Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dowód
...mierników i systemów monitorowania, przeprowadzenia rozmów i zebrania wystarczających informacji i
dowodów
.
...of meters and monitoring systems, conduct interviews, and collect sufficient information and
evidence
.
w stosownych przypadkach weryfikator dokonał inspekcji na miejscu w celu sprawdzenia działania mierników i systemów monitorowania, przeprowadzenia rozmów i zebrania wystarczających informacji i
dowodów
.
the verifier has conducted a site visit, when appropriate, to inspect the operation of meters and monitoring systems, conduct interviews, and collect sufficient information and
evidence
.
...przypadkach, o których mowa w ust. 9 i 10, przyjęty akt opiera się między innymi na otrzymanych
dowodach
.
...of the cases referred to in paragraphs 9 and 10, the adopted act shall be based, inter alia, on
evidence
received.
W obu przypadkach, o których mowa w ust. 9 i 10, przyjęty akt opiera się między innymi na otrzymanych
dowodach
.
For either of the cases referred to in paragraphs 9 and 10, the adopted act shall be based, inter alia, on
evidence
received.
Strony mogą być obecne przy przeprowadzaniu
dowodu
.
The parties may be present at the measures of
inquiry
.
Strony mogą być obecne przy przeprowadzaniu
dowodu
.
The parties may be present at the measures of
inquiry
.
...skuteczne korekty w celu usunięcia ustalonej niezgodności i przedstawia Agencji potwierdzające to
dowody
.
...shall apply effective corrections to remove the finding and shall provide the Agency with
evidence
thereof.
właściwy organ stosuje skuteczne korekty w celu usunięcia ustalonej niezgodności i przedstawia Agencji potwierdzające to
dowody
.
the competent authority shall apply effective corrections to remove the finding and shall provide the Agency with
evidence
thereof.
wymagać testów lub dowodów, które stanowiłyby powtórzenie już udostępnionych obiektywnych
dowodów
.
require tests or evidence which would duplicate objective
evidence
already available.
wymagać testów lub dowodów, które stanowiłyby powtórzenie już udostępnionych obiektywnych
dowodów
.
require tests or evidence which would duplicate objective
evidence
already available.
...danej nazwy pochodzenia lub danego oznaczenia geograficznego na podstawie dostępnych
dowodów
.
...origin or geographical indication concerned shall be taken by the Commission on the basis of the
evidence
available to it.
Komisja podejmuje decyzję o odrzuceniu lub zarejestrowaniu danej nazwy pochodzenia lub danego oznaczenia geograficznego na podstawie dostępnych
dowodów
.
Any decision to reject or register the designation of origin or geographical indication concerned shall be taken by the Commission on the basis of the
evidence
available to it.
Komisja nie otrzymała tego rodzaju
dowodów
.
The Commission has not been
provided
with such evidence
.
Komisja nie otrzymała tego rodzaju
dowodów
.
The Commission has not been
provided
with such evidence
.
Nowe informacje, które przekazał, nie zostały jednak poparte dostatecznymi
dowodami
.
The new information given was, however, not sufficiently supported by
evidence
.
Nowe informacje, które przekazał, nie zostały jednak poparte dostatecznymi
dowodami
.
The new information given was, however, not sufficiently supported by
evidence
.
...stwierdzenia należy zauważyć, że argumenty strony są stwierdzeniami niepopartymi żadnymi nowymi
dowodami
.
...it is noted that the party’s arguments are simply statements and not backed up by any new
evidence
.
W kontekście powyższego stwierdzenia należy zauważyć, że argumenty strony są stwierdzeniami niepopartymi żadnymi nowymi
dowodami
.
With respect to the above submission it is noted that the party’s arguments are simply statements and not backed up by any new
evidence
.
...antydumpingowym WTO [12], ponieważ nie można go uznać za podejście oparte na zebranych
dowodach
.
...allegedly contradicts the WTO Anti-Dumping Agreement [12] as it cannot be considered as based on
positive evidence
.
Takie podejście jest rzekomo sprzeczne z Porozumieniem antydumpingowym WTO [12], ponieważ nie można go uznać za podejście oparte na zebranych
dowodach
.
Such an approach allegedly contradicts the WTO Anti-Dumping Agreement [12] as it cannot be considered as based on
positive evidence
.
...uzyskane od organów rosyjskich należy uznać za nowe źródło dowodu, wspierające aktualne źródła
dowodu
.
...authorities should be considered a new source of proof supplementing the existing sources of
proof
.
Dlatego też, w przypadku wywozów przewidzianych tym rozporządzeniem, informacje uzyskane od organów rosyjskich należy uznać za nowe źródło dowodu, wspierające aktualne źródła
dowodu
.
Consequently, for the exports provided for by this Regulation, the information from the Russian authorities should be considered a new source of proof supplementing the existing sources of
proof
.
...złożonych przed wymienioną datą, pod warunkiem że nie upłynął ostateczny termin przedstawiania
dowodu
.
...of refund applications submitted before that date, provided that the time limit for submission of
proof
has not expired.
Ponieważ niniejsze rozporządzenie ma na celu uproszczenie zarządzania systemem tak dla podmiotów, jak i dla państw członkowskich, na wniosek eksportera powinno być również możliwe zastosowanie ich w odniesieniu do wniosków o refundację złożonych przed wymienioną datą, pod warunkiem że nie upłynął ostateczny termin przedstawiania
dowodu
.
Since this Regulation is intended to simplify the administration of the scheme for operators and Member States alike, it should also be possible, at the request of the exporter, to apply it in respect of refund applications submitted before that date, provided that the time limit for submission of
proof
has not expired. 
