystkich przeszkód.
The HEMS operating site shall be
big
enough to provide adequate clearance from all obstructions.
Kilka stron twierdziło, że zyski importerów nie będą wystarczająco
duże
, aby ponieść zwiększone koszty przywozu, zmian kursu wymiany walut, koszty związane ze zmianą źródeł zaopatrzenia oraz koszt...
Several parties claimed that the importers’ profits would not be
high
enough to shoulder increased import costs, exchange rate developments, cost of switching to other sources of supply and...
Kilka stron twierdziło, że zyski importerów nie będą wystarczająco
duże
, aby ponieść zwiększone koszty przywozu, zmian kursu wymiany walut, koszty związane ze zmianą źródeł zaopatrzenia oraz koszt ceł antydumpingowych.
Several parties claimed that the importers’ profits would not be
high
enough to shoulder increased import costs, exchange rate developments, cost of switching to other sources of supply and anti-dumping duties.
...swojej produkcji na rynkach eksportowych, ponieważ ich rynek krajowy nie jest wystarczająco
duży
, aby wchłonąć całą ich produkcję i ponieważ ceny krajowe są podobne do cen osiągalnych na rynka
...producers sell most of their production on export markets because their domestic market is not
large
enough to absorb all their production and because domestic prices are similar to those achieva
chińscy producenci sprzedają większość swojej produkcji na rynkach eksportowych, ponieważ ich rynek krajowy nie jest wystarczająco
duży
, aby wchłonąć całą ich produkcję i ponieważ ceny krajowe są podobne do cen osiągalnych na rynkach krajów trzecich;
the Chinese producers sell most of their production on export markets because their domestic market is not
large
enough to absorb all their production and because domestic prices are similar to those achievable in third country markets;
Torby plastikowe dostatecznie
duże
, aby pomieścić tuszę oraz dające się zamocowywać.
Plastic bags
large
enough to hold the carcase and having a secure means of fixing the bag.
Torby plastikowe dostatecznie
duże
, aby pomieścić tuszę oraz dające się zamocowywać.
Plastic bags
large
enough to hold the carcase and having a secure means of fixing the bag.
Teren do badań musi być odpowiednio
duży
, aby pomieścić tor najazdu ruchomej bariery podlegającej odkształceniu, sztywną barierę oraz wyposażenie techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be
large
enough to accommodate the run-up-track of the mobile deformable barrier, the rigid barrier and the technical equipment necessary for the test.
Teren do badań musi być odpowiednio
duży
, aby pomieścić tor najazdu ruchomej bariery podlegającej odkształceniu, sztywną barierę oraz wyposażenie techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be
large
enough to accommodate the run-up-track of the mobile deformable barrier, the rigid barrier and the technical equipment necessary for the test.
Powierzchnia do badań musi być na tyle
duża
, aby pomieścić tor najazdu, barierę i instalacje techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be
large
enough to accommodate the run-up track, barrier and technical installations necessary for the test.
Powierzchnia do badań musi być na tyle
duża
, aby pomieścić tor najazdu, barierę i instalacje techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be
large
enough to accommodate the run-up track, barrier and technical installations necessary for the test.
Powierzchnia do badań musi być na tyle
duża
, aby pomieścić tor najazdu, barierę i instalacje techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be
large
enough to accommodate the run-up track, barrier and technical installations necessary for the test.
Powierzchnia do badań musi być na tyle
duża
, aby pomieścić tor najazdu, barierę i instalacje techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be
large
enough to accommodate the run-up track, barrier and technical installations necessary for the test.
Teren do badań jest odpowiednio
duży
, aby pomieścić tor najazdu, barierę i instalacje techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be
large
enough to accommodate the run-up track, barrier and technical installations necessary for the test.
Teren do badań jest odpowiednio
duży
, aby pomieścić tor najazdu, barierę i instalacje techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be
large
enough to accommodate the run-up track, barrier and technical installations necessary for the test.
Powierzchnia do badań musi być na tyle
duża
, aby pomieścić tor najazdu, barierę i instalacje techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be
large
enough to accommodate the run-up track, barrier and technical installations necessary for the test.
Powierzchnia do badań musi być na tyle
duża
, aby pomieścić tor najazdu, barierę i instalacje techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be
large
enough to accommodate the run-up track, barrier and technical installations necessary for the test.
Teren do badań jest odpowiednio
duży
, aby pomieścić tor najazdu, barierę i instalacje techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be
large
enough to accommodate the run-up track, barrier and technical installations necessary for the test.
Teren do badań jest odpowiednio
duży
, aby pomieścić tor najazdu, barierę i instalacje techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be
large
enough to accommodate the run-up track, barrier and technical installations necessary for the test. 
