Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doświadczyć
KLM miał również wcześniejsze
doświadczenie
zgłaszania w ramach rozporządzenia w sprawie kontroli połączeń.
KLM also had prior
experience
of a notification under the Merger Regulation.
KLM miał również wcześniejsze
doświadczenie
zgłaszania w ramach rozporządzenia w sprawie kontroli połączeń.
KLM also had prior
experience
of a notification under the Merger Regulation.
Ponadto zapewnia wymianę
doświadczeń
między i poza WWiI poprzez ukierunkowane środki w zakresie upowszechniania i wymiany wiedzy, promując tym samym szybsze przyjmowanie modeli innowacyjnych w całej...
In addition it shall ensure that
experiences
are shared between and beyond the KICs through targeted dissemination and knowledge sharing measures, thereby promoting a faster uptake of innovation...
Ponadto zapewnia wymianę
doświadczeń
między i poza WWiI poprzez ukierunkowane środki w zakresie upowszechniania i wymiany wiedzy, promując tym samym szybsze przyjmowanie modeli innowacyjnych w całej Unii.
In addition it shall ensure that
experiences
are shared between and beyond the KICs through targeted dissemination and knowledge sharing measures, thereby promoting a faster uptake of innovation models across the Union.
...wspierać ciągłą wymianę informacji oraz dzielenie się informacjami na temat najlepszych praktyk i
doświadczeń
między państwami członkowskimi, a także między nimi a Komisją, oraz wspierać udział...
It is therefore appropriate to promote the constant exchange and sharing of best practices and
experience
between Member States and with the Commission and to promote the participation of...
Należy zatem wspierać ciągłą wymianę informacji oraz dzielenie się informacjami na temat najlepszych praktyk i
doświadczeń
między państwami członkowskimi, a także między nimi a Komisją, oraz wspierać udział zainteresowanych stron w takich wymianach.
It is therefore appropriate to promote the constant exchange and sharing of best practices and
experience
between Member States and with the Commission and to promote the participation of stakeholders in such exchanges.
Ponadto Komisja wspiera współpracę i wymianę
doświadczeń
między państwami członkowskimi niezbędne do osiągnięcia porównywalnych wyników.
In addition, the Commission shall promote the necessary cooperation and sharing of
experiences
between Member States in order to obtain comparable results.
Ponadto Komisja wspiera współpracę i wymianę
doświadczeń
między państwami członkowskimi niezbędne do osiągnięcia porównywalnych wyników.
In addition, the Commission shall promote the necessary cooperation and sharing of
experiences
between Member States in order to obtain comparable results.
uczestnictwo w działaniach koordynacyjnych związanych ze szkoleniem inspektorów i wymianą
doświadczeń
między Państwami Członkowskimi;
to contribute to the coordination of inspector training and the exchange of
experience
between Member States;
uczestnictwo w działaniach koordynacyjnych związanych ze szkoleniem inspektorów i wymianą
doświadczeń
między Państwami Członkowskimi;
to contribute to the coordination of inspector training and the exchange of
experience
between Member States;
ułatwia współpracę, kontakty oraz wymianę informacji i
doświadczeń
między podmiotami zajmującymi się zapobieganiem przestępczości;
facilitate cooperation, contacts and exchanges of information and
experience
between actors in the field of crime prevention;
ułatwia współpracę, kontakty oraz wymianę informacji i
doświadczeń
między podmiotami zajmującymi się zapobieganiem przestępczości;
facilitate cooperation, contacts and exchanges of information and
experience
between actors in the field of crime prevention;
Współpraca i wymiana
doświadczeń
między podmiotami ADR
Cooperation and exchanges of
experience
between ADR entities
Współpraca i wymiana
doświadczeń
między podmiotami ADR
Cooperation and exchanges of
experience
between ADR entities
...makroregionalnych, a w szczególności tych, w których wprowadzono już wymianę informacji i
doświadczeń
między różnymi państwami oraz gdzie istnieją międzynarodowe struktury operacyjne;
...strategies where applicable, and especially those in which an exchange of information and
experience
between various countries is already established and operational multinational structures
wspiera rozwój i realizację zintegrowanych strategii na rzecz basenów morskich przy uwzględnieniu wyważonego podejścia w odniesieniu do wszystkich basenów morskich, a także specyfiki basenów morskich i zlewni oraz w stosownych przypadkach odpowiednich strategii makroregionalnych, a w szczególności tych, w których wprowadzono już wymianę informacji i
doświadczeń
między różnymi państwami oraz gdzie istnieją międzynarodowe struktury operacyjne;
support the development and implementation of integrated sea-basin strategies, taking into account a balanced approach in all sea basins as well as the specificities of the sea basins and sub-sea basins, and of relevant macro-regional strategies where applicable, and especially those in which an exchange of information and
experience
between various countries is already established and operational multinational structures exist;
W celu zwiększenia możliwości budowania potencjału, tworzenia sieci i wymiany
doświadczeń
między programami i podmiotami odpowiedzialnymi za realizację strategii zrównoważonego rozwoju obszarów...
