Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dowód
To ustalenie opiera się na obiektywnej analizie konkretnych
dowodów
.
This finding is based on an objective examination of positive
evidence
.
To ustalenie opiera się na obiektywnej analizie konkretnych
dowodów
.
This finding is based on an objective examination of positive
evidence
.
Sekretarz sporządza protokół każdego posiedzenia wyznaczonego w celu przeprowadzenia
dowodu
.
The Registrar shall draw up minutes of every inquiry hearing.
Sekretarz sporządza protokół każdego posiedzenia wyznaczonego w celu przeprowadzenia
dowodu
.
The Registrar shall draw up minutes of every inquiry hearing.
...posiadanych przez Komisję, Solvay zaprzestało naruszenia nie później niż z dniem złożenia
dowodów
.
...terminated its involvement in the infringement no later than the time at which it submitted the
evidence
.
Według informacji posiadanych przez Komisję, Solvay zaprzestało naruszenia nie później niż z dniem złożenia
dowodów
.
To the Commission's knowledge, Solvay terminated its involvement in the infringement no later than the time at which it submitted the
evidence
.
...a także możliwe konsekwencje niepodjęcia środków na podstawie wszystkich przedstawionych
dowodów
.
...and also the likely consequences of not taking measures were considered on the basis of all
evidence
submitted.
W tym celu, zgodnie z art. 31 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, rozważono prawdopodobny wpływ ewentualnych środków na producentów unijnych, importerów, sprzedawców i dystrybutorów oraz użytkowników produktu objętego postępowaniem, a także możliwe konsekwencje niepodjęcia środków na podstawie wszystkich przedstawionych
dowodów
.
For this purpose, and in accordance with Article 31(1) of the basic Regulation, the likely impact of possible measures on the Union producers, importers, merchants and distributors and users of the product concerned and also the likely consequences of not taking measures were considered on the basis of all
evidence
submitted.
...a także możliwe konsekwencje niepodjęcia środków na podstawie wszystkich przedstawionych
dowodów
.
...and also the likely consequences of not taking measures were considered on the basis of all
evidence
submitted.
W tym celu, zgodnie z art. 21 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, rozważono prawdopodobny wpływ ewentualnych środków na producentów unijnych, importerów, sprzedawców i dystrybutorów oraz użytkowników produktu objętego postępowaniem, a także możliwe konsekwencje niepodjęcia środków na podstawie wszystkich przedstawionych
dowodów
.
For this purpose, and in accordance with Article 21(1) of the basic Regulation, the likely impact of possible measures on the Union producers, importers, merchants and distributors and users of the product concerned and also the likely consequences of not taking measures were considered on the basis of all
evidence
submitted.
...we wszystkich przypadkach, w których uznano je za rozsądne, prawidłowe i poparte potwierdzonymi
dowodami
.
...granted in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified
evidence
.
Odpowiednich dostosowań w odniesieniu do kosztów podatków pośrednich, transportu, ubezpieczenia, pakowania, przeładunku i kredytu dokonano we wszystkich przypadkach, w których uznano je za rozsądne, prawidłowe i poparte potwierdzonymi
dowodami
.
Appropriate adjustments for indirect taxes, freight, insurance, packing, handling and credit costs were granted in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified
evidence
.
