Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dowód
Należy zmienić warunki dostarczania przez podmioty gospodarcze wymaganych
dowodów
, aby zaradzić tej sytuacji.
...resolve this situation, the conditions under which operators are required to provide the required
proof
should be changed.
Należy zmienić warunki dostarczania przez podmioty gospodarcze wymaganych
dowodów
, aby zaradzić tej sytuacji.
In order to resolve this situation, the conditions under which operators are required to provide the required
proof
should be changed.
istnieją wystarczające
dowody
, aby wątpić, czy dostawca jest w stanie i zamierza wprowadzić do obrotu ilość materiału siewnego określoną we wniosku; lub
there is sufficient
evidence
to doubt whether the supplier is able and intends to place the quantity of seed specified in his application on the market; or
istnieją wystarczające
dowody
, aby wątpić, czy dostawca jest w stanie i zamierza wprowadzić do obrotu ilość materiału siewnego określoną we wniosku; lub
there is sufficient
evidence
to doubt whether the supplier is able and intends to place the quantity of seed specified in his application on the market; or
...jest wymieniona w załączniku I, kategoria 5 do dyrektywy 96/61/WE, należy przedstawić
dowód
ważności pozwolenia (np. oświadczenie potwierdzające jego istnienie) wydanego zgodnie z art. 4
If the recovery or disposal facility is listed in Annex I, Category 5 of Directive 96/61/EC,
evidence
(e.g. a declaration certifying its existence) of a valid permit issued in accordance with...
Jeśli instalacja odzysku lub instalacja unieszkodliwiania jest wymieniona w załączniku I, kategoria 5 do dyrektywy 96/61/WE, należy przedstawić
dowód
ważności pozwolenia (np. oświadczenie potwierdzające jego istnienie) wydanego zgodnie z art. 4 i 5 tej dyrektywy.
If the recovery or disposal facility is listed in Annex I, Category 5 of Directive 96/61/EC,
evidence
(e.g. a declaration certifying its existence) of a valid permit issued in accordance with Articles 4 and 5 of that Directive shall be provided.
dowodów oceny lub badań w postaci kopii dokumentacji (certyfikat badań,
dowód
sprawności funkcjonalnej) dla każdego urządzenia znajdującego się w przesyłce oraz protokołu zawierającego wszystkie...
evidence of evaluation or testing in the form of a copy of the records (certificate of testing,
proof
of functionality) on every item within the consignment and a protocol containing all record...
dowodów oceny lub badań w postaci kopii dokumentacji (certyfikat badań,
dowód
sprawności funkcjonalnej) dla każdego urządzenia znajdującego się w przesyłce oraz protokołu zawierającego wszystkie informacje o dokumentacji zgodnie z pkt 3;
evidence of evaluation or testing in the form of a copy of the records (certificate of testing,
proof
of functionality) on every item within the consignment and a protocol containing all record information according to point 3; Dowód
autoryzacji i wykonania transakcji płatniczych Evidence
on authentication and execution of payment transactions Dowód
autoryzacji i wykonania transakcji płatniczych Evidence
on authentication and execution of payment transactions
...cechy biologiczne określonego organizmu, stopień porażenia, rozmieszczenie określonych roślin,
dowód
zadomowienia się określonego organizmu oraz jego zdolność do rozprzestrzeniania się w sposób n
...of the specified organism, the level of infestation, the distribution of specified plants, the
evidence
of establishment of the specified organism, the capacity of the specified organism to sprea
Ustanawiając strefę porażenia i strefę buforową, państwa członkowskie, w oparciu o rzetelne podstawy naukowe, biorą pod uwagę następujące elementy: cechy biologiczne określonego organizmu, stopień porażenia, rozmieszczenie określonych roślin,
dowód
zadomowienia się określonego organizmu oraz jego zdolność do rozprzestrzeniania się w sposób naturalny.
When establishing the infested zone and the buffer zone, Member States shall, bearing in mind sound scientific principles, take into account the following elements: the biology of the specified organism, the level of infestation, the distribution of specified plants, the
evidence
of establishment of the specified organism, the capacity of the specified organism to spread naturally.
...organy administracji zgodziły się na ustępstwo jedynie w odniesieniu do kwoty grzywny, czego
dowodem
była rejestracja w zapisach księgowych państwa płatności dokonanej przez osobę zobowiązaną d
Against this backdrop, the authorities only compromised on the amount of the fine, as can be shown by the fact that the taxpayer’s payment was recorded as a proportional fine in the Government...
W tym kontekście organy administracji zgodziły się na ustępstwo jedynie w odniesieniu do kwoty grzywny, czego
dowodem
była rejestracja w zapisach księgowych państwa płatności dokonanej przez osobę zobowiązaną do zapłaty podatku jako proporcjonalnej grzywny.
