Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drogowe
światła
drogowe
(pkt 6.1);

driving
lamp (paragraph 6.1);
światła
drogowe
(pkt 6.1);

driving
lamp (paragraph 6.1);

„środki transportu” są to pojazdy
drogowe
lub kolejowe, statki i samoloty stosowane do transportu zwierząt;

‘means of transport’ means
road
or rail vehicles, vessels and aircraft used for the transport of animals;
„środki transportu” są to pojazdy
drogowe
lub kolejowe, statki i samoloty stosowane do transportu zwierząt;

‘means of transport’ means
road
or rail vehicles, vessels and aircraft used for the transport of animals;

...kontroli pojazdów, przeprowadzanych albo przez funkcjonariuszy służb kontrolnych jako kontrole
drogowe
lub kontrole na terenie przedsiębiorstw, albo przez uprawnione warsztaty i instalatorów.

...practice concerning the checks of vehicles to be carried out by control officers either at the
roadside
, or at the premises of undertakings, or by authorised workshops and fitters.
Zgodnie z art. 11 ust. 1 dyrektywy 2006/22/WE Komisja powinna określić wytyczne dotyczące najlepszych praktyk w zakresie kontroli pojazdów, przeprowadzanych albo przez funkcjonariuszy służb kontrolnych jako kontrole
drogowe
lub kontrole na terenie przedsiębiorstw, albo przez uprawnione warsztaty i instalatorów.

Pursuant to Article 11(1) of Directive 2006/22/EC, the Commission is to establish guidelines on best enforcement practice concerning the checks of vehicles to be carried out by control officers either at the
roadside
, or at the premises of undertakings, or by authorised workshops and fitters.

...kontroli pojazdów, przeprowadzanych albo przez funkcjonariuszy służb kontrolnych jako kontrole
drogowe
lub kontrole na terenie przedsiębiorstw, albo przez instalatorów i warsztaty uprawnione prze

...this Recommendation concerning the checks on vehicles to be carried out by control officers at the
roadside
or at the premises of undertakings, or by fitters and technicians at workshops approved...
Przyjęcie i stosowanie określonych w załączniku do niniejszego zalecenia wytycznych dotyczących najlepszych praktyk w zakresie kontroli pojazdów, przeprowadzanych albo przez funkcjonariuszy służb kontrolnych jako kontrole
drogowe
lub kontrole na terenie przedsiębiorstw, albo przez instalatorów i warsztaty uprawnione przez właściwe organy państw członkowskich, w celu wykrycia urządzeń służących do manipulacji urządzeń rejestrujących stosowanych w transporcie drogowym oraz w celu zapobiegania ich użyciu.

Adopt and apply the best practice guidelines set out in the Annex to this Recommendation concerning the checks on vehicles to be carried out by control officers at the
roadside
or at the premises of undertakings, or by fitters and technicians at workshops approved by the competent authority of the Member State, in order to detect and prevent the use of manipulation devices in recording equipment used in road transport.

Droga ekspresowa to droga zaprojektowana dla ruchu samochodowego i dostępna głównie przez węzły
drogowe
lub skrzyżowania z regulacją ruchu, na której:

An express
road
is a
road
designed for motor traffic, which is accessible primarily from
interchanges
or controlled junctions and which:
Droga ekspresowa to droga zaprojektowana dla ruchu samochodowego i dostępna głównie przez węzły
drogowe
lub skrzyżowania z regulacją ruchu, na której:

An express
road
is a
road
designed for motor traffic, which is accessible primarily from
interchanges
or controlled junctions and which:

Światła mijania, światła
drogowe
lub przednie światła przeciwmgłowe mogą zastępczo realizować funkcję przednich świateł pozycyjnych, pod warunkiem że:

The dipped-beam headlamps and/or the main-beam headlamps and/or the front fog lamps may substitute the function of the front position lamps, provided that:
Światła mijania, światła
drogowe
lub przednie światła przeciwmgłowe mogą zastępczo realizować funkcję przednich świateł pozycyjnych, pod warunkiem że:

The dipped-beam headlamps and/or the main-beam headlamps and/or the front fog lamps may substitute the function of the front position lamps, provided that:

Przełącznik zmiany świateł na światła mijania musi wyłączać wszystkie światła
drogowe
lub wyłączać jednocześnie wszystkie jednostki oświetlenia systemu AFS emitujące wiązkę świateł drogowych.

