Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doświadczyć
reputację i
doświadczenie
wszelkich osób, które będą kierować działalnością CCP w wyniku planowanego nabycia;
the reputation and
experience
of any person who will direct the business of the CCP as a result of the proposed acquisition;
reputację i
doświadczenie
wszelkich osób, które będą kierować działalnością CCP w wyniku planowanego nabycia;
the reputation and
experience
of any person who will direct the business of the CCP as a result of the proposed acquisition;
reputacja i
doświadczenie
wszelkich osób, które będą kierować działalnością zakładu ubezpieczeń w wyniku planowanego nabycia;
the reputation and
experience
of any person who will direct the business of the insurance undertaking as a result of the proposed acquisition;
reputacja i
doświadczenie
wszelkich osób, które będą kierować działalnością zakładu ubezpieczeń w wyniku planowanego nabycia;
the reputation and
experience
of any person who will direct the business of the insurance undertaking as a result of the proposed acquisition;
reputacja i
doświadczenie
wszelkich osób, które będą kierować działalnością zakładu ubezpieczeń lub reasekuracji w wyniku planowanego nabycia;
the reputation and
experience
of any person who will direct the business of the insurance or reinsurance undertaking as a result of the proposed acquisition;
reputacja i
doświadczenie
wszelkich osób, które będą kierować działalnością zakładu ubezpieczeń lub reasekuracji w wyniku planowanego nabycia;
the reputation and
experience
of any person who will direct the business of the insurance or reinsurance undertaking as a result of the proposed acquisition;
reputacja i
doświadczenie
wszelkich osób, które będą kierować działalnością zakładu reasekuracji w wyniku planowanego nabycia;
the reputation and
experience
of any person who will direct the business of the reinsurance undertaking as a result of the proposed acquisition;
reputacja i
doświadczenie
wszelkich osób, które będą kierować działalnością zakładu reasekuracji w wyniku planowanego nabycia;
the reputation and
experience
of any person who will direct the business of the reinsurance undertaking as a result of the proposed acquisition;
reputacja i
doświadczenie
wszelkich osób, które będą kierować działalnością przedsiębiorstwa inwestycyjnego w wyniku planowanego nabycia;
the reputation and
experience
of any person who will direct the business of the investment firm as a result of the proposed acquisition;
reputacja i
doświadczenie
wszelkich osób, które będą kierować działalnością przedsiębiorstwa inwestycyjnego w wyniku planowanego nabycia;
the reputation and
experience
of any person who will direct the business of the investment firm as a result of the proposed acquisition;
reputacja i
doświadczenie
wszelkich osób, które będą kierować działalnością instytucji kredytowej w wyniku planowanego nabycia;
the reputation and
experience
of any person who will direct the business of the credit institution as a result of the proposed acquisition;
reputacja i
doświadczenie
wszelkich osób, które będą kierować działalnością instytucji kredytowej w wyniku planowanego nabycia;
the reputation and
experience
of any person who will direct the business of the credit institution as a result of the proposed acquisition;
...mieć pewien wpływ na ogólną wydajność, lecz tylko w przypadku producenta wspólnotowego, który
doświadczył
braków w zaopatrzeniu w energię w związku ze znaczącym wzrostem cen energii elektrycznej
...had some impact on the overall performance, but only in the case of one Community producer that
experienced
shortages of the electricity supply due to important increases in the electricity prices
Ceny energii elektrycznej mogły mieć pewien wpływ na ogólną wydajność, lecz tylko w przypadku producenta wspólnotowego, który
doświadczył
braków w zaopatrzeniu w energię w związku ze znaczącym wzrostem cen energii elektrycznej i w związku z powstałym na tym tle sporem z dostawcą energii.
The electricity costs may have had some impact on the overall performance, but only in the case of one Community producer that
experienced
shortages of the electricity supply due to important increases in the electricity prices and the related dispute with the energy supplier.
Przemysł wspólnotowy nie
doświadczył
większych trudności w podwyższaniu kapitału.
The Community industry did not
experience
any significant difficulty to raise capital.
