Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: duży
Mają
duże
portfele odbiorców, które można rozbudować w celu wejścia na rynki detaliczne gazu.
They have
large
customer portfolios, which could be built upon with the aim to enter gas retail markets.
Mają
duże
portfele odbiorców, które można rozbudować w celu wejścia na rynki detaliczne gazu.
They have
large
customer portfolios, which could be built upon with the aim to enter gas retail markets.
Dexia BIL posiada również
duży
portfel papierów wartościowych typu „legacy” o wartości rynkowej szacowanej na dzień 30 września 2011 r. na kwotę około [5 – 10] mld EUR.
Dexia BIL also holds a
substantial
portfolio of legacy securities, with an estimated market value at 30 September 2011 of approximately EUR [5–10] billion.
Dexia BIL posiada również
duży
portfel papierów wartościowych typu „legacy” o wartości rynkowej szacowanej na dzień 30 września 2011 r. na kwotę około [5 – 10] mld EUR.
Dexia BIL also holds a
substantial
portfolio of legacy securities, with an estimated market value at 30 September 2011 of approximately EUR [5–10] billion.
Konieczne było również zwiększenie wojskowej zdolności produkcyjnej w związku z
dużym
portfelem zamówień i oczekiwanym w przyszłości wzrostem tego sektora.
There was also a necessity to increase the capacity for military production, given the
large
order book and expected future increase of this sector.
Konieczne było również zwiększenie wojskowej zdolności produkcyjnej w związku z
dużym
portfelem zamówień i oczekiwanym w przyszłości wzrostem tego sektora.
There was also a necessity to increase the capacity for military production, given the
large
order book and expected future increase of this sector.
Z drugiej strony wydzielenie
dużych
portfeli o wartości wielu miliardów euro mogłoby zakłócać konkurencję właśnie na tych rynkach.
On the other hand, the off-loading of
large
, multi-billion-euro-sized portfolios might trigger precisely the distortion of those markets.
Z drugiej strony wydzielenie
dużych
portfeli o wartości wielu miliardów euro mogłoby zakłócać konkurencję właśnie na tych rynkach.
On the other hand, the off-loading of
large
, multi-billion-euro-sized portfolios might trigger precisely the distortion of those markets.
Dotyczy to w szczególności zakładów ubezpieczeń posiadających obecnie
duży
portfel „klasycznych” umów uzupełniającego ubezpieczenia zdrowotnego, niespełniających warunków zaklasyfikowania do...
This would be the case more specifically for insurance undertakings with a
large
existing portfolio of ‘traditional’ supplementary health policies which do not meet the conditions for being...
Dotyczy to w szczególności zakładów ubezpieczeń posiadających obecnie
duży
portfel „klasycznych” umów uzupełniającego ubezpieczenia zdrowotnego, niespełniających warunków zaklasyfikowania do solidarnych umów.
This would be the case more specifically for insurance undertakings with a
large
existing portfolio of ‘traditional’ supplementary health policies which do not meet the conditions for being considered contrats solidaires.
...się do pola ruchu naziemnego nieuprawnionych osób, nieuprawnionych pojazdów lub zwierząt na tyle
dużych
, aby stworzyć niedopuszczalne zagrożenie dla operacji wykonywanych przez statki powietrzne, b
Suitable means shall be provided to prevent unauthorised persons, unauthorised vehicles or animals
large
enough to create an unacceptable risk to aircraft operations from entering the movement area,...
Zapewnia się odpowiednie środki, aby zapobiec przedostaniu się do pola ruchu naziemnego nieuprawnionych osób, nieuprawnionych pojazdów lub zwierząt na tyle
dużych
, aby stworzyć niedopuszczalne zagrożenie dla operacji wykonywanych przez statki powietrzne, bez uszczerbku dla krajowych i międzynarodowych przepisów o ochronie zwierząt.
Suitable means shall be provided to prevent unauthorised persons, unauthorised vehicles or animals
large
enough to create an unacceptable risk to aircraft operations from entering the movement area, without prejudice to national and international animal protection provisions.
Grubość obrzeża musi być dostatecznie
duża
, aby wywrzeć na pole oddziaływanie wystarczające dla zapewnienia prawidłowej detekcji.