The control for changing over to the dipped-beam shall switch off all main-beam headlamps or de-activate all AFS lighting units for the main-beam simultaneously;
Przełącznik zmiany świateł na światła mijania musi wyłączać wszystkie światła
drogowe
lub wyłączać jednocześnie wszystkie jednostki oświetlenia systemu AFS emitujące wiązkę świateł drogowych.

The control for changing over to the dipped-beam shall switch off all main-beam headlamps or de-activate all AFS lighting units for the main-beam simultaneously;

Przełącznik zmiany świateł na światła mijania musi wyłączać wszystkie światła
drogowe
lub wyłączać jednocześnie wszystkie jednostki oświetlenia systemu AFS emitujące wiązkę świateł drogowych.

The control for changing over to the dipped-beam must switch off all main-beam headlamps or de-activate all AFS lighting units for the main-beam simultaneously.
Przełącznik zmiany świateł na światła mijania musi wyłączać wszystkie światła
drogowe
lub wyłączać jednocześnie wszystkie jednostki oświetlenia systemu AFS emitujące wiązkę świateł drogowych.

The control for changing over to the dipped-beam must switch off all main-beam headlamps or de-activate all AFS lighting units for the main-beam simultaneously.

świateł głównych, które funkcjonują jako światła
drogowe
lub światła mijania, lub żarówek do takich świateł;

headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps or incandescent electric filament lamps for such headlamps;
świateł głównych, które funkcjonują jako światła
drogowe
lub światła mijania, lub żarówek do takich świateł;

headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps or incandescent electric filament lamps for such headlamps;

...są projektowane zgodnie z przepisami określonymi w sekcjach 3 i 4 normy ISO 27956-2009 „Pojazdy
drogowe
– Zabezpieczanie ładunku w samochodach dostawczych – Wymogi i metody badań”.

...be designed in accordance with the provisions of Sections 3 and 4 of Standard ISO 27956:2009 “
Road
vehicles – Securing of cargo in delivery vans – Requirements and test methods”.
Elementy zabezpieczające – urządzenia do mocowania – przeznaczone do zabezpieczenia ładunku zgodnie z wymogami określonymi w pkt 3.3, jak również systemy przegród, przeznaczone dla pojazdów do 7,5 ton, są projektowane zgodnie z przepisami określonymi w sekcjach 3 i 4 normy ISO 27956-2009 „Pojazdy
drogowe
– Zabezpieczanie ładunku w samochodach dostawczych – Wymogi i metody badań”.

Securing devices - lashing devices - intended for securing the load as required in point 3.3 as well as partitioning systems, intended for vehicles up to 7,5 tonnes shall be designed in accordance with the provisions of Sections 3 and 4 of Standard ISO 27956:2009 “
Road
vehicles – Securing of cargo in delivery vans – Requirements and test methods”.

Odpis, w którym odnotowuje się sankcje za wykroczenia
drogowe
, jest wydawany oddzielnie.

The counterpart, on which convictions for
traffic
infringements are recorded, is issued separately.
Odpis, w którym odnotowuje się sankcje za wykroczenia
drogowe
, jest wydawany oddzielnie.

The counterpart, on which convictions for
traffic
infringements are recorded, is issued separately.

W przypadku gdy światło
drogowe
jest wytwarzane przez więcej niż jedno źródło światła, do określenia maksymalnej wartości oświetlenia (EM) należy włączyć wszystkie połączone funkcje.

Where more than one light source is used to provide the
driving beam
, the combined functions shall be used to determine the maximum value of the illumination (EM).
W przypadku gdy światło
drogowe
jest wytwarzane przez więcej niż jedno źródło światła, do określenia maksymalnej wartości oświetlenia (EM) należy włączyć wszystkie połączone funkcje.

Where more than one light source is used to provide the
driving beam
, the combined functions shall be used to determine the maximum value of the illumination (EM).

Tabela A ma zastosowanie w przypadku, gdy podstawowe światło
drogowe
jest wytwarzane przy pomocy pojedynczego źródła światła.

Table A applies in the case where a primary
driving beam
is being produced with a single light source.
Tabela A ma zastosowanie w przypadku, gdy podstawowe światło
drogowe
jest wytwarzane przy pomocy pojedynczego źródła światła.

Table A applies in the case where a primary
driving beam
is being produced with a single light source.

