Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: duży
...odbioru końcowego, zwłaszcza jeżeli zastrzeżenia odnotowane podczas odbioru tymczasowego wymagają
dużego
nakładu dodatkowej pracy; oraz
...minutes and, where appropriate, is present at the final acceptance, in particular where the
extent
of the reservations recorded at the provisional acceptance necessitates major
additional work
odbiór końcowy, pod warunkiem że Komisja jest obecna podczas odbioru tymczasowego; zatwierdzenie stosownego protokołu i, gdzie sytuacja tego wymaga, obecność podczas odbioru końcowego, zwłaszcza jeżeli zastrzeżenia odnotowane podczas odbioru tymczasowego wymagają
dużego
nakładu dodatkowej pracy; oraz
final acceptance, provided that the Commission is present at provisional acceptance, endorses the corresponding minutes and, where appropriate, is present at the final acceptance, in particular where the
extent
of the reservations recorded at the provisional acceptance necessitates major
additional work; and
...sektor rafinacji jest bardzo kapitałochłonny i wymaga wysoko wykwalifikowanej siły roboczej oraz
dużych
nakładów inwestycyjnych na przeszkolenie wykwalifikowanych pracowników.
...that the refining sector is very capital intensive and requires highly qualified labour and
high
levels of investment in training a skilled workforce.
Portugalia komentuje stosunek wielkości inwestycji do liczby utworzonych miejsc pracy, który wskazywałby na całkowitą zasadność proporcji, w szczególności zważywszy na fakt, że sektor rafinacji jest bardzo kapitałochłonny i wymaga wysoko wykwalifikowanej siły roboczej oraz
dużych
nakładów inwestycyjnych na przeszkolenie wykwalifikowanych pracowników.
Portugal comments on the investment/number of created jobs ratio, which would show the complete reasonableness of the proportion, specifically considering that the refining sector is very capital intensive and requires highly qualified labour and
high
levels of investment in training a skilled workforce.
...w przypadku przedmiotowego środka pomocy, ponieważ budowa światłowodowych sieci dostępowych wymaga
dużych
nakładów inwestycyjnych ze strony operatorów rynkowych.
...the case for the measure at hand, since the deployment of fibre access networks require
heavy
investments from market operators.
Według FT było tak szczególnie w przypadku przedmiotowego środka pomocy, ponieważ budowa światłowodowych sieci dostępowych wymaga
dużych
nakładów inwestycyjnych ze strony operatorów rynkowych.
According to FT, this was particularly the case for the measure at hand, since the deployment of fibre access networks require
heavy
investments from market operators.
Powtórzono, że są to typy świec wymagające
dużego
nakładu pracy i że są one produkowane w ograniczonych ilościach przez producentów we Wspólnocie.
It was repeated that they were labour-intensive and that they were produced in limited quantities by Community producers.
Powtórzono, że są to typy świec wymagające
dużego
nakładu pracy i że są one produkowane w ograniczonych ilościach przez producentów we Wspólnocie.
It was repeated that they were labour-intensive and that they were produced in limited quantities by Community producers.
Tego rodzaju dalsza obróbka wymaga
dużych
nakładów pracy i wpływa na wzrost ceny produktu końcowego.
This further processing is expensive and raises the price of the end product.
Tego rodzaju dalsza obróbka wymaga
dużych
nakładów pracy i wpływa na wzrost ceny produktu końcowego.
This further processing is expensive and raises the price of the end product.
...siły roboczej ze względu na zmianę kosztów względnych związanych z metodami produkcji wymagającymi
dużego
nakładu pracy oraz zaawansowanych technologii.
The aid beneficiary may delay the introduction of new less labour-intensive technologies because of a change in relative costs for labour-intensive and technology-intensive production methods.
Przedsiębiorstwa otrzymujące pomoc mogą zwlekać z wprowadzaniem nowych technologii wymagających mniejszego nakładu siły roboczej ze względu na zmianę kosztów względnych związanych z metodami produkcji wymagającymi
dużego
nakładu pracy oraz zaawansowanych technologii.
The aid beneficiary may delay the introduction of new less labour-intensive technologies because of a change in relative costs for labour-intensive and technology-intensive production methods.
...jest ważnym elementem kosztów dla przemysłu drukarskiego, jest to również przemysł wymagający
dużego
nakładu pracy – koszty siły roboczej mogą być nawet ważniejszym bodźcem dla tendencji do prze
...the printing industry, it is also a labour-intensive industry and thus labour costs may be a more
significant
driver in relocation trends.
