Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doświadczyć
...armatorzy dowolnie wybierają kandydatów, którzy mają najlepsze kwalifikacje i najwłaściwsze
doświadczenie
.
...are free to select the candidates from the list of successful applicants who have the best
expertise
and most suitable experience
.
Spośród laureatów armatorzy dowolnie wybierają kandydatów, którzy mają najlepsze kwalifikacje i najwłaściwsze
doświadczenie
.
The shipowners are free to select the candidates from the list of successful applicants who have the best
expertise
and most suitable experience
.
Przyczynia się do koniecznego wszechstronnego procesu nabywania
doświadczeń
.
It contributes to the necessary comprehensive
lessons learned
process.
Przyczynia się do koniecznego wszechstronnego procesu nabywania
doświadczeń
.
It contributes to the necessary comprehensive
lessons learned
process.
Wyniki mogą pozostać niejednoznaczne lub sporne niezależnie od liczby powtórzonych
doświadczeń
.
Results may remain equivocal or questionable regardless of the number of
experiments
performed.
Wyniki mogą pozostać niejednoznaczne lub sporne niezależnie od liczby powtórzonych
doświadczeń
.
Results may remain equivocal or questionable regardless of the number of
experiments
performed.
...niejednoznaczne lub sporne wyniki można uzyskiwać niezależnie od tego, ile razy powtarza się
doświadczenie
.
These equivocal or questionable responses may occur regardless of the number of times the
experiment
is repeated.
Tego rodzaju niejednoznaczne lub sporne wyniki można uzyskiwać niezależnie od tego, ile razy powtarza się
doświadczenie
.
These equivocal or questionable responses may occur regardless of the number of times the
experiment
is repeated.
Warunki przeprowadzania
doświadczenia
Experimental
conditions
Warunki przeprowadzania
doświadczenia
Experimental
conditions
...tworzenie sieci krajowych podmiotów ADR oraz wymianę i rozpowszechnianie ich najlepszych praktyk i
doświadczeń
.
...networking of national ADR entities and the exchange and dissemination of their best practices and
experiences
.
Komisja wspiera i ułatwia tworzenie sieci krajowych podmiotów ADR oraz wymianę i rozpowszechnianie ich najlepszych praktyk i
doświadczeń
.
The Commission shall support and facilitate the networking of national ADR entities and the exchange and dissemination of their best practices and
experiences
.
badania i
doświadczenia
.
research and
experimentation
.
badania i
doświadczenia
.
research and
experimentation
.
Badania i
doświadczenia
Research and
experimentation
Badania i
doświadczenia
Research and
experimentation
...licencyjne zarówno w odniesieniu do kapitanów, jak i pierwszych oficerów, i nie wymaga dodatkowego
doświadczenia
.
...for both captains and first officers in crewing their aircraft and did not demand additional
experience
.
Przewoźnik Lion Air stwierdził, że jest w stanie uzyskać odpowiednie zasoby do zarządzania swoją ciągle rozrastającą się flotą, lecz przy rekrutacji załóg swych statków powietrznych akceptuje minimalne wymogi licencyjne zarówno w odniesieniu do kapitanów, jak i pierwszych oficerów, i nie wymaga dodatkowego
doświadczenia
.
Lion Air stated that they were able to obtain adequate resources to manage the continuing expansion of their fleet, but accepted the minimum licensing requirements for both captains and first officers in crewing their aircraft and did not demand additional
experience
.
...dotyczy roślin zmodyfikowanych genetycznie, w przypadku których dostępne jest wystarczające
doświadczenie
.
Genetically modified plants, for which sufficient
experience
is available to date, constitute the vast majority of current applications.
Znaczna większość obecnych wniosków dotyczy roślin zmodyfikowanych genetycznie, w przypadku których dostępne jest wystarczające
doświadczenie
.
Genetically modified plants, for which sufficient
experience
is available to date, constitute the vast majority of current applications.
...z innymi organizacjami promującymi klastry i politykę klastrową, oraz czerpanie z ich praktycznego
doświadczenia
;
...with other initiatives in support of clusters and cluster policies, and draw from their practical
experiences
;
nawiązanie współpracy z Europejskim stowarzyszeniem klastrów oraz, w stosowanych przypadkach, z innymi organizacjami promującymi klastry i politykę klastrową, oraz czerpanie z ich praktycznego
doświadczenia
;
to liaise with the European Cluster Alliance and where appropriate with other initiatives in support of clusters and cluster policies, and draw from their practical
experiences
;
...wykonywanie funkcji muszą cieszyć się odpowiednio nieposzlakowaną opinią i posiadać odpowiednie
doświadczenie
;
...conduct the business of the delegate must be of sufficiently good repute and sufficiently
experienced
;
osoba, której przekazano wykonywanie funkcji, musi dysponować wystarczającymi zasobami do wykonania odpowiednich zadań, a osoby faktycznie prowadzące działalność osoby, której przekazano wykonywanie funkcji muszą cieszyć się odpowiednio nieposzlakowaną opinią i posiadać odpowiednie
doświadczenie
;
the delegate must dispose of sufficient resources to perform the respective tasks and the persons who effectively conduct the business of the delegate must be of sufficiently good repute and sufficiently
experienced
;
...podejmować bank zachowujący dobre aktywa w dziedzinach, w których nie miał żadnego wcześniejszego
doświadczenia
.