Jeżeli światło
drogowe
jest włączone, światło do jazdy dziennej nie może się włączać, gdy działa silnik.

If the headlamp is switched on, the daytime running lamp shall not come on when the engine is running.
Jeżeli światło
drogowe
jest włączone, światło do jazdy dziennej nie może się włączać, gdy działa silnik.

If the headlamp is switched on, the daytime running lamp shall not come on when the engine is running.

...uniemożliwia pewna liczba ograniczeń mających wpływ na wysokość przewodu jezdnego, np. przejazdy
drogowe
, mosty, tunele; w takim przypadku przy stosowaniu wymagań punktu 4.2.16 powinno zostać spełn

The contact wire gradient specified in EN50119:2009 clause 5.10.3 may be exceeded on an exceptional basis where a series of restrictions on the contact wire height e.g. level crossings, bridges,...
Pochylenie przewodu jezdnego określone w normie EN 50119:2009, punkt 5.10.3 może zostać przekroczone na zasadzie wyjątku, jeżeli osiągnięcie zgodności uniemożliwia pewna liczba ograniczeń mających wpływ na wysokość przewodu jezdnego, np. przejazdy
drogowe
, mosty, tunele; w takim przypadku przy stosowaniu wymagań punktu 4.2.16 powinno zostać spełnione jedynie wymaganie odnoszące się do maksymalnej siły nacisku.

The contact wire gradient specified in EN50119:2009 clause 5.10.3 may be exceeded on an exceptional basis where a series of restrictions on the contact wire height e.g. level crossings, bridges, tunnels, prevents compliance; in this case when applying the requirements of clause 4.2.16, only the requirement related to the maximum contact force shall be complied with.

światło
drogowe
: EM i punkt HV (procent EM).

driving beam
: EM and point HV (percentage of EM).
światło
drogowe
: EM i punkt HV (procent EM).

driving beam
: EM and point HV (percentage of EM).

światło
drogowe
EM i punkt HV (procent EM).

driving beam
EM and point HV (percentage of EM).
światło
drogowe
EM i punkt HV (procent EM).

driving beam
EM and point HV (percentage of EM).

...nagłych postojów, zatoczki i parkingi na otwartej drodze (drogi dostępowe oraz znaki parkingowe i
drogowe
), miejsca do parkowania na obszarach zabudowanych na gruncie publicznym, roślinność i...

...hard shoulders and other emergency stopping areas, lay-bys and parking places on the open
road (roads
for access and parking and
traffic
signs), car parks in built-up areas on publicly owned
warstwy nawierzchni wielowarstwowej, w tym impregnacja wodoodporna, krawędzie, pas zieleni, kanały ściekowe i inne urządzenia odwadniające, twarde pobocza i inne miejsca do nagłych postojów, zatoczki i parkingi na otwartej drodze (drogi dostępowe oraz znaki parkingowe i
drogowe
), miejsca do parkowania na obszarach zabudowanych na gruncie publicznym, roślinność i architektura zieleni, urządzenia zabezpieczające itd.,

pavement courses, including waterproofing, verges, central reserve, gullies and other drainage facilities, hard shoulders and other emergency stopping areas, lay-bys and parking places on the open
road (roads
for access and parking and
traffic
signs), car parks in built-up areas on publicly owned land, planting and landscaping, safety installations, etc.,

...działalności na teren portu lotniczego w Lipsku uznaje brak zakazu nocnych lotów, dobre połączenia
drogowe
i kolejowe oraz dostępność lokalnej siły roboczej.

...airport are that there is no ban on night flights, the close network with railway and
road
freight
traffic
and the availability of resident local labour resources.
DHL za największą korzyść przeniesienia działalności na teren portu lotniczego w Lipsku uznaje brak zakazu nocnych lotów, dobre połączenia
drogowe
i kolejowe oraz dostępność lokalnej siły roboczej.

From DHL's point of view the most important advantages of the location of Leipzig/Halle airport are that there is no ban on night flights, the close network with railway and
road
freight
traffic
and the availability of resident local labour resources.

projekty
drogowe
i kolejowe w Szwecji (2010 r.) [8],

Road
and railway projects in Sweden (2010) [8]
projekty
drogowe
i kolejowe w Szwecji (2010 r.) [8],

Road
and railway projects in Sweden (2010) [8]

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich