Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doświadczyć
...nie jest wyczerpująca; zgodnie z art. 66 uczestnicy monitorują i poddają przeglądowi nagromadzone
doświadczenia
stosując te techniki, w tym obowiązujące kryteria, warunki, okoliczności i czynniki...
...closed list; in accordance with Article 66, the Participants shall monitor and review the body of
experience
with the use of these techniques including the applicable criteria, conditions,...
Lista technik minimalizacji ryzyka kraju w art. 28 lit. b) nie jest wyczerpująca; zgodnie z art. 66 uczestnicy monitorują i poddają przeglądowi nagromadzone
doświadczenia
stosując te techniki, w tym obowiązujące kryteria, warunki, okoliczności i czynniki MEF określone w załączniku VIII.
The list of country risk mitigation techniques in Article 28 b) is not intended to be a closed list; in accordance with Article 66, the Participants shall monitor and review the body of
experience
with the use of these techniques including the applicable criteria, conditions, circumstances and MEFs set forth in Annex VIII.
Jak pokazują dotychczasowe
doświadczenia
, zapewnienie poufności danych szczególnie chronionych jest konieczne, aby wspierać otwarty dialog między właściwymi organami a operatorami i właścicielami. Experience
shows that ensuring the confidentiality of sensitive data is necessary in order to foster an open dialogue between the competent authority and the operator and owner.
Jak pokazują dotychczasowe
doświadczenia
, zapewnienie poufności danych szczególnie chronionych jest konieczne, aby wspierać otwarty dialog między właściwymi organami a operatorami i właścicielami. Experience
shows that ensuring the confidentiality of sensitive data is necessary in order to foster an open dialogue between the competent authority and the operator and owner.
...prowadzić szkolenia w celu wydania uprawnienia SFI, o ile spełniają wymóg posiadania trzyletniego
doświadczenia
, zapewnienie takiego specjalnego kursu na wykładowcę dla TRI nie jest konieczne.
...this privilege for the TRI wishing to instruct for an SFI certificate if he/she fulfils the 3-year
experience
requirement such a specific tutor course for the TRI is not required.
Ponieważ przepisy części FCL przyznają już takie prawo TRI chcącym prowadzić szkolenia w celu wydania uprawnienia SFI, o ile spełniają wymóg posiadania trzyletniego
doświadczenia
, zapewnienie takiego specjalnego kursu na wykładowcę dla TRI nie jest konieczne.
As Part-FCL already provides this privilege for the TRI wishing to instruct for an SFI certificate if he/she fulfils the 3-year
experience
requirement such a specific tutor course for the TRI is not required.
...zapewniają właściwym organom wystarczającą liczbę personelu o odpowiednich kwalifikacjach i
doświadczeniu
, tak aby mogły one sprawnie i skutecznie wykonywać obowiązki ustanowione w niniejszym
...States shall ensure that competent authorities have a sufficient number of suitably qualified and
experienced
staff so that the obligations laid down in this Regulation shall be carried out...
Państwa członkowskie zapewniają właściwym organom wystarczającą liczbę personelu o odpowiednich kwalifikacjach i
doświadczeniu
, tak aby mogły one sprawnie i skutecznie wykonywać obowiązki ustanowione w niniejszym rozporządzeniu.
Member States shall ensure that competent authorities have a sufficient number of suitably qualified and
experienced
staff so that the obligations laid down in this Regulation shall be carried out efficiently and effectively.
...Członkowskim, zapewniając ich widoczność na poziomie europejskim, dobrą komunikację i wymianę
doświadczeń
, tak aby zdobyte doświadczenia mogły być stale wykorzystywane (na przykład, poprzez dost
...nodes in each Member State, ensuring European-level visibility, good communication and exchange of
experience
so that lessons learnt can be applied on an ongoing basis (for instance by adapting...
