Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: duży
...konieczne jest dodatkowe źródło energii, to zapas zgromadzonej energii musi być na tyle
duży
, aby po wyłączeniu silnika lub w przypadku uszkodzenia napędu źródła energii układ zapewniał wy
Without prejudice to the requirements of paragraph 5.1.2.3 above, where an auxiliary source of energy is essential to the functioning of a braking system, the reserve of energy must be such as to...
Nie naruszając przepisów pkt 5.1.2.3 powyżej, jeżeli do działania układu hamulcowego konieczne jest dodatkowe źródło energii, to zapas zgromadzonej energii musi być na tyle
duży
, aby po wyłączeniu silnika lub w przypadku uszkodzenia napędu źródła energii układ zapewniał wystarczającą skuteczność hamowania do zatrzymania pojazdu w określonych warunkach.
Without prejudice to the requirements of paragraph 5.1.2.3 above, where an auxiliary source of energy is essential to the functioning of a braking system, the reserve of energy must be such as to ensure that, if the engine stops or in the event of a failure of the means by which the energy source is driven, the braking performance remains adequate to bring the vehicle to a halt in the prescribed conditions.
Należy zauważyć, że waga tego przedsiębiorstwa nie była na tyle
duża
, aby miała znaczący, przynajmniej z ilościowego punktu widzenia, wpływ na sytuację przedsiębiorstw objętych próbą jako całości - w...
It should be noted that the weight of the company was not such as to have any significant impact, at least from a quantitative point of view, on the situation of the sampled companies as a...
Należy zauważyć, że waga tego przedsiębiorstwa nie była na tyle
duża
, aby miała znaczący, przynajmniej z ilościowego punktu widzenia, wpływ na sytuację przedsiębiorstw objętych próbą jako całości - w tym na ich reprezentatywność.
It should be noted that the weight of the company was not such as to have any significant impact, at least from a quantitative point of view, on the situation of the sampled companies as a whole—including their representativeness.
Całkowity obszar ekologicznych upraw roślin wysokobiałkowych nie jest wystarczająco
duży
, aby zaspokoić popyt na ekologiczne białko; należy zatem zezwolić w określonych warunkach na żywienie paszami...
The total cultivation area of organic protein crops is not
large
enough to meet the need for organic protein; therefore protein feed derived from parcels in their first year of conversion should be...
Całkowity obszar ekologicznych upraw roślin wysokobiałkowych nie jest wystarczająco
duży
, aby zaspokoić popyt na ekologiczne białko; należy zatem zezwolić w określonych warunkach na żywienie paszami wysokobiałkowymi pochodzącymi z działek w pierwszym roku konwersji.
The total cultivation area of organic protein crops is not
large
enough to meet the need for organic protein; therefore protein feed derived from parcels in their first year of conversion should be allowed to be fed under certain conditions.
...odbywa się ono za pośrednictwem sieci dystrybucyjnych, ponieważ wielkość rynku jest dostatecznie
duża
, aby przedsiębiorstwa inwestowały w zintegrowane sieci dystrybucyjne.
...themselves or through distribution networks, the volume of the market being sufficiently
large
for firms to invest in integrated distribution networks.
W wypadku takich obszarów jak Belgia, Kanada lub Szwajcaria francuskojęzyczna kolportowanie książek zapewniają sami wydawcy lub odbywa się ono za pośrednictwem sieci dystrybucyjnych, ponieważ wielkość rynku jest dostatecznie
duża
, aby przedsiębiorstwa inwestowały w zintegrowane sieci dystrybucyjne.
For areas such as Belgium, Canada and French-speaking Switzerland, books are marketed by the publishers themselves or through distribution networks, the volume of the market being sufficiently
large
for firms to invest in integrated distribution networks.
W przypadku otwarcia okien bocznych lub panelu otwarcie to powinno być wystarczająco
duże
, aby maszynista mógł wystawić głowę przez powstały otwór.
In case of opening side windows or panel, the opening shall be sufficiently
large
for the driver to put his head through the aperture.
W przypadku otwarcia okien bocznych lub panelu otwarcie to powinno być wystarczająco
duże
, aby maszynista mógł wystawić głowę przez powstały otwór.
In case of opening side windows or panel, the opening shall be sufficiently
large
for the driver to put his head through the aperture.