Against this backdrop, the authorities only compromised on the amount of the fine, as can be shown by the fact that the taxpayer’s payment was recorded as a proportional fine in the Government accounts.
...i że nie można było osiągnąć skutków naprawczych poprzez retroaktywne nałożenie środków, na co
dowodem
było nieprzedłużenie środków pierwotnych w stosunku do ChRL.
...that there was no remedial effect to be achieved by retroactive imposition of the measures, also
demonstrated
by the non-prolongation of the original measures against the PRC.
Podmioty te twierdziły, że nie zostały przedstawione świadomie żadne błędne informacje, że Komisja nie znalazła bezpośrednich dowodów na obchodzenie środków i że nie można było osiągnąć skutków naprawczych poprzez retroaktywne nałożenie środków, na co
dowodem
było nieprzedłużenie środków pierwotnych w stosunku do ChRL.
They again argued that any misleading information had not been provided intentionally, that the Commission had not found any positive evidence of circumvention and that there was no remedial effect to be achieved by retroactive imposition of the measures, also
demonstrated
by the non-prolongation of the original measures against the PRC.
Drugim
dowodem
była wiążąca informacja o pochodzeniu, ogłoszona w 2003 r., dotycząca kombinowanych form pamięci DRAM objętych kodem CN ex85489010 (kod TARIC 85489010*10); pamięci te zostały...
Secondly, Binding Origin Information issued in 2003 concerned multi-combinational forms of DRAMs falling within CN code ex85489010 (TARIC code 85489010*10), which were manufactured partly in the...
Drugim
dowodem
była wiążąca informacja o pochodzeniu, ogłoszona w 2003 r., dotycząca kombinowanych form pamięci DRAM objętych kodem CN ex85489010 (kod TARIC 85489010*10); pamięci te zostały wyprodukowane częściowo w Stanach Zjednoczonych, a częściowo w Republice Korei.
Secondly, Binding Origin Information issued in 2003 concerned multi-combinational forms of DRAMs falling within CN code ex85489010 (TARIC code 85489010*10), which were manufactured partly in the United States of America and partly in the Republic of Korea.
Mogą wymagać jako
dowodów
świadectw, o których mowa w ust. 2 akapit drugi.
They may require the certificate referred to in the second subparagraph of paragraph 2 as
evidence
of this.
Mogą wymagać jako
dowodów
świadectw, o których mowa w ust. 2 akapit drugi.
They may require the certificate referred to in the second subparagraph of paragraph 2 as
evidence
of this.
...w Turcji były niższe od krajowych cen w Chinach, nie został poparty na tym etapie dalszymi
dowodami
, tj. nie przedstawiono w wyznaczonym terminie żadnych konkretnych cen.
Moreover, the claim that Turkish export prices would be lower than Chinese domestic prices was not further substantiated at this stage, i.e. no concrete prices were submitted within the deadline.
Ponadto argument, że ceny eksportowe w Turcji były niższe od krajowych cen w Chinach, nie został poparty na tym etapie dalszymi
dowodami
, tj. nie przedstawiono w wyznaczonym terminie żadnych konkretnych cen.
Moreover, the claim that Turkish export prices would be lower than Chinese domestic prices was not further substantiated at this stage, i.e. no concrete prices were submitted within the deadline.
Jest to poparte wskazanymi
dowodami
, tj. danymi statystycznymi Eurostatu, odpowiedziami współpracujących przedsiębiorstw na pytania zawarte w kwestionariuszu, informacjami dostarczonymi przez...
This was supported by the
evidence
indicated, such as: statistical data sourced from Eurostat, questionnaire replies by cooperating companies, information on non-sampled companies provided by the...
Jest to poparte wskazanymi
dowodami
, tj. danymi statystycznymi Eurostatu, odpowiedziami współpracujących przedsiębiorstw na pytania zawarte w kwestionariuszu, informacjami dostarczonymi przez skarżącego na temat przedsiębiorstw nieobjętych próbą, informacjami zawartymi w oświadczeniach przedłożonych przez zainteresowane strony, innymi informacjami znalezionymi na stronach internetowych w toku dochodzenia.
This was supported by the
evidence
indicated, such as: statistical data sourced from Eurostat, questionnaire replies by cooperating companies, information on non-sampled companies provided by the complainant, information contained in submissions made by interested parties, other information found on the Internet in the course of the investigation.
Należy zauważyć, że
dowody
(tj. rzetelne informacje techniczne i ekonomiczne) na poparcie techniki jako BAT mogą pochodzić z więcej niż jednej instalacji stosującej technikę w dowolnym miejscu na...
It should be noted that
evidence
(i.e. solid technical and economic information) to support a technique as being BAT can come from one or more installations applying the technique somewhere in the...
Należy zauważyć, że
dowody
(tj. rzetelne informacje techniczne i ekonomiczne) na poparcie techniki jako BAT mogą pochodzić z więcej niż jednej instalacji stosującej technikę w dowolnym miejscu na świecie.