W celu zapewnienia najwyższego poziomu współpracy i efektywności węzeł koordynacyjny zostanie ustanowiony w celu zapewnienia wsparcia logistycznego i w zakresie infrastruktury innym węzłom w każdym Państwie Członkowskim, zapewniając ich widoczność na poziomie europejskim, dobrą komunikację i wymianę
doświadczeń
, tak aby zdobyte doświadczenia mogły być stale wykorzystywane (na przykład, poprzez dostosowywanie materiałów wykorzystywanych do podnoszenia poziomu świadomości).
To ensure maximum cooperation and effectiveness, the coordinating node will be funded to provide logistical and infrastructural support for nodes in each Member State, ensuring European-level visibility, good communication and exchange of
experience
so that lessons learnt can be applied on an ongoing basis (for instance by adapting material used for raising public awareness).
...Łacińskiej i na Karaibach z działaniami związanymi z Europą oraz przeniesienie wiedzy i zdobytych
doświadczeń
, tak by zapewnić efekt synergii między Ameryką Łacińską i Karaibami a innymi regionami...
Linkage of Latin American and Caribbean activities to European-related activities and transfer of knowledge and lessons learnt to ensure synergies between Latin America and Caribbean and other...
Połączenie działań prowadzonych w Ameryce Łacińskiej i na Karaibach z działaniami związanymi z Europą oraz przeniesienie wiedzy i zdobytych
doświadczeń
, tak by zapewnić efekt synergii między Ameryką Łacińską i Karaibami a innymi regionami na świecie:
Linkage of Latin American and Caribbean activities to European-related activities and transfer of knowledge and lessons learnt to ensure synergies between Latin America and Caribbean and other regions of the world:
W przeciwnym wypadku, gdyby
doświadczyły
niepowodzeń – nawet w niewielkim stopniu – natychmiast miałyby problemy finansowe.
Otherwise, should banks face – even a small – setback, they would immediately run into financial trouble.
W przeciwnym wypadku, gdyby
doświadczyły
niepowodzeń – nawet w niewielkim stopniu – natychmiast miałyby problemy finansowe.
Otherwise, should banks face – even a small – setback, they would immediately run into financial trouble.
Doświadczenia
prowadzone na tych podkładkach do szczepienia muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym określonym w specyfikacji.
These rootstocks have to be
tested
within the area defined in the specification. Doświadczenia
prowadzone na tych podkładkach do szczepienia muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym określonym w specyfikacji.
These rootstocks have to be
tested
within the area defined in the specification.
Na podstawie zdobytych
doświadczeń
prowadzone będą działania informacyjne skierowane do funkcjonariuszy celnych za pośrednictwem kursów szkoleniowych, aby usprawnić gromadzenie i przekazywanie...
On the basis of
experience
gained, outreach to customs officials through training courses will be undertaken with a view to improving the collection and transmission of data on imports and exports of...
Na podstawie zdobytych
doświadczeń
prowadzone będą działania informacyjne skierowane do funkcjonariuszy celnych za pośrednictwem kursów szkoleniowych, aby usprawnić gromadzenie i przekazywanie organom krajowym danych dotyczących importu i eksportu planowanych związków chemicznych.
On the basis of
experience
gained, outreach to customs officials through training courses will be undertaken with a view to improving the collection and transmission of data on imports and exports of scheduled chemicals to National Authorities.
Na podstawie zdobytych
doświadczeń
prowadzone będą działania informacyjne skierowane do funkcjonariuszy celnych za pośrednictwem kursów szkoleniowych, aby ulepszyć gromadzenie i przekazywanie organom...
On the basis of
experience
gained, outreach to customs officials through training courses will be undertaken with a view to improving the collection and transmission of data on imports and exports of...
Na podstawie zdobytych
doświadczeń
prowadzone będą działania informacyjne skierowane do funkcjonariuszy celnych za pośrednictwem kursów szkoleniowych, aby ulepszyć gromadzenie i przekazywanie organom krajowym danych dotyczących importu i eksportu planowanych związków chemicznych.