...oznacza wszelkie narażenie na ryzyko wiążące się potencjalnymi stratami, które są wystarczająco
duże
, aby zagrozić wypłacalności lub ogólnej pozycji finansowej podmiotów konglomeratu finansowego o
“risk concentration” means all risk exposures with a loss potential which is
large
enough to threaten the solvency or the financial position in general of the regulated entities in a financial...
»koncentracja ryzyka« oznacza wszelkie narażenie na ryzyko wiążące się potencjalnymi stratami, które są wystarczająco
duże
, aby zagrozić wypłacalności lub ogólnej pozycji finansowej podmiotów konglomeratu finansowego objętych regulacją, niezależnie od tego, czy takie narażenie jest spowodowane ryzykiem kontrahenta/ryzykiem kredytowym, ryzykiem inwestycyjnym, ryzykiem ubezpieczeniowym, ryzykiem rynkowym, innymi rodzajami ryzyka, lub połączeniem lub współwystępowaniem tych rodzajów ryzyka.
“risk concentration” means all risk exposures with a loss potential which is
large
enough to threaten the solvency or the financial position in general of the regulated entities in a financial conglomerate, whether such exposures are caused by counterparty risk/credit risk, investment risk, insurance risk, market risk, other risks, or a combination or interaction of such risks.
...jedynie przez rok, nie wyklucza możliwości, że przeznaczone na pomoc kwoty były wystarczająco
duże
, aby znacząco wpływać na określone rynki.
...in force for only one year does not rule out the possibility that the amounts involved may be
large
enough to have significant effects on certain markets.
Komisja nie może przyjąć argumentu ograniczonego wpływu systemu pomocy na konkurencję, ponieważ fakt, że system obowiązuje jedynie przez rok, nie wyklucza możliwości, że przeznaczone na pomoc kwoty były wystarczająco
duże
, aby znacząco wpływać na określone rynki.
The Commission cannot accept the argument concerning the scheme’s limited effects on competition, because the fact that the measure remains in force for only one year does not rule out the possibility that the amounts involved may be
large
enough to have significant effects on certain markets.
Wielkość podpowierzchni w czasie inwentaryzacji powinna być wystarczająco
duża
, aby szacunkowe dane dotyczące przyrostu drzewostanu były wiarygodne przez cały okres wykonywania pomiarów.
The size of the sub-plot at the time of the inventory should be
large
enough to give reliable estimates for stand increment over the entire measurement period.
Wielkość podpowierzchni w czasie inwentaryzacji powinna być wystarczająco
duża
, aby szacunkowe dane dotyczące przyrostu drzewostanu były wiarygodne przez cały okres wykonywania pomiarów.
The size of the sub-plot at the time of the inventory should be
large
enough to give reliable estimates for stand increment over the entire measurement period.
Wielkość podpowierzchni w czasie zakładania powierzchni powinna być wystarczająco
duża
, aby szacunkowe dane otrzymywane w tych badaniach były wiarygodne przez okres przynajmniej dwudziestu lat, a...
The size of the sub-plot at the time of the installation of the plot should be
large
enough to give reliable estimates for these surveys for a minimum of 20 years, preferably throughout the life of...
Wielkość podpowierzchni w czasie zakładania powierzchni powinna być wystarczająco
duża
, aby szacunkowe dane otrzymywane w tych badaniach były wiarygodne przez okres przynajmniej dwudziestu lat, a najlepiej przez cały okres wykorzystywania tego drzewostanu.
The size of the sub-plot at the time of the installation of the plot should be
large
enough to give reliable estimates for these surveys for a minimum of 20 years, preferably throughout the life of the stand.
Podczas zatrzymywania pojazdu zgodnie z pkt 5.4.2 do pedału hamulca należy przyłożyć siłę na tyle
dużą
, aby spowodować uruchomienie układu hamulcowego przeciwblokującego pojazdu (ABS) przez większą...
...to the brake pedal to bring the vehicle’s antilock braking system (ABS) into operation for a
majority
of each braking event.
Podczas zatrzymywania pojazdu zgodnie z pkt 5.4.2 do pedału hamulca należy przyłożyć siłę na tyle
dużą
, aby spowodować uruchomienie układu hamulcowego przeciwblokującego pojazdu (ABS) przez większą część każdego hamowania.