In order to reinforce capacity-building, networking and exchange of
experience
between programmes and bodies responsible for implementing sustainable urban development strategies and innovative...
W celu zwiększenia możliwości budowania potencjału, tworzenia sieci i wymiany
doświadczeń
między programami i podmiotami odpowiedzialnymi za realizację strategii zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich oraz innowacyjnych działań na rzecz zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich i w celu uzupełnienia istniejących programów konieczne jest ustanowienie sieci rozwoju obszarów miejskich na szczeblu Unii.
In order to reinforce capacity-building, networking and exchange of
experience
between programmes and bodies responsible for implementing sustainable urban development strategies and innovative actions in the area of sustainable urban development and to complement existing programmes and bodies, it is necessary to establish an urban development network at Union level.
...horyzontalnych działań na rzecz budowania zdolności, tworzenia sieci kontaktów i wymiany
doświadczeń
między programami;
...to support, as appropriate, horizontal capacity-building actions, networking and exchange of
experiences
among programmes;
indykatywny przydział środków finansowych na wsparcie, odpowiednio, horyzontalnych działań na rzecz budowania zdolności, tworzenia sieci kontaktów i wymiany
doświadczeń
między programami;
the indicative allocation to support, as appropriate, horizontal capacity-building actions, networking and exchange of
experiences
among programmes;
ułatwianie wymiany informacji i
doświadczeń
między darczyńcami zajmującymi się reformą rozwoju kapitału ludzkiego w krajach partnerskich;
to facilitate the exchange of information and
experience
among donors engaged in human capital development reform in partner countries;
ułatwianie wymiany informacji i
doświadczeń
między darczyńcami zajmującymi się reformą rozwoju kapitału ludzkiego w krajach partnerskich;
to facilitate the exchange of information and
experience
among donors engaged in human capital development reform in partner countries;
...analiz i badań przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, a także wspieranie wymiany informacji i
doświadczeń
między zainteresowanymi administracjami;
...studies and research provided for in this Regulation, and encouraging exchange of information and
experience
between the administrative bodies concerned;
ułatwianie gromadzenia przydatnych dla Komisji informacji oraz wykonywanie analiz i badań przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, a także wspieranie wymiany informacji i
doświadczeń
między zainteresowanymi administracjami;
facilitating the gathering of information likely to be of use to the Commission and the undertaking of the studies and research provided for in this Regulation, and encouraging exchange of information and
experience
between the administrative bodies concerned;
...koordynowania jednolitego stosowania niniejszej dyrektywy Komisja zapewnia organizację wymiany
doświadczeń
między właściwymi organami odpowiedzialnymi za nadzór rynku.
The Commission shall provide for the organisation of an exchange of
experience
between the competent authorities responsible for market surveillance in order to coordinate the uniform application of...
W celu koordynowania jednolitego stosowania niniejszej dyrektywy Komisja zapewnia organizację wymiany
doświadczeń
między właściwymi organami odpowiedzialnymi za nadzór rynku.
The Commission shall provide for the organisation of an exchange of
experience
between the competent authorities responsible for market surveillance in order to coordinate the uniform application of this Directive.
...jednolitego stosowania niniejszego rozporządzenia, Komisja zapewnia organizację wymiany
doświadczeń
między właściwymi organami.