On the basis of
experience
gained, outreach to customs officials through training courses will be undertaken with a view to improving the collection and transmission of data on imports and exports of scheduled chemicals to national authorities.
Na podstawie zdobytych
doświadczeń
prowadzone będą działania informacyjne skierowane do urzędników celnych za pośrednictwem kursów szkoleniowych, aby ulepszyć gromadzenie i przekazywanie organom...
On the basis of
experience
gained, outreach to customs officials through training courses will be undertaken with a view to improving the collection and transmission of data on imports and exports of...
Na podstawie zdobytych
doświadczeń
prowadzone będą działania informacyjne skierowane do urzędników celnych za pośrednictwem kursów szkoleniowych, aby ulepszyć gromadzenie i przekazywanie organom krajowym danych dotyczących importu i eksportu umieszczonych w wykazie związków chemicznych.
On the basis of
experience
gained, outreach to customs officials through training courses will be undertaken with a view to improving the collection and transmission of data on imports and exports of scheduled chemicals to national authorities.
Dla
doświadczenia
prowadzonego okresowo k oszacowuje się na podstawie początkowej części krzywej biodegradacji uzyskanej po końcu fazy opóźniania.
For a batch
experiment
k is estimated from the initial part of the degradation curve obtained after the end of the lag phase.
Dla
doświadczenia
prowadzonego okresowo k oszacowuje się na podstawie początkowej części krzywej biodegradacji uzyskanej po końcu fazy opóźniania.
For a batch
experiment
k is estimated from the initial part of the degradation curve obtained after the end of the lag phase.
...marca kolejnego roku, przedstawiają Komisji i innym państwom członkowskim sprawozdanie z wyników
doświadczenia
prowadzonego zgodnie z art. 2 i 3.
...year, present to the Commission and to the other Member States a report on the results of the
experiment
carried out in accordance with Articles 2 and 3.
Za każdy rok uczestniczące państwa członkowskie, najpóźniej do dnia 31 marca kolejnego roku, przedstawiają Komisji i innym państwom członkowskim sprawozdanie z wyników
doświadczenia
prowadzonego zgodnie z art. 2 i 3.
Participating Member States shall for each year, by 31 March of the following year, present to the Commission and to the other Member States a report on the results of the
experiment
carried out in accordance with Articles 2 and 3.
...kolejnego roku, przedstawiają Komisji i pozostałym państwom członkowskim sprawozdanie z wyników
doświadczenia
prowadzonego zgodnie z art. 2 i 3.
...year, present to the Commission and the other Member States a report on the results of the
experiment
carried out in accordance with Articles 2 and 3.
Na zakończenie doświadczenia i zawsze w przypadku zakończenia uczestnictwa uczestniczące państwa członkowskie, najpóźniej do dnia 31 marca kolejnego roku, przedstawiają Komisji i pozostałym państwom członkowskim sprawozdanie z wyników
doświadczenia
prowadzonego zgodnie z art. 2 i 3.
At the end of the experiment and in any case at the end of their participation, participating Member States shall by 31 March of the following year, present to the Commission and the other Member States a report on the results of the
experiment
carried out in accordance with Articles 2 and 3.
...i korzystały ze stosownych szkoleń związanych z wykonywanymi przez nie zadaniami lub miały
doświadczenie
odpowiadające takim szkoleniom.
...animal welfare requirements and receive appropriate training to perform their tasks or have
acquired experience
equivalent to such training.
Ważne jest, aby osoby zajmujące się kurczętami rozumiały odnośne wymogi związane z dobrostanem zwierząt i korzystały ze stosownych szkoleń związanych z wykonywanymi przez nie zadaniami lub miały
doświadczenie
odpowiadające takim szkoleniom.
It is important that persons attending to chickens have an understanding of the relevant animal welfare requirements and receive appropriate training to perform their tasks or have
acquired experience
equivalent to such training.
