Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drogowe
Infrastruktura transportowa obejmuje sieci
drogowe
, kolejowe i żeglugi śródlądowej, autostrady morskie, porty żeglugi morskiej i śródlądowej, porty lotnicze oraz inne punkty wzajemnego połączenia...
The transport infrastructure shall comprise
road
, rail and inland waterway networks, motorways of the sea, seaports and inland waterway ports, airports and other interconnection points between modal...
Infrastruktura transportowa obejmuje sieci
drogowe
, kolejowe i żeglugi śródlądowej, autostrady morskie, porty żeglugi morskiej i śródlądowej, porty lotnicze oraz inne punkty wzajemnego połączenia między sieciami modalnymi.
The transport infrastructure shall comprise
road
, rail and inland waterway networks, motorways of the sea, seaports and inland waterway ports, airports and other interconnection points between modal networks.
instalacje
drogowe
, kolejowe, lotniskowe oraz portowe systemy oświetleniowe i sygnalizacyjne,
installation of illumination and signalling systems for
roads
, railways, airports and harbours,
instalacje
drogowe
, kolejowe, lotniskowe oraz portowe systemy oświetleniowe i sygnalizacyjne,
installation of illumination and signalling systems for
roads
, railways, airports and harbours,
instalacje
drogowe
, kolejowe, lotniskowe oraz portowe systemy oświetleniowe i sygnalizacyjne,
installation of illumination and signalling systems for
roads
, railways, airports and harbours,
instalacje
drogowe
, kolejowe, lotniskowe oraz portowe systemy oświetleniowe i sygnalizacyjne,
installation of illumination and signalling systems for
roads
, railways, airports and harbours,
instalacje
drogowe
, kolejowe, lotniskowe oraz portowe systemy oświetleniowe i sygnalizacyjne,
installation of illumination and signalling systems for
roads
, railways, airports and harbours,
instalacje
drogowe
, kolejowe, lotniskowe oraz portowe systemy oświetleniowe i sygnalizacyjne,
installation of illumination and signalling systems for
roads
, railways, airports and harbours,
Tylko jedno połączenie
drogowe
łączy się z węzłem drogowym.
Only one
road
link connects to the road node.
Tylko jedno połączenie
drogowe
łączy się z węzłem drogowym.
Only one
road
link connects to the road node.
...aby Tieliikelaitos odgrywał znaczącą rolę w konkurencyjnym środowisku i oferował usługi
drogowe
należycie spełniające wymagania różnorodnych klientów, zarówno pod względem ceny, jak i jako
...ample scope for Tieliikelaitos to play a significant role in the competitive landscape and offer
road
services that adequately met the demand by the various customers, in terms of both price and qu
Po drugie, jak wynika z rozwoju rynku istniały dostatecznie duże możliwości, aby Tieliikelaitos odgrywał znaczącą rolę w konkurencyjnym środowisku i oferował usługi
drogowe
należycie spełniające wymagania różnorodnych klientów, zarówno pod względem ceny, jak i jakości.
Secondly, as is evident from the evolution of the market, there was ample scope for Tieliikelaitos to play a significant role in the competitive landscape and offer
road
services that adequately met the demand by the various customers, in terms of both price and quality.
Oświetlenie wytwarzane na ekranie przez światło
drogowe
spełnia następujące wymagania.
The illumination produced on the screen by the
driving beam
shall meet the following requirements.
Oświetlenie wytwarzane na ekranie przez światło
drogowe
spełnia następujące wymagania.
The illumination produced on the screen by the
driving beam
shall meet the following requirements.
Oświetlenie wytwarzane na ekranie przez światło
drogowe
spełnia następujące wymagania.
The illumination produced on the screen by the
driving beam
shall meet the following requirements.
Oświetlenie wytwarzane na ekranie przez światło
drogowe
spełnia następujące wymagania.
The illumination produced on the screen by the
driving beam
shall meet the following requirements.
kolejno przednie światło przeciwmgłowe na połowę czasu i światło
drogowe
(jednocześnie włączane światła drogowe) na połowę czasu określonego w pkt 1.1 powyżej;
successively the front fog lamp half of the time and the
driving beam
(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1 above.
kolejno przednie światło przeciwmgłowe na połowę czasu i światło
drogowe
(jednocześnie włączane światła drogowe) na połowę czasu określonego w pkt 1.1 powyżej;
successively the front fog lamp half of the time and the
driving beam
(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1 above.
kolejno przednie światło przeciwmgielne na połowę czasu i światło
drogowe
(jednocześnie włączane światła drogowe) na połowę czasu określonego w pkt. 1.1. powyżej;
successively the front fog lamp half of the time and the
driving beam
(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1 above.
kolejno przednie światło przeciwmgielne na połowę czasu i światło
drogowe
(jednocześnie włączane światła drogowe) na połowę czasu określonego w pkt. 1.1. powyżej;
successively the front fog lamp half of the time and the
driving beam
(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1 above.
kolejno przednie światło przeciwmgielne na połowę czasu i światło
drogowe
(jednocześnie włączane światła drogowe) na połowę czasu określonego w pkt. 1.1. powyżej.
successively the front fog lamp half of the time and the
driving beam
(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1 above.
kolejno przednie światło przeciwmgielne na połowę czasu i światło
drogowe
(jednocześnie włączane światła drogowe) na połowę czasu określonego w pkt. 1.1. powyżej.
successively the front fog lamp half of the time and the
driving beam
(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1 above.