The Commission shall provide for the organisation of an exchange of
experience
between the competent authorities in order to coordinate the uniform application of this Regulation.
W celu koordynacji jednolitego stosowania niniejszego rozporządzenia, Komisja zapewnia organizację wymiany
doświadczeń
między właściwymi organami.
The Commission shall provide for the organisation of an exchange of
experience
between the competent authorities in order to coordinate the uniform application of this Regulation.
promowanie wymiany
doświadczeń
między Stronami w zakresie rozwijania know-how w dziedzinie statystyki.
promoting of the exchange of
experience
between the Parties on the development of statistical know-how.
promowanie wymiany
doświadczeń
między Stronami w zakresie rozwijania know-how w dziedzinie statystyki.
promoting of the exchange of
experience
between the Parties on the development of statistical know-how.
...projektów, oraz w odniesieniu do konkretnych sektorów, a także ułatwiania współpracy i wymiany
doświadczeń
między beneficjentami programu LIFE i innymi podmiotami.
...uptake, and in relation to specific sectors, and facilitate the cooperation and exchange of
experiences
between LIFE beneficiaries and others.
Komisja powinna zatem kontynuować i wzmacniać działania w zakresie ukierunkowanego rozpowszechniania, w tym działania szczególnie ukierunkowane na projekty zintegrowane, w szczególności w państwach członkowskich o niskim poziomie wykorzystania projektów, oraz w odniesieniu do konkretnych sektorów, a także ułatwiania współpracy i wymiany
doświadczeń
między beneficjentami programu LIFE i innymi podmiotami.
The Commission should therefore continue and strengthen targeted dissemination activities, including those with a specific focus on integrated projects, in particular in Member States with low project uptake, and in relation to specific sectors, and facilitate the cooperation and exchange of
experiences
between LIFE beneficiaries and others.
Komisja zapewnia organizację wymiany
doświadczeń
między krajowymi organami państw członkowskich odpowiedzialnymi na mocy niniejszej dyrektywy za:
The Commission shall provide for the organisation of exchange of
experience
between the Member States’ national authorities responsible under this Directive for:
Komisja zapewnia organizację wymiany
doświadczeń
między krajowymi organami państw członkowskich odpowiedzialnymi na mocy niniejszej dyrektywy za:
The Commission shall provide for the organisation of exchange of
experience
between the Member States’ national authorities responsible under this Directive for:
Krajowe organy Szwajcarii mogą uczestniczyć w wymianie
doświadczeń
między krajowymi organami państw członkowskich odpowiedzialnymi za procedury powiadamiania, o których mowa w art. 37 dyrektywy...
Swiss national authorities may take part in the exchange of
experience
between the Member States’ national authorities responsible for the notification procedure referred to in Article 37 of...
Krajowe organy Szwajcarii mogą uczestniczyć w wymianie
doświadczeń
między krajowymi organami państw członkowskich odpowiedzialnymi za procedury powiadamiania, o których mowa w art. 37 dyrektywy 2009/48/WE.
Swiss national authorities may take part in the exchange of
experience
between the Member States’ national authorities responsible for the notification procedure referred to in Article 37 of Directive 2009/48/EC.
Komisja zapewnia organizację wymiany
doświadczeń
między krajowymi organami państw członkowskich odpowiedzialnymi za politykę notyfikacji.
The Commission shall provide for the organisation of exchange of
experience
between the Member States’ national authorities responsible for notification policy.
Komisja zapewnia organizację wymiany
doświadczeń
między krajowymi organami państw członkowskich odpowiedzialnymi za politykę notyfikacji.
The Commission shall provide for the organisation of exchange of
experience
between the Member States’ national authorities responsible for notification policy.
Komisja zapewnia organizację wymiany
doświadczeń
między krajowymi organami państw członkowskich odpowiedzialnymi za politykę notyfikowania.
The Commission shall provide for the organisation of exchange of
experience
between the Member States’ national authorities responsible for notification policy.
Komisja zapewnia organizację wymiany
doświadczeń
między krajowymi organami państw członkowskich odpowiedzialnymi za politykę notyfikowania.
The Commission shall provide for the organisation of exchange of
experience
between the Member States’ national authorities responsible for notification policy. 
