Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doświadczyć
Częstotliwość pobierania próbek powinna być co roku poddawana weryfikacji, w świetle nabytych
doświadczeń
.
The frequency of the samples should be reviewed each year in the light of the
experience gained
.
Częstotliwość pobierania próbek powinna być co roku poddawana weryfikacji, w świetle nabytych
doświadczeń
.
The frequency of the samples should be reviewed each year in the light of the
experience gained
.
...zarówno z aktywacją metaboliczną, jak i bez niej powinny zostać uwzględnione w każdym
doświadczeniu
.
...and solvent/vehicle controls both with and without metabolic activation should be included in each
experiment
.
Równoległe kontrole pozytywne i kontrole z zastosowaniem rozpuszczalnika/nośnika zarówno z aktywacją metaboliczną, jak i bez niej powinny zostać uwzględnione w każdym
doświadczeniu
.
Concurrent positive and solvent/vehicle controls both with and without metabolic activation should be included in each
experiment
.
...przeglądu systemu użytkowania etykiet do dnia 31 grudnia 2006 r. w celu uwzględnienia nabytych
doświadczeń
.
The system using the above labels should be reviewed by 31 December 2006 to take into account the
experiences gained
.
Należy dokonać przeglądu systemu użytkowania etykiet do dnia 31 grudnia 2006 r. w celu uwzględnienia nabytych
doświadczeń
.
The system using the above labels should be reviewed by 31 December 2006 to take into account the
experiences gained
.
poprawienia ich charakterystyk technicznych, w świetle uzyskanego
doświadczenia
.
improve the technical specifications thereof, in the light of
experience
.
poprawienia ich charakterystyk technicznych, w świetle uzyskanego
doświadczenia
.
improve the technical specifications thereof, in the light of
experience
.
...uznawać za nieodzowne zastosowania substancji kontrolowanych w powszechnie dostępnych zestawach do
doświadczeń
.
Furthermore, the use of controlled substances in
experimental
chemistry kits available to the general public should not be considered as essential.
Nie należy również uznawać za nieodzowne zastosowania substancji kontrolowanych w powszechnie dostępnych zestawach do
doświadczeń
.
Furthermore, the use of controlled substances in
experimental
chemistry kits available to the general public should not be considered as essential.
...określone punkty nowego zalecenia naukowego zawartego w opinii EFSA oraz zdobyte dotychczas
doświadczenie
.
...to take account of certain points of the new scientific advice included in the EFSA Opinion and
practical experience
gained.
Należy zatem zmienić wymogi określone w części D rozdziału III sekcji VIII załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004, aby uwzględnić określone punkty nowego zalecenia naukowego zawartego w opinii EFSA oraz zdobyte dotychczas
doświadczenie
.
It is therefore appropriate to amend the requirements set out in Part D of Chapter III of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 in order to take account of certain points of the new scientific advice included in the EFSA Opinion and
practical experience
gained.
...co stanowić będzie ciągłą zachętę do wprowadzania innowacji oraz pozwoli uwzględnić zdobyte
doświadczenia
.
To continue to encourage innovation and to take into account the
experience
acquired, the TSI in Annex should be subject to periodic revision.
TSI zamieszczona w załączniku powinna być regularnie aktualizowana, co stanowić będzie ciągłą zachętę do wprowadzania innowacji oraz pozwoli uwzględnić zdobyte
doświadczenia
.
To continue to encourage innovation and to take into account the
experience
acquired, the TSI in Annex should be subject to periodic revision.
...co stanowić będzie ciągłą zachętę do wprowadzania innowacji oraz pozwoli uwzględnić zdobyte
doświadczenia
.
To continue to encourage innovation and to take into account the
experience
acquired, the TSI in Annex should be subject to periodic revision.
TSI zamieszczona w załączniku powinna być regularnie aktualizowana, co stanowić będzie ciągłą zachętę do wprowadzania innowacji oraz pozwoli uwzględnić zdobyte
doświadczenia
.
To continue to encourage innovation and to take into account the
experience
acquired, the TSI in Annex should be subject to periodic revision.
...ekologicznego UE w całej Wspólnocie jednostki właściwe powinny prowadzić wymianę informacji i
doświadczeń
.
...use of the EU Ecolabel throughout the Community, competent bodies should exchange information and
experiences
.
W celu zapewnienia zharmonizowanego stosowania systemu przyznawania oraz nadzoru nad rynkiem i kontroli stosowania oznakowania ekologicznego UE w całej Wspólnocie jednostki właściwe powinny prowadzić wymianę informacji i
doświadczeń
.
In order to ensure a harmonised application of the awarding system and of the market surveillance and control of the use of the EU Ecolabel throughout the Community, competent bodies should exchange information and
experiences
. 