The flange thickness has to be
big
enough to influence the field sufficiently to ensure appropriate detection.
Grubość obrzeża musi być dostatecznie
duża
, aby wywrzeć na pole oddziaływanie wystarczające dla zapewnienia prawidłowej detekcji.
The flange thickness has to be
big
enough to influence the field sufficiently to ensure appropriate detection.
Szerokość obręczy musi być dostatecznie
duża
, aby wywrzeć na pole oddziaływanie wystarczające dla zapewnienia prawidłowej detekcji.
The rim width has to be
big
enough to influence the field sufficiently to ensure appropriate detection.
Szerokość obręczy musi być dostatecznie
duża
, aby wywrzeć na pole oddziaływanie wystarczające dla zapewnienia prawidłowej detekcji.
The rim width has to be
big
enough to influence the field sufficiently to ensure appropriate detection.
Wysokość obrzeża musi być dostatecznie
duża
, aby wywrzeć na pole oddziaływanie wystarczające dla zapewnienia prawidłowej detekcji.
The flange height has to be
big
enough to influence the field sufficiently to ensure appropriate detection.
Wysokość obrzeża musi być dostatecznie
duża
, aby wywrzeć na pole oddziaływanie wystarczające dla zapewnienia prawidłowej detekcji.
The flange height has to be
big
enough to influence the field sufficiently to ensure appropriate detection.
Jeżeli warunek ten jest spełniony, a próbka laboratoryjna jest zbyt
duża
, aby można ją było poddać obróbce wstępnej w całości, należy ją pociąć na równe części, które zostaną poddane obróbce wstępnej...
If, with this condition satisfied, the laboratory test sample is too
large
to be treated as a whole, cut it into equal parts, pre-treat them separately, and superimpose these parts before selection...
Jeżeli warunek ten jest spełniony, a próbka laboratoryjna jest zbyt
duża
, aby można ją było poddać obróbce wstępnej w całości, należy ją pociąć na równe części, które zostaną poddane obróbce wstępnej oddzielnie. Przed pobraniem próbki roboczej części te należy nałożyć jedna na drugą, zwracając uwagę na to, aby odpowiednie części raportu wzoru nie pokrywały się.
If, with this condition satisfied, the laboratory test sample is too
large
to be treated as a whole, cut it into equal parts, pre-treat them separately, and superimpose these parts before selection of the test specimen, taking care that corresponding parts of the design do not coincide.
...wpływ niektórych nowych zmian od zakończenia ODP, ponieważ uznano, że jest on wystarczająco
duży
, aby wpłynąć na prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu.
...of certain new developments since the end of the RIP was also analysed because it was considered
significant
enough to affect the likelihood of continuation of dumping.
Przeanalizowano również wpływ niektórych nowych zmian od zakończenia ODP, ponieważ uznano, że jest on wystarczająco
duży
, aby wpłynąć na prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu.
The impact of certain new developments since the end of the RIP was also analysed because it was considered
significant
enough to affect the likelihood of continuation of dumping.
...wpływu zmian po ODP w odniesieniu do ChRL i Wietnamu, ponieważ uznano, że są one wystarczająco
duże
, aby wpłynąć na ilość produktu objętego postępowaniem produkowanego w krajach, których dotyczy
...developments as regards both PRC and Vietnam were also analysed because they were considered
significant
enough to affect the volumes of the product concerned produced in the countries concerne
Dokonano również analizy wpływu zmian po ODP w odniesieniu do ChRL i Wietnamu, ponieważ uznano, że są one wystarczająco
duże
, aby wpłynąć na ilość produktu objętego postępowaniem produkowanego w krajach, których dotyczy postępowanie, i wywożonego na rynek unijny i na jego ceny.
The impact of post-RIP developments as regards both PRC and Vietnam were also analysed because they were considered
significant
enough to affect the volumes of the product concerned produced in the countries concerned and exported to the Union market, and its prices.
W związku z tym Komisja uważa, że wpływ na konkurencję nie jest tak
duży
, aby mógł wywołać negatywne zmiany w warunkach wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem w rozumieniu art....
The Commission therefore finds that the effect on competition is not such as to adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest in the sense of Article 87(3)(c) of...