When executing the stops in paragraph 5.4.2, sufficient force is applied to the brake pedal to bring the vehicle’s antilock braking system (ABS) into operation for a
majority
of each braking event.
Jednak w przypadku, gdy rozrzut danych jest zbyt
duży
, aby wyprowadzić oszacowanie (przy wykorzystaniu jednego osobnika danej płci lub dwóch osobników płci bardziej podatnej) może wystarczyć również...
However, in case of an insufficient close fit to the data for estimation (when using one animal per sex or two animals of the more susceptible sex) a 5th exposure concentration may also suffice.
Jednak w przypadku, gdy rozrzut danych jest zbyt
duży
, aby wyprowadzić oszacowanie (przy wykorzystaniu jednego osobnika danej płci lub dwóch osobników płci bardziej podatnej) może wystarczyć również zastosowanie narażenia na działanie substancji przy piątej wartości stężenia.
However, in case of an insufficient close fit to the data for estimation (when using one animal per sex or two animals of the more susceptible sex) a 5th exposure concentration may also suffice.
Uznano, że wpływ państwa w tych przedsiębiorstwach nie jest na tyle
duży
, aby pozwolić na ominięcie środków, ponieważ większość udziałów w tych przedsiębiorstwach należy do przedsiębiorstw, które są...
The
degree
of State interference in these companies was also not considered such as to permit circumvention of measures as the majority of the shares in these companies belong to genuinely private...
Uznano, że wpływ państwa w tych przedsiębiorstwach nie jest na tyle
duży
, aby pozwolić na ominięcie środków, ponieważ większość udziałów w tych przedsiębiorstwach należy do przedsiębiorstw, które są faktycznie prywatne.
The
degree
of State interference in these companies was also not considered such as to permit circumvention of measures as the majority of the shares in these companies belong to genuinely private companies.
...zakładu oznacza, że grupa, z którą zawarto by umowy ubezpieczenia, byłaby wystarczająco
duża
, aby mieć obroty umożliwiające pokrycie kosztów stałych i osiągnięcie zysków.
...captive company implied that the group with which insurance contracts would be concluded would be
large
enough to generate a turnover that would allow it to cover the fixed costs and obtain a...
Zdaniem Komisji założenie wewnętrznego zakładu oznacza, że grupa, z którą zawarto by umowy ubezpieczenia, byłaby wystarczająco
duża
, aby mieć obroty umożliwiające pokrycie kosztów stałych i osiągnięcie zysków.
The Commission estimated that the formation of a captive company implied that the group with which insurance contracts would be concluded would be
large
enough to generate a turnover that would allow it to cover the fixed costs and obtain a profit.
...prowadzi do zniszczenia wyposażenia (pieców), a ponowne rozpoczęcie działalności wiąże się z
dużymi
dodatkowymi nakładami inwestycyjnymi.
...of the production process destroys the production equipment (ovens) and restarting would require
large
additional investments.
Specyfika tego przemysłu oznacza, iż czasowe zatrzymanie procesu produkcji prowadzi do zniszczenia wyposażenia (pieców), a ponowne rozpoczęcie działalności wiąże się z
dużymi
dodatkowymi nakładami inwestycyjnymi.
The specific nature of this industry means that temporary shutting down of the production process destroys the production equipment (ovens) and restarting would require
large
additional investments.
...na każdej partii materiału siewnego wyprodukowanej w ramach doświadczenia, co pociągało za sobą
duże
dodatkowe koszty.
...a heterogeneity test to be carried out on every seed lot produced under the experiment involving
large
additional costs.
Badanie miało zakończyć się dnia 1 czerwca 2003 r. Jednak w doświadczeniu nie uczestniczyło żadne przedsiębiorstwo nasienne, ponieważ wspomniana decyzja wymagała przeprowadzenia testu heterogeniczności na każdej partii materiału siewnego wyprodukowanej w ramach doświadczenia, co pociągało za sobą
duże
dodatkowe koszty.
However no seed companies participated because that Decision required a heterogeneity test to be carried out on every seed lot produced under the experiment involving
large
additional costs.