Ponadto, nawet jeśli papier jest ważnym elementem kosztów dla przemysłu drukarskiego, jest to również przemysł wymagający
dużego
nakładu pracy – koszty siły roboczej mogą być nawet ważniejszym bodźcem dla tendencji do przenoszenia produkcji.
Furthermore, even though paper is an important cost element for the printing industry, it is also a labour-intensive industry and thus labour costs may be a more
significant
driver in relocation trends.
...jest ważnym elementem kosztów dla przemysłu drukarskiego, jest to również przemysł wymagający
dużego
nakładu pracy – koszty siły roboczej mogą być nawet ważniejszym bodźcem dla tendencji do prze
...the printing industry, it is also a labour-intensive industry and thus labour costs may be a more
significant
driver in relocation trends.
Ponadto, nawet jeśli papier jest ważnym elementem kosztów dla przemysłu drukarskiego, jest to również przemysł wymagający
dużego
nakładu pracy – koszty siły roboczej mogą być nawet ważniejszym bodźcem dla tendencji do przenoszenia produkcji.
Furthermore, even though paper is an important cost element for the printing industry, it is also a labour-intensive industry and thus labour costs may be a more
significant
driver in relocation trends.
Komisja uważa, że rozwiązanie KDT będzie wymagało od stron
dużego
nakładu pracy, w szczególności w zakresie uzgodnienia warunków rozwiązania KDT.
The Commission takes the view that ending the PPAs will entail
significant
work on the part of the parties, particularly as regards agreement on the terms governing the termination of the PPAs.
Komisja uważa, że rozwiązanie KDT będzie wymagało od stron
dużego
nakładu pracy, w szczególności w zakresie uzgodnienia warunków rozwiązania KDT.
The Commission takes the view that ending the PPAs will entail
significant
work on the part of the parties, particularly as regards agreement on the terms governing the termination of the PPAs.
Są to typy świec wymagające
dużego
nakładu pracy, określane jako „wymyślne” lub „specjalne”, nie produkowane we Wspólnocie.
These are labour intensive types, called ‘fancy’ or ‘special’ candles, not manufactured in the Community.
Są to typy świec wymagające
dużego
nakładu pracy, określane jako „wymyślne” lub „specjalne”, nie produkowane we Wspólnocie.
These are labour intensive types, called ‘fancy’ or ‘special’ candles, not manufactured in the Community.
...w ChRL produkują świece w znacznym stopniu wytwarzane ręcznie lub świece ozdobne wymagające
dużego
nakładu pracy, poddawane dalszej obróbce i o różnych szczególnych kształtach, które nie są pr
It was argued that exporting producers in the PRC produce to a
large
extent handmade, or labour-intensive decorative candles with further refining operations and various different shapes which are...
Stwierdzono, że producenci eksportujący w ChRL produkują świece w znacznym stopniu wytwarzane ręcznie lub świece ozdobne wymagające
dużego
nakładu pracy, poddawane dalszej obróbce i o różnych szczególnych kształtach, które nie są produkowane, nawet w ograniczonych ilościach, przez producentów wspólnotowych.
It was argued that exporting producers in the PRC produce to a
large
extent handmade, or labour-intensive decorative candles with further refining operations and various different shapes which are not produced or are produced in limited quantities by Community producers.
...z zainteresowanymi stronami oraz z innymi organami naukowymi, których późniejsza analiza wymaga
dużego
nakładu pracy
Extensive and complex consultations with stakeholder, the public and other scientific bodies, with
important
feedback to be examined
Szeroko zakrojone i złożone konsultacje społeczne, z zainteresowanymi stronami oraz z innymi organami naukowymi, których późniejsza analiza wymaga
dużego
nakładu pracy
Extensive and complex consultations with stakeholder, the public and other scientific bodies, with
important
feedback to be examined
...z zainteresowanymi stronami oraz z innymi organami naukowymi, których późniejsza analiza wymaga
dużego
nakładu pracy
Extensive and complex consultations with stakeholder, the public and other scientific bodies, with
important
feedback to be examined
Szeroko zakrojone i złożone konsultacje społeczne, z zainteresowanymi stronami oraz z innymi organami naukowymi, których późniejsza analiza wymaga
dużego
nakładu pracy
Extensive and complex consultations with stakeholder, the public and other scientific bodies, with
important
feedback to be examined
...producentów wspólnotowych produkuje świece ozdobne, w tym świece wytwarzane ręcznie i wymagające
dużego
nakładu pracy.