...farmakoterapii i, w stosownych przypadkach, wprowadza do niej zmiany, aby uwzględnić zdobyte
doświadczenie
, postęp techniczny i naukowy oraz zmiany do dyrektywy 2001/83/WE oraz rozporządzenia (
...pharmacovigilance system master file up to date and, where necessary, revise it to take account of
experience
gained, of technical and scientific progress and of amendments to Directive 2001/83/EC...
Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu aktualizuje na bieżąco dokumentację pełnego opisu systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii i, w stosownych przypadkach, wprowadza do niej zmiany, aby uwzględnić zdobyte
doświadczenie
, postęp techniczny i naukowy oraz zmiany do dyrektywy 2001/83/WE oraz rozporządzenia (WE) nr 726/2004.
The marketing authorisation holder shall keep the pharmacovigilance system master file up to date and, where necessary, revise it to take account of
experience
gained, of technical and scientific progress and of amendments to Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004.
...w celu dokonania wyboru kandydata, jednomyślnie lub w drodze konsensusu, który posiada niezbędne
doświadczenie
, osobowość, bezstronność, umiejętność skutecznej pracy z wyższymi urzędnikami Członków
...the objective of choosing unanimously or by consensus a candidate with the necessary qualities of
experience
, personality, impartiality and the ability to work effectively with senior officials of...
Rozmowy kwalifikacyjne z kandydatami z listy są prowadzone w celu dokonania wyboru kandydata, jednomyślnie lub w drodze konsensusu, który posiada niezbędne
doświadczenie
, osobowość, bezstronność, umiejętność skutecznej pracy z wyższymi urzędnikami Członków oraz innych rządów, organizacji międzynarodowych i prywatnych, w celu rekomendacji Szefom Delegacji mianowania jako Sekretarza Generalnego.
Interviews with short-listed candidates shall be held with the objective of choosing unanimously or by consensus a candidate with the necessary qualities of
experience
, personality, impartiality and the ability to work effectively with senior officials of Member and other governments, international and private organisations for recommendation to the Heads of Delegation for appointment as Secretary-General.
...skoordynowane ze szkoleniem klinicznym (część B tego samego programu) w taki sposób, aby wiedza i
doświadczenie
wymienione w niniejszym załączniku mogły zostać nabyte we właściwy sposób.
...with the clinical training (Part B of the same programme) in such a way that the knowledge and
experience
listed in this Annex may be acquired in an adequate manner.
Szkolenie teoretyczne i techniczne (część A programu kształcenia) jest równoważne i skoordynowane ze szkoleniem klinicznym (część B tego samego programu) w taki sposób, aby wiedza i
doświadczenie
wymienione w niniejszym załączniku mogły zostać nabyte we właściwy sposób.
The theoretical and technical training (Part A of the training programme) shall be balanced and coordinated with the clinical training (Part B of the same programme) in such a way that the knowledge and
experience
listed in this Annex may be acquired in an adequate manner.
...jak również tworzenie właściwych produktów finansowych i instrumentów rynkowych w oparciu o
doświadczenia
obecnie i uprzednio działających sieci;
...management, and the development of adequate financial products and market instruments, building on
experience
from past
and present networks;
tworzenie, rozszerzanie lub reorganizacja struktur i instrumentów na rzecz zrównoważonego rozwoju w dziedzinie energii, włącznie z zarządzaniem energią na poziomie lokalnym i regionalnym, jak również tworzenie właściwych produktów finansowych i instrumentów rynkowych w oparciu o
doświadczenia
obecnie i uprzednio działających sieci;
creation, enlargement or reorganisation of structures and instruments for sustainable energy development, including local and regional energy management, and the development of adequate financial products and market instruments, building on
experience
from past
and present networks;
Państwa członkowskie uczestniczące w
doświadczeniu
powiadamiają Komisję odpowiednio.
Member States participating in the
experiment
shall inform the Commission accordingly.
Państwa członkowskie uczestniczące w
doświadczeniu
powiadamiają Komisję odpowiednio.
Member States participating in the
experiment
shall inform the Commission accordingly. 
