Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drogowe
...wraz z pojazdem drogowym, w tym puste intermodalne jednostki transportowe i puste pojazdy
drogowe
, jeżeli są one przenoszone z transportu drogowego.”;
...transport unit plus the road vehicle, including empty intermodal transport units and empty
road
vehicles, in the event that these are shifted off the road.’;
»ładunek« oznacza, do celów obliczenia »tonokilometra« przeniesionego z transportu drogowego, towary przewożone, intermodalną jednostkę transportową wraz z pojazdem drogowym, w tym puste intermodalne jednostki transportowe i puste pojazdy
drogowe
, jeżeli są one przenoszone z transportu drogowego.”;
“freight” means, for the purpose of the calculation of “tonne-kilometre” shifted off the road, the goods transported, the intermodal transport unit plus the road vehicle, including empty intermodal transport units and empty
road
vehicles, in the event that these are shifted off the road.’;
Światła
drogowe
(jeżeli zapewnione przez system AFS) Main beam
lighting (if provided by the AFS):
Światła
drogowe
(jeżeli zapewnione przez system AFS) Main beam
lighting (if provided by the AFS):
Światła
drogowe
(jeżeli zapewnione przez system AFS) Main beam
lighting (if provided by the AFS)
Światła
drogowe
(jeżeli zapewnione przez system AFS) Main beam
lighting (if provided by the AFS)
Sprawne funkcjonowanie rynku wewnętrznego wymaga ram unijnych, aby zapewnić, by opłaty
drogowe
, ustalane na podstawie lokalnego kosztu zanieczyszczenia powietrza i zanieczyszczenia hałasem...
The smooth functioning of the internal market requires a Union framework in order to ensure that
road
charges set on the basis of the local cost of traffic-based air and noise pollution and on the...
Sprawne funkcjonowanie rynku wewnętrznego wymaga ram unijnych, aby zapewnić, by opłaty
drogowe
, ustalane na podstawie lokalnego kosztu zanieczyszczenia powietrza i zanieczyszczenia hałasem spowodowanych ruchem drogowym oraz na podstawie kosztu zatorów komunikacyjnych, były przejrzyste, proporcjonalne i niedyskryminacyjne.
The smooth functioning of the internal market requires a Union framework in order to ensure that
road
charges set on the basis of the local cost of traffic-based air and noise pollution and on the basis of congestion are transparent, proportionate and non-discriminatory.
Światło
drogowe
: tak/nie (2) Driving
lamp: yes/no (2)
Światło
drogowe
: tak/nie (2) Driving
lamp: yes/no (2)
Światła
drogowe
: tak/nie (2) Driving
lamps: yes/no (2)
Światła
drogowe
: tak/nie (2) Driving
lamps: yes/no (2)
Światła
drogowe
: tak/nie (3) … Driving
lamps: yes/no (3) …
Światła
drogowe
: tak/nie (3) … Driving
lamps: yes/no (3) …
Światła
drogowe
: tak/nie (2) Main-beam
headlamps: yes/no (2)
Światła
drogowe
: tak/nie (2) Main-beam
headlamps: yes/no (2)
ISO 15008 (2003): Pojazdy
drogowe
— Systemy informacji o ruchu drogowym i systemy sterowania (TICS) — Ergonomiczne aspekty prezentacji informacji w pojazdach (w trakcie nowelizacji).
ISO 15008 (2003) —
Road
vehicles — Traffic information and control systems (TICS) — Ergonomic aspects of in-vehicle information presentation (under revision),
ISO 15008 (2003): Pojazdy
drogowe
— Systemy informacji o ruchu drogowym i systemy sterowania (TICS) — Ergonomiczne aspekty prezentacji informacji w pojazdach (w trakcie nowelizacji).
ISO 15008 (2003) —
Road
vehicles — Traffic information and control systems (TICS) — Ergonomic aspects of in-vehicle information presentation (under revision),
ISO 15008 (2003): Pojazdy
drogowe
– Systemy informacji o ruchu drogowym i systemy sterowania (TICS) – Ergonomiczne aspekty prezentacji informacji w pojazdach (w trakcie nowelizacji).
ISO 15008 (2003) —
Road
Vehicles — Traffic Information and Control Systems (TICS) — Ergonomic Aspects of In-Vehicle Information Presentation (under revision)
ISO 15008 (2003): Pojazdy
drogowe
– Systemy informacji o ruchu drogowym i systemy sterowania (TICS) – Ergonomiczne aspekty prezentacji informacji w pojazdach (w trakcie nowelizacji).
ISO 15008 (2003) —
Road
Vehicles — Traffic Information and Control Systems (TICS) — Ergonomic Aspects of In-Vehicle Information Presentation (under revision)
ISO 15006 (2004): Pojazdy
drogowe
– Systemy informacji o ruchu drogowym i systemy sterowania (TICS) – Dźwiękowa prezentacja informacji.
ISO 15006 (2004) —
Road
Vehicles — Traffic Information and Control Systems (TICS) — Auditory Presentation of Information.