...on the standard candles segment of the market, available information indicates that there are a
large
number of producers in the Community which produce decorative candles, including handmade and
Choć producenci ujęci w definicji przemysłu wspólnotowego zdają się koncentrować na segmencie rynku świec podstawowych, to jednak dostępne informacje wskazują na to, że w niektórych państwach członkowskich, takich jak Estonia, Francja, Niemcy, Grecja, Włochy, Polska i Słowenia, wielu producentów wspólnotowych produkuje świece ozdobne, w tym świece wytwarzane ręcznie i wymagające
dużego
nakładu pracy.
Whilst the producers included in the definition of the Community industry may be concentrating on the standard candles segment of the market, available information indicates that there are a
large
number of producers in the Community which produce decorative candles, including handmade and labour-intensive candles, in certain Member States such as Estonia, France, Germany, Greece, Italy, Poland and Slovenia.
...ostatnia kwota może zostać podwyższona do 600 EUR w przypadku pytań wymagających szczególnie
dużego
nakładu pracy.
The latter may be increased at EUR 600 where fully justified and subject to availability of budget for questions which are particularly demanding in terms of workload.
W przypadkach całkowicie uzasadnionych oraz w ramach możliwości budżetu ostatnia kwota może zostać podwyższona do 600 EUR w przypadku pytań wymagających szczególnie
dużego
nakładu pracy.
The latter may be increased at EUR 600 where fully justified and subject to availability of budget for questions which are particularly demanding in terms of workload.
...budżetu suma ta może zostać podwyższona do 600 EUR w przypadku pytań wymagających szczególnie
dużego
nakładu pracy.
where fully justified and subject to budget availability, this sum may be increased to EUR 600 for questions which are particularly demanding in terms of work load.
W przypadkach całkowicie uzasadnionych oraz w ramach możliwości budżetu suma ta może zostać podwyższona do 600 EUR w przypadku pytań wymagających szczególnie
dużego
nakładu pracy.
where fully justified and subject to budget availability, this sum may be increased to EUR 600 for questions which are particularly demanding in terms of work load.
Konsultacje społeczne lub z zainteresowanymi stronami, których późniejsza analiza nie wymaga
dużego
nakładu pracy
Stakeholder and/or public consultation with limited feedback examination workload
Konsultacje społeczne lub z zainteresowanymi stronami, których późniejsza analiza nie wymaga
dużego
nakładu pracy
Stakeholder and/or public consultation with limited feedback examination workload
Konsultacje społeczne lub z zainteresowanymi stronami, których późniejsza analiza nie wymaga
dużego
nakładu pracy
Stakeholder and/or public consultation with limited feedback examination workload
Konsultacje społeczne lub z zainteresowanymi stronami, których późniejsza analiza nie wymaga
dużego
nakładu pracy
Stakeholder and/or public consultation with limited feedback examination workload
...ponieważ pomimo zaniechania realizacji czynności bankowych, reorganizacja banku SPM będzie wymagać
dużego
nakładu pracy.
While the reduction of the workforce in SPM bank will take some years to reach the target
size
of 1000 employees, that reduction in workforce is still in line with the reduction of the activity level...
W ramach redukcji personelu banku SPM wartość docelowa, czyli 1000 pracowników, zostanie osiągnięta jednak dopiero po kilku latach, co oznacza jednak zachowanie proporcji w stosunku do procesu redukcji działalności przez bank SPM, ponieważ pomimo zaniechania realizacji czynności bankowych, reorganizacja banku SPM będzie wymagać
dużego
nakładu pracy.
While the reduction of the workforce in SPM bank will take some years to reach the target
size
of 1000 employees, that reduction in workforce is still in line with the reduction of the activity level of SPM bank, given that the reorganization of SPM bank will be a labour-intensive process even if banking activities are no longer pursued.
Przemysł unijny poniósł
duże
nakłady nie tylko na zwiększenie swej zdolności produkcyjnej, ale także na rozwój badań naukowych i technologii w zakresie procesów metalurgicznych do produkcji krzemu o...
The Union industry made
substantial
investments in increasing not only its production capacity but also in developing research and technology in the metallurgical process for the production of high...
Przemysł unijny poniósł
duże
nakłady nie tylko na zwiększenie swej zdolności produkcyjnej, ale także na rozwój badań naukowych i technologii w zakresie procesów metalurgicznych do produkcji krzemu o wysokim stopniu czystości przeznaczonego dla energetyki słonecznej.
The Union industry made
substantial
investments in increasing not only its production capacity but also in developing research and technology in the metallurgical process for the production of high purity silicon for the solar energy industries. 