It should be noted that
evidence
(i.e. solid technical and economic information) to support a technique as being BAT can come from one or more installations applying the technique somewhere in the world. dowody
rejestracyjne i tablice rejestracyjne pojazdów, które zostały skradzione, przywłaszczone, utracone lub unieważnione;
vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated;
dowody
rejestracyjne i tablice rejestracyjne pojazdów, które zostały skradzione, przywłaszczone, utracone lub unieważnione;
vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated;
Posiadacz
dowodu
rejestracyjnego powyższego pojazdu wskazał, że to Pan/Pani kierował(-a) tym pojazdem, gdy popełniono przestępstwo/wykroczenie związane z bezpieczeństwem ruchu drogowego.
The holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle indicated that you were driving that vehicle when the road safety related traffic offence was committed.
Posiadacz
dowodu
rejestracyjnego powyższego pojazdu wskazał, że to Pan/Pani kierował(-a) tym pojazdem, gdy popełniono przestępstwo/wykroczenie związane z bezpieczeństwem ruchu drogowego.
The holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle indicated that you were driving that vehicle when the road safety related traffic offence was committed.
Na przykład w przypadku użycia ciągnika i przyczepy z różnymi
dowodami
rejestracyjnymi, należy wpisać numery rejestracyjne obu pojazdów.
For example, where a tractor and a trailer with different vehicle registration numbers are used, enter the registration numbers of both tractor and trailer.
Na przykład w przypadku użycia ciągnika i przyczepy z różnymi
dowodami
rejestracyjnymi, należy wpisać numery rejestracyjne obu pojazdów.
For example, where a tractor and a trailer with different vehicle registration numbers are used, enter the registration numbers of both tractor and trailer.
...zgodnie z TSI OPE, z powodu zmian technicznych pojazdowi należy nadać nowy numer EVN, posiadacz
dowodu
rejestracyjnego informuje jednostkę rejestrującą państwa członkowskiego, w którym pojazd jest
In cases where, in accordance with the OPE TSI, due to technical changes, the vehicle has to be given a new EVN, the registration holder shall inform of these changes and, if applicable, of the new...
W przypadkach gdy, zgodnie z TSI OPE, z powodu zmian technicznych pojazdowi należy nadać nowy numer EVN, posiadacz
dowodu
rejestracyjnego informuje jednostkę rejestrującą państwa członkowskiego, w którym pojazd jest zarejestrowany, o tych zmianach oraz, w stosownych przypadkach, o nowym zezwoleniu na dopuszczenie do eksploatacji.
In cases where, in accordance with the OPE TSI, due to technical changes, the vehicle has to be given a new EVN, the registration holder shall inform of these changes and, if applicable, of the new authorisation for placing in service the RE of the Member State where the vehicle is registered.
...nie określono inaczej w dokumentach rejestracyjnych, posiadacza pojazdu uznaje się za »posiadacza
dowodu
rejestracyjnego« w rozumieniu art. 33 ust. 3 dyrektywy 2008/57/WE.
Unless otherwise specified in the registration documents, the keeper of the vehicle is considered to be the “registration holder” in the meaning of Article 33(3) of Directive 2008/57/EC.
O ile nie określono inaczej w dokumentach rejestracyjnych, posiadacza pojazdu uznaje się za »posiadacza
dowodu
rejestracyjnego« w rozumieniu art. 33 ust. 3 dyrektywy 2008/57/WE.
Unless otherwise specified in the registration documents, the keeper of the vehicle is considered to be the “registration holder” in the meaning of Article 33(3) of Directive 2008/57/EC.
dowody
rejestracyjne pojazdów i tablice rejestracyjne, które zostały skradzione, wykorzystane w niewłaściwy sposób, utracone lub unieważnione;
vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated;
dowody
rejestracyjne pojazdów i tablice rejestracyjne, które zostały skradzione, wykorzystane w niewłaściwy sposób, utracone lub unieważnione;
vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated;
...żaden nowy podmiot nie potwierdził przyjęcia funkcji podmiotu odpowiedzialnego za utrzymanie,
dowód
rejestracyjny pojazdu zostaje zawieszony.
If on the date of de-registration of the former entity in charge of maintenance any new entity has not acknowledged its acceptance of entity in charge of maintenance status, the registration of the...
W przypadku gdy na dzień wykreślenia poprzedniego podmiotu odpowiedzialnego za utrzymanie żaden nowy podmiot nie potwierdził przyjęcia funkcji podmiotu odpowiedzialnego za utrzymanie,
dowód
rejestracyjny pojazdu zostaje zawieszony.
If on the date of de-registration of the former entity in charge of maintenance any new entity has not acknowledged its acceptance of entity in charge of maintenance status, the registration of the vehicle is suspended.