ISO 15006 (2004): Pojazdy
drogowe
– Systemy informacji o ruchu drogowym i systemy sterowania (TICS) – Dźwiękowa prezentacja informacji.
ISO 15006 (2004) —
Road
Vehicles — Traffic Information and Control Systems (TICS) — Auditory Presentation of Information.
ISO 15006 (2004): Pojazdy
drogowe
— Systemy informacji o ruchu drogowym i systemy sterowania (TICS) — Dźwiękowa prezentacja informacji.
ISO 15006 (2004) —
Road
vehicles — Traffic information and control systems (TICS) — Auditory presentation of information.
ISO 15006 (2004): Pojazdy
drogowe
— Systemy informacji o ruchu drogowym i systemy sterowania (TICS) — Dźwiękowa prezentacja informacji.
ISO 15006 (2004) —
Road
vehicles — Traffic information and control systems (TICS) — Auditory presentation of information.
ISO 15006 (2004): Pojazdy
drogowe
— Systemy informacji o ruchu drogowym i systemy sterowania (TICS) — Dźwiękowa prezentacja informacji.
ISO 15006 (2004) —
Road
vehicles — Traffic information and control systems (TICS) — Auditory presentation of information,
ISO 15006 (2004): Pojazdy
drogowe
— Systemy informacji o ruchu drogowym i systemy sterowania (TICS) — Dźwiękowa prezentacja informacji.
ISO 15006 (2004) —
Road
vehicles — Traffic information and control systems (TICS) — Auditory presentation of information,
ISO 15006 (2004): Pojazdy
drogowe
– Systemy informacji o ruchu drogowym i systemy sterowania (TICS) – Dźwiękowa prezentacja informacji. Road
Vehicles — Traffic Information and Control Systems (TICS) — Auditory Presentation of Information
ISO 15006 (2004): Pojazdy
drogowe
– Systemy informacji o ruchu drogowym i systemy sterowania (TICS) – Dźwiękowa prezentacja informacji. Road
Vehicles — Traffic Information and Control Systems (TICS) — Auditory Presentation of Information
„krótkotrwałe roboty
drogowe
” oznaczają wszelkie tymczasowe roboty drogowe wykonywane na drodze lub na poboczu, które są oznakowane za pomocą jedynie oznakowania minimalnego ze względu na ich...
‘short-term
road
works’ means any temporary road
works that are carried out on the road or on the side of the road and which are indicated only by minimum signing because of the short-term nature of...
„krótkotrwałe roboty
drogowe
” oznaczają wszelkie tymczasowe roboty drogowe wykonywane na drodze lub na poboczu, które są oznakowane za pomocą jedynie oznakowania minimalnego ze względu na ich krótkotrwały charakter;
‘short-term
road
works’ means any temporary road
works that are carried out on the road or on the side of the road and which are indicated only by minimum signing because of the short-term nature of these works;
„Światła
drogowe
” oznaczają światła służące do oświetlania drogi na dużą odległość przed ciągnikiem.
‘Driving-lamp’ means the lamp used to illuminate the
road
over a long distance ahead of the tractor;
„Światła
drogowe
” oznaczają światła służące do oświetlania drogi na dużą odległość przed ciągnikiem.
‘Driving-lamp’ means the lamp used to illuminate the
road
over a long distance ahead of the tractor;
ISO 16185: 2000 Pojazdy
drogowe
– rodzina silników dla homologacji.
ISO 16185: 2000
Road
vehicles – Engine family for homologation.
ISO 16185: 2000 Pojazdy
drogowe
– rodzina silników dla homologacji.
ISO 16185: 2000
Road
vehicles – Engine family for homologation.
budowle
drogowe
(prześwity), road
structures (clearances),
budowle
drogowe
(prześwity), road
structures (clearances),
Pomiarów natężenia oświetlenia ekranu przez światło
drogowe
dokonuje się w takim samym ustawieniu reflektora, jak w przypadku pomiarów, o których mowa powyżej w pkt 7.2.5–7.2.7.
Measurements of the illumination produced on the screen by the
driving beam
shall be taken with the same headlamp alignment as for measurements under paragraphs 7.2.5 to 7.2.7 above.
Pomiarów natężenia oświetlenia ekranu przez światło
drogowe
dokonuje się w takim samym ustawieniu reflektora, jak w przypadku pomiarów, o których mowa powyżej w pkt 7.2.5–7.2.7.
Measurements of the illumination produced on the screen by the
driving beam
shall be taken with the same headlamp alignment as for measurements under paragraphs 7.2.5 to 7.2.7 above.
Bez uszczerbku dla przepisów art. 9 ust. 2, kontrole
drogowe
przeprowadzane są bez dyskryminacji.
Without prejudice to Article 9(2),
roadside
checks shall be carried out without discrimination.
Bez uszczerbku dla przepisów art. 9 ust. 2, kontrole
drogowe
przeprowadzane są bez dyskryminacji.
Without prejudice to Article 9(2),
roadside
checks shall be carried out without discrimination. 