...new activities the good bank would be undertaking in areas where it did not have any previous
experience
.
Komisja wyraziła też wątpliwości w odniesieniu do niektórych nowych rodzajów działalności, jakie miał podejmować bank zachowujący dobre aktywa w dziedzinach, w których nie miał żadnego wcześniejszego
doświadczenia
.
The Commission also expressed doubts with regard to certain new activities the good bank would be undertaking in areas where it did not have any previous
experience
.
...lub nośnik), zarówno z aktywacją metaboliczną, jak i bez niej, powinny zostać objęte każdym
doświadczeniem
.
...or vehicle) controls, both with and without metabolic activation, should be included in each
experiment
.
Równoległe kontrole pozytywne i negatywne (rozpuszczalnik lub nośnik), zarówno z aktywacją metaboliczną, jak i bez niej, powinny zostać objęte każdym
doświadczeniem
.
Concurrent positive and negative (solvent or vehicle) controls, both with and without metabolic activation, should be included in each
experiment
.
Uśmiercanie zwierząt w trakcie trwania
doświadczenia
Interim Sacrifices
Uśmiercanie zwierząt w trakcie trwania
doświadczenia
Interim Sacrifices
odnośne dane zastosowane do opracowania utrzymania i pochodzenie tych danych (
doświadczenia
),
Relevant data used to design the maintenance and origin of these data (
return
of experience
).
odnośne dane zastosowane do opracowania utrzymania i pochodzenie tych danych (
doświadczenia
),
Relevant data used to design the maintenance and origin of these data (
return
of experience
).
Istotne dane wykorzystywane do organizowania utrzymania oraz pochodzenie tych danych (zdobyte
doświadczenie
).
relevant data used to design the maintenance and origin of these data (
return
of experience
),
Istotne dane wykorzystywane do organizowania utrzymania oraz pochodzenie tych danych (zdobyte
doświadczenie
).
relevant data used to design the maintenance and origin of these data (
return
of experience
),
...złoża (ilość usuwaną na początku doświadczenia) i pięć próbek (pobieranych do analizy podczas
doświadczenia
).
...at the start of the experiment) and the volume of five samples (withdrawn for analysis during the
experiment
).
W górnej części kolumny znajduje się przestrzeń mieszcząca pięć objętości złoża (ilość usuwaną na początku doświadczenia) i pięć próbek (pobieranych do analizy podczas
doświadczenia
).
It has a head space providing for five bed volumes (discarded at the start of the experiment) and the volume of five samples (withdrawn for analysis during the
experiment
).
...udziału w życiu demokratycznym i przedsiębiorczości, poprzez wzajemne uczenie się i wymianę
doświadczeń
;
...participation in democratic life and entrepreneurship, through peer learning and exchanges of
experience
;
partnerstwa strategiczne, których celem jest opracowywanie i realizacja wspólnych inicjatyw, w tym inicjatyw na rzecz młodzieży i projektów obywatelskich, oraz promowanie aktywnego obywatelstwa, innowacji społecznych, udziału w życiu demokratycznym i przedsiębiorczości, poprzez wzajemne uczenie się i wymianę
doświadczeń
;
strategic partnerships aimed at developing and implementing joint initiatives, including youth initiatives and citizenship projects that promote active citizenship, social innovation, participation in democratic life and entrepreneurship, through peer learning and exchanges of
experience
;
...systemie dotyczącym sektora wina rozporządzeniem (WE) nr 479/2008, jak również w świetle zdobytego
doświadczenia
.
...modifications made to the wine regime by Regulation (EC) No 479/2008, as well as in the light of
experience
.
Przepisy te w odniesieniu do mechanizmów rynkowych, handlu z krajami trzecimi, potencjału produkcyjnego oraz kontroli w sektorze wina wymagają zmiany na skutek modyfikacji dokonanych w systemie dotyczącym sektora wina rozporządzeniem (WE) nr 479/2008, jak również w świetle zdobytego
doświadczenia
.
These implementing rules as regards market mechanisms, trade with third countries, production potential and controls in the wine sector need to be changed as a result of the modifications made to the wine regime by Regulation (EC) No 479/2008, as well as in the light of
experience
. 