W związku z tym Komisja uważa, że wpływ na konkurencję nie jest tak
duży
, aby mógł wywołać negatywne zmiany w warunkach wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu.
The Commission therefore finds that the effect on competition is not such as to adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest in the sense of Article 87(3)(c) of the Treaty.
Po pierwsze, Komisja ustaliła, że całkowita sprzedaż krajowa producenta z USA była wystarczająco
duża
, aby uznać ją za reprezentatywną w rozumieniu art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
The Commission first established that the total domestic sales of the US producer were made in sufficient quantities and could thus be considered representative within the meaning of Article 2(2) of...
Po pierwsze, Komisja ustaliła, że całkowita sprzedaż krajowa producenta z USA była wystarczająco
duża
, aby uznać ją za reprezentatywną w rozumieniu art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
The Commission first established that the total domestic sales of the US producer were made in sufficient quantities and could thus be considered representative within the meaning of Article 2(2) of the basic Regulation.
...Komisja ustaliła, że całkowita sprzedaż krajowa producenta brazylijskiego była wystarczająco
duża
, aby uznać ją za reprezentatywną w rozumieniu art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
The Commission first established that the total domestic sales of the Brazilian producer were made in sufficient quantities and could thus be considered representative within the meaning of Article...
Po pierwsze, Komisja ustaliła, że całkowita sprzedaż krajowa producenta brazylijskiego była wystarczająco
duża
, aby uznać ją za reprezentatywną w rozumieniu art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
The Commission first established that the total domestic sales of the Brazilian producer were made in sufficient quantities and could thus be considered representative within the meaning of Article 2(2) of the basic Regulation.
Przekroje przewodów powinny być na tyle
duże
, aby nie dochodziło do ich przegrzewania.
The
size
of conductors shall be large
enough to avoid overheating.
Przekroje przewodów powinny być na tyle
duże
, aby nie dochodziło do ich przegrzewania.
The
size
of conductors shall be large
enough to avoid overheating.
Przekroje przewodów powinny być na tyle
duże
, aby nie dochodziło do ich przegrzewania.
The
size
of conductors shall be large
enough to avoid overheating.
Przekroje przewodów powinny być na tyle
duże
, aby nie dochodziło do ich przegrzewania.
The
size
of conductors shall be large
enough to avoid overheating.
...lotne powinny być badane w całkowicie wypełnionych i zamkniętych naczyniach, wystarczająco
dużych
, aby nie dopuścić do ograniczania ilości lub nadmiernego spadku poziomu tlenu (zob. część 1.6
Volatile substances should be tested in completely filled closed vessels,
large
enough to prevent oxygen becoming limiting or too low (see Section 1.6 and first paragraph of Section 1.8.3).
Substancje lotne powinny być badane w całkowicie wypełnionych i zamkniętych naczyniach, wystarczająco
dużych
, aby nie dopuścić do ograniczania ilości lub nadmiernego spadku poziomu tlenu (zob. część 1.6 i 1.8.3 ustęp pierwszy).
Volatile substances should be tested in completely filled closed vessels,
large
enough to prevent oxygen becoming limiting or too low (see Section 1.6 and first paragraph of Section 1.8.3).
...złożoną z kwadratów o boku około 2 mm × 2 mm. Siła nacisku na żyletkę lub igłę musi być na tyle
duża
, aby przeciąć powłokę na całej jej grubości.
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be...
Na powłoce szyby na powierzchni 20 mm × 20 mm nacina się żyletką lub igłą siatkę złożoną z kwadratów o boku około 2 mm × 2 mm. Siła nacisku na żyletkę lub igłę musi być na tyle
duża
, aby przeciąć powłokę na całej jej grubości.
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
...złożoną z kwadratów o boku około 2 mm × 2 mm. Siła nacisku na żyletkę lub igłę musi być na tyle
duża
, aby przeciąć powłokę na całej jej grubości.
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be...
Na powłoce szyby na powierzchni 20 mm × 20 mm nacina się żyletką lub igłą siatkę złożoną z kwadratów o boku około 2 mm × 2 mm. Siła nacisku na żyletkę lub igłę musi być na tyle
duża
, aby przeciąć powłokę na całej jej grubości.
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