Przemysł wspólnotowy nie
doświadczył
większych trudności w podwyższaniu kapitału.
The Community industry did not
experience
any significant difficulty to raise capital.
...można przyuczyć do akceptacji określonych procedur, jednak poddawanie ich powtarzającym się
doświadczeniom
wymaga wprowadzenia właściwych okresów rekonwalescencji.
...tasks, attention should be paid to appropriate recovery periods when subjected to repeated
experiments
.
Zwierzęta można przyuczyć do akceptacji określonych procedur, jednak poddawanie ich powtarzającym się
doświadczeniom
wymaga wprowadzenia właściwych okresów rekonwalescencji.
Though animals can be trained to accomplish tasks, attention should be paid to appropriate recovery periods when subjected to repeated
experiments
.
W przypadku równorzędnego poziomu kandydatów pod względem kwalifikacji zawodowych i
doświadczenia
, wymaganych do przyjęcia na stanowisko, nabór będzie prowadzony z uwzględnieniem możliwie...
Given equivalent levels of professional qualifications and
experience
required for appointment to a post, recruitment shall be on as wide a geographical basis as possible from among nationals of...
W przypadku równorzędnego poziomu kandydatów pod względem kwalifikacji zawodowych i
doświadczenia
, wymaganych do przyjęcia na stanowisko, nabór będzie prowadzony z uwzględnieniem możliwie najszerszego zasięgu geograficznego spośród obywateli państw-sygnatariuszy Umowy z Kotonu.
Given equivalent levels of professional qualifications and
experience
required for appointment to a post, recruitment shall be on as wide a geographical basis as possible from among nationals of States signatory to the Cotonou Agreement.
...tożsamości i daty urodzenia wnioskodawcy oraz sprawdzeniu, czy spełnia on standardy wiedzy i
doświadczenia
wymagane na mocy niniejszego załącznika (część 66), właściwy organ wydaje wnioskodawcy
...birth of the applicant and being satisfied that the applicant meets the standards of knowledge and
experience
required by this Annex (Part-66), the competent authority shall issue the relevant...
Po sprawdzeniu tożsamości i daty urodzenia wnioskodawcy oraz sprawdzeniu, czy spełnia on standardy wiedzy i
doświadczenia
wymagane na mocy niniejszego załącznika (część 66), właściwy organ wydaje wnioskodawcy odpowiednią licencję na obsługę techniczną statku powietrznego.
When having verified the identity and date of birth of the applicant and being satisfied that the applicant meets the standards of knowledge and
experience
required by this Annex (Part-66), the competent authority shall issue the relevant aircraft maintenance licence to the applicant.
określanie wiedzy, umiejętności i
doświadczenia
wymaganych w związku z zadaniami związanymi z bezpieczeństwem jako odpowiednie z punktu widzenia zakresu odpowiedzialności;
identification of the knowledge, skills and
experience
required for safety-related tasks as appropriate for the responsibilities;
określanie wiedzy, umiejętności i
doświadczenia
wymaganych w związku z zadaniami związanymi z bezpieczeństwem jako odpowiednie z punktu widzenia zakresu odpowiedzialności;
identification of the knowledge, skills and
experience
required for safety-related tasks as appropriate for the responsibilities;
...w sektorze prywatnym, który posiada kwalifikacje i doświadczenie równoważne z kwalifikacjami i
doświadczeniem
wymaganymi od pracownika Centrum, czasowo oddelegowanego do Centrum lub będącego prze
Any national or international civil servant or private sector executive, with qualifications and experience equivalent to those required by a member of staff of the Centre, who is temporarily...
Za eksperta oddelegowanego uznaje się każdego urzędnika krajowego lub międzynarodowego, lub też pracownika kadry zarządzającej w sektorze prywatnym, który posiada kwalifikacje i doświadczenie równoważne z kwalifikacjami i
doświadczeniem
wymaganymi od pracownika Centrum, czasowo oddelegowanego do Centrum lub będącego przedmiotem wymiany z innym pracownikiem na podstawie przepisów wskazanych w akapicie pierwszym.