Tunele
drogowe
zadaszone lub częściowo zadaszone
Covered or partially-covered
road
excavations
Tunele
drogowe
zadaszone lub częściowo zadaszone
Covered or partially-covered
road
excavations
...służb kontrolnych dysponują urządzeniami lub innymi środkami (rachunki za pobrane opłaty
drogowe
, zapisy kamer, protokoły kontroli granicznych itp.) umożliwiającymi określenie momentu, w kt
Fixed distance control at a specific time: to apply this method, the checkpoint could be chosen at a known distance from a specific location where control officers have facilities or means to note...
Kontrola określonej odległości w określonym punkcie czasu: stosując tę metodę należy wybrać punkt kontrolny znajdujący się w znanej odległości od określonego miejsca, w którym funkcjonariusze służb kontrolnych dysponują urządzeniami lub innymi środkami (rachunki za pobrane opłaty
drogowe
, zapisy kamer, protokoły kontroli granicznych itp.) umożliwiającymi określenie momentu, w którym dany pojazd zatrzymał się w tym miejscu lub je minął.
Fixed distance control at a specific time: to apply this method, the checkpoint could be chosen at a known distance from a specific location where control officers have facilities or means to note the time when an identified vehicle has stopped or crossed this specific point (toll tickets, camera records, reports of border controls, etc).
„jeleniowate ranne lub zabite w wypadkach drogowych” oznaczają jeleniowate potrącone przez pojazdy
drogowe
, u których stan przedśmiertny jest niemożliwy do ustalenia;
‘road-injured or killed cervids’ means cervids hit by
road
vehicles for which the ante-mortem condition cannot be ascertained;
„jeleniowate ranne lub zabite w wypadkach drogowych” oznaczają jeleniowate potrącone przez pojazdy
drogowe
, u których stan przedśmiertny jest niemożliwy do ustalenia;
‘road-injured or killed cervids’ means cervids hit by
road
vehicles for which the ante-mortem condition cannot be ascertained;
...poduszki powietrznej powinien być zgodny z wymogami „Normy międzynarodowej ISO 12097-2 POJAZDY
DROGOWE
– BADANIE SKŁADNIKÓW PODUSZEK POWIETRZNYCH – CZĘŚĆ 2: Badanie modułów poduszki powietrznej”,
Each airbag module shall comply with the requirements of the ‘International Standard ISO 12097-2
ROAD
VEHICLES-AIRBAG COMPONENT TESTING-PART 2: Testing of Airbag Modules’ version: 1996-08-00, to...
Każdy moduł poduszki powietrznej powinien być zgodny z wymogami „Normy międzynarodowej ISO 12097-2 POJAZDY
DROGOWE
– BADANIE SKŁADNIKÓW PODUSZEK POWIETRZNYCH – CZĘŚĆ 2: Badanie modułów poduszki powietrznej”, wersja 1996-08-00, w celu zapewnienia bezpieczeństwa eksploatacyjnego modułów poduszki powietrznej.
Each airbag module shall comply with the requirements of the ‘International Standard ISO 12097-2
ROAD
VEHICLES-AIRBAG COMPONENT TESTING-PART 2: Testing of Airbag Modules’ version: 1996-08-00, to guarantee the operating safety of the airbag modules.
Do przewoźników wykonujących
drogowe
przewozy kabotażowe zastosowanie mają przepisy dyrektywy 96/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotyczącej delegowania pracowników w...
The provisions of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services [6] apply to...
Do przewoźników wykonujących
drogowe
przewozy kabotażowe zastosowanie mają przepisy dyrektywy 96/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotyczącej delegowania pracowników w ramach świadczenia usług [6].
The provisions of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services [6] apply to transport undertakings performing a cabotage operation.
Krajowe
drogowe
przewozy rzeczy wykonywane w przyjmującym państwie członkowskim przez przewoźnika niemającego siedziby w tym państwie uznaje się za zgodne z niniejszym rozporządzeniem, jeśli...
National
road haulage
services carried out in the host Member State by a non-resident haulier shall only be deemed to conform with this Regulation if the haulier can produce clear evidence of the...
Krajowe
drogowe
przewozy rzeczy wykonywane w przyjmującym państwie członkowskim przez przewoźnika niemającego siedziby w tym państwie uznaje się za zgodne z niniejszym rozporządzeniem, jeśli przewoźnik może przedstawić wyraźny dowód potwierdzający przewóz w przychodzącym ruchu międzynarodowym oraz każdy kolejny wykonany przewóz kabotażowy.
National
road haulage
services carried out in the host Member State by a non-resident haulier shall only be deemed to conform with this Regulation if the haulier can produce clear evidence of the incoming international carriage and of each consecutive cabotage operation carried out.
roboty
drogowe
przed ułożeniem nawierzchni: roadworks
prior to paving:
roboty
drogowe
przed ułożeniem nawierzchni: roadworks
prior to paving:
5.15.1. światło
drogowe
(pkt 6.1); driving beam
headlamp (paragraph 6.1);
5.15.1. światło
drogowe
(pkt 6.1); driving beam
headlamp (paragraph 6.1);
5.14.1. światło
drogowe
(pkt 6.1); driving beam
headlamp (paragraph 6.1);
5.14.1. światło
drogowe
(pkt 6.1); driving beam
headlamp (paragraph 6.1); 