Na podstawie powyższych stwierdzeń można uznać za prawdopodobne, że w przypadku uchylenia środków
duże
dodatkowe ilości wyprodukowanego w Rosji AA będą wywożone do Wspólnoty (w wyniku wykorzystania...
On the basis of the above, it would therefore be likely that
significant
additional volumes of AN produced in Russia would be exported to the Community (both from the use of available spare capacity...
Na podstawie powyższych stwierdzeń można uznać za prawdopodobne, że w przypadku uchylenia środków
duże
dodatkowe ilości wyprodukowanego w Rosji AA będą wywożone do Wspólnoty (w wyniku wykorzystania wolnych mocy produkcyjnych i/lub przekierunkowania istniejącego wywozu) po cenach dumpingowych, które znacznie podcinają ceny stosowane przez przemysł wspólnotowy.
On the basis of the above, it would therefore be likely that
significant
additional volumes of AN produced in Russia would be exported to the Community (both from the use of available spare capacity and/or from redirection of existing exports) at dumped prices which substantially undercut Community industry’s prices, if measure are allowed to lapse.
...bez uszkodzenia pieców, zamknięcie pieców i późniejsze ponowne ich uruchomienie wymagałoby
dużych
dodatkowych inwestycji (ocenianych przez przemysł wspólnotowy na około 2 miliony EUR na piec)
...without destroying the ovens, closing down some ovens and then later restarting them would require
large
additional investments (estimated by the Community industry to be in the region of EUR 2...
Jednakże z powodu specyficznej natury przemysłu, tj. biorąc pod uwagę fakt, że proces produkcyjny nie może być wstrzymany bez uszkodzenia pieców, zamknięcie pieców i późniejsze ponowne ich uruchomienie wymagałoby
dużych
dodatkowych inwestycji (ocenianych przez przemysł wspólnotowy na około 2 miliony EUR na piec).
However, due to the specific nature of the industry, i.e. that the production process cannot be stopped without destroying the ovens, closing down some ovens and then later restarting them would require
large
additional investments (estimated by the Community industry to be in the region of EUR 2 million per oven.).
...czynnikiem jest prognoza utrzymania wyższej dochodowości w dziedzinach już charakteryzujących się
dużą
sprawnością, a w szczególności w dziedzinie Power Services (marża operacyjna w wysokości […]...
A third
major
factor is the forecast of continuing high profitability in areas which are already doing well
and, in particular, in the Power Services division (operating margin of […] % expected for...
Trzecim istotnym czynnikiem jest prognoza utrzymania wyższej dochodowości w dziedzinach już charakteryzujących się
dużą
sprawnością, a w szczególności w dziedzinie Power Services (marża operacyjna w wysokości […] % przewidziana na 2006 r.).
A third
major
factor is the forecast of continuing high profitability in areas which are already doing well
and, in particular, in the Power Services division (operating margin of […] % expected for 2006).
Utworzenie
dużych
bibliotek internetowych ułatwia wyszukiwanie elektroniczne i zapewnia narzędzia otwierające nowe źródła wiedzy dla naukowców i badaczy, którzy w przeciwnym razie musieliby zadowolić...
Creating
large
online libraries facilitates electronic search and discovery tools which open up new sources of discovery for researchers and academics who would otherwise have to content themselves...
Utworzenie
dużych
bibliotek internetowych ułatwia wyszukiwanie elektroniczne i zapewnia narzędzia otwierające nowe źródła wiedzy dla naukowców i badaczy, którzy w przeciwnym razie musieliby zadowolić się bardziej tradycyjnymi, analogowymi metodami wyszukiwania.
Creating
large
online libraries facilitates electronic search and discovery tools which open up new sources of discovery for researchers and academics who would otherwise have to content themselves with more traditional and analogue search methods.
Dlatego nie było jasne, czy rzeczywisty wkład własny byłby wystarczająco
duży
, tj. czy pomoc była ograniczona do niezbędnego minimum.
Therefore it was not clear whether the real own contribution would be
large
enough, i.e. whether the aid was limited to the minimum necessary.
Dlatego nie było jasne, czy rzeczywisty wkład własny byłby wystarczająco
duży
, tj. czy pomoc była ograniczona do niezbędnego minimum.
Therefore it was not clear whether the real own contribution would be
large
enough, i.e. whether the aid was limited to the minimum necessary. 