Any national or international civil servant or private sector executive, with qualifications and experience equivalent to those required by a member of staff of the Centre, who is temporarily transferred there or exchanged with another member of staff under the rules referred to in the first paragraph, shall be considered a seconded expert.
...kierowniczym w sektorze prywatnym, posiadająca kwalifikacje i doświadczenie równoważne z
doświadczeniem
wymaganym od pracowników Centrum, która została tymczasowo przeniesiona lub podlega w
Any national or international civil servant or private sector executive, with qualifications and experience equivalent to those required by a member of staff of the Centre, who is temporarily...
Każdy urzędnik krajowy lub międzynarodowy albo osoba na stanowisku kierowniczym w sektorze prywatnym, posiadająca kwalifikacje i doświadczenie równoważne z
doświadczeniem
wymaganym od pracowników Centrum, która została tymczasowo przeniesiona lub podlega wymianie z innym pracownikiem na zasadach określonych w ust. 1, uznawana jest za eksperta delegowanego.
Any national or international civil servant or private sector executive, with qualifications and experience equivalent to those required by a member of staff of the Centre, who is temporarily transferred there or exchanged with another member of staff under the rules referred to in paragraph 1, shall be considered a seconded expert.
Doświadczenie
wymagane zgodnie z lit. b) należy zdobyć przed przystąpieniem do egzaminu praktycznego na licencję ATPL(H).
The
experience
required in (b) shall be completed before the skill test for the ATPL(H) is taken. Doświadczenie
wymagane zgodnie z lit. b) należy zdobyć przed przystąpieniem do egzaminu praktycznego na licencję ATPL(H).
The
experience
required in (b) shall be completed before the skill test for the ATPL(H) is taken. Doświadczenie
wymagane zgodnie z lit. b) należy zdobyć przed podejściem do egzaminu praktycznego na licencję ATPL(A).
The
experience
required in (b) shall be completed before the skill test for the ATPL(A) is taken. Doświadczenie
wymagane zgodnie z lit. b) należy zdobyć przed podejściem do egzaminu praktycznego na licencję ATPL(A).
The
experience
required in (b) shall be completed before the skill test for the ATPL(A) is taken.
jako składniki w powszechnie dostępnych zestawach do
doświadczeń
, nieprzeznaczonych do stosowania w szkolnictwie wyższym;
as components in
experimental
chemistry kits available to the general public and not intended for use in higher education;
jako składniki w powszechnie dostępnych zestawach do
doświadczeń
, nieprzeznaczonych do stosowania w szkolnictwie wyższym;
as components in
experimental
chemistry kits available to the general public and not intended for use in higher education;
posiada co najmniej pięcioletnie
doświadczenie
medyczne zdobyte już po ukończeniu studiów;
postgraduate
work experience
in medicine of at least 5 years;
posiada co najmniej pięcioletnie
doświadczenie
medyczne zdobyte już po ukończeniu studiów;
postgraduate
work experience
in medicine of at least 5 years;
objętość roztworu pobrana z probówki (i) dla pomiaru substancji badanej, w
doświadczeniu
kinetyki adesorpcji (metoda równoległa)
...solution taken from the tube (i) for the measurement of the test substance, in desorption kinetics
experiment
(parallel method)
objętość roztworu pobrana z probówki (i) dla pomiaru substancji badanej, w
doświadczeniu
kinetyki adesorpcji (metoda równoległa)
volume of the solution taken from the tube (i) for the measurement of the test substance, in desorption kinetics
experiment
(parallel method)
Objętość podwielokrotności pobrana do celu analitycznego w czasie (i), w czasie trwania
doświadczenia
kinetyki adesorpcji wykonanego metodą seryjną
...of the aliquot sampled for analytical purpose from the time (i), during the desorption kinetics
experiment
performed with the serial method
Objętość podwielokrotności pobrana do celu analitycznego w czasie (i), w czasie trwania
doświadczenia
kinetyki adesorpcji wykonanego metodą seryjną
volume of the aliquot sampled for analytical purpose from the time (i), during the desorption kinetics
experiment
performed with the serial method 