...wchodzącą w zakres dyrektywy Seveso II.Proszę podać szczegółowe informacje i przedstawić
dowody
:
...or installation falling within the scope of Seveso II Directive.Please provide details and
evidence
:
jest zakładem lub instalacją wchodzącą w zakres dyrektywy Seveso II.Proszę podać szczegółowe informacje i przedstawić
dowody
:
is an establishment or installation falling within the scope of Seveso II Directive.Please provide details and
evidence
:
...tak, w przypadku pomocy indywidualnej proszę przedstawić szczegółowe informacje i odpowiednie
dowody
:
If yes, in the case of individual aid please provide details and relevant
evidence
:
Jeżeli tak, w przypadku pomocy indywidualnej proszę przedstawić szczegółowe informacje i odpowiednie
dowody
:
If yes, in the case of individual aid please provide details and relevant
evidence
:
...twierdzącej i pomocy indywidualnej proszę przedstawić szczegółowe informacje i odpowiednie
dowody
:
If yes, in the case of individual aid please provide details and relevant
evidence
:
W przypadku odpowiedzi twierdzącej i pomocy indywidualnej proszę przedstawić szczegółowe informacje i odpowiednie
dowody
:
If yes, in the case of individual aid please provide details and relevant
evidence
:
...projektu inwestycyjnego, w tym korzyści/kosztów wymienionych w pkt C, oraz przedstawić odpowiednie
dowody
:
...project, including the benefit/cost elements mentioned in point C, and provide the relevant
evidence
:
W przypadku środków pomocy indywidualnej proszę podać szczegółowe obliczenia kosztów kwalifikowalnych/kwoty pomocy zgłoszonego projektu inwestycyjnego, w tym korzyści/kosztów wymienionych w pkt C, oraz przedstawić odpowiednie
dowody
:
For individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs/aid amount of the notified investment project, including the benefit/cost elements mentioned in point C, and provide the relevant
evidence
:
W przypadku pomocy indywidualnej proszę przedstawić szczegółowe informacje i odpowiednie
dowody
:
In the case of individual aid, please provide details and relevant
evidence
:
W przypadku pomocy indywidualnej proszę przedstawić szczegółowe informacje i odpowiednie
dowody
:
In the case of individual aid, please provide details and relevant
evidence
:
Jeżeli tak, należy przedstawić
dowody
:
If yes, provide
evidence
:
Jeżeli tak, należy przedstawić
dowody
:
If yes, provide
evidence
:
Komisja zweryfikowała poprawki zaproponowane przez producentów oraz przedstawione
dowody
.
The Commission has verified the corrections proposed by the manufacturers and the
supporting evidence
.
Komisja zweryfikowała poprawki zaproponowane przez producentów oraz przedstawione
dowody
.
The Commission has verified the corrections proposed by the manufacturers and the
supporting evidence
.
...kosmetycznego ma na celu zagwarantowanie spełnienia tego wymogu i przedstawienia niezbędnych
dowodów
.
...product safety report aims at ensuring that this requirement is met and that the necessary
evidence
is provided
.
Ta sekcja raportu bezpieczeństwa produktu kosmetycznego ma na celu zagwarantowanie spełnienia tego wymogu i przedstawienia niezbędnych
dowodów
.
That section of the cosmetic product safety report aims at ensuring that this requirement is met and that the necessary
evidence
is provided
.
Nie przedstawiono żadnych takich
dowodów
.
No such
evidence
has been provided.
Nie przedstawiono żadnych takich
dowodów
.
No such
evidence
has been provided.
Wnioskodawca zakwestionował to ustalenie, nie przedstawiając dodatkowych przyczyn ani
dowodów
.
The applicant questioned this finding without providing any further reason or
evidence
.
Wnioskodawca zakwestionował to ustalenie, nie przedstawiając dodatkowych przyczyn ani
dowodów
.
The applicant questioned this finding without providing any further reason or
evidence
.
...przewidzianymi w art. 40 tego rozporządzenia, wymagane jest przedstawienie dodatkowego
dowodu
.
...of products under the arrangements provided for in Article 40 of that Regulation, additional
proof
shall be required.
Ponadto w przypadku wywozu ze Wspólnoty lub dostawy do miejsca przeznaczenia w rozumieniu art. 36 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, lub objęcia produktów uregulowaniami przewidzianymi w art. 40 tego rozporządzenia, wymagane jest przedstawienie dodatkowego
dowodu
.
In addition, in the case of export from the Community or of supplies to a destination within the meaning of Article 36 of Regulation (EC) No 800/1999 or the placing of products under the arrangements provided for in Article 40 of that Regulation, additional
proof
shall be required.
...skórę w wyniku działania substancji nie zostały uzyskane z analizy wagi
dowodów
.
In the interest of both sound science and animal welfare, in vivo testing should not be undertaken until all available data relevant to the potential dermal corrosivity/irritation of the substance...
Z uwagi na dobrze pojęty interes nauki i dobrostan zwierząt badania in vivo nie powinny być podejmowane, jeżeli wszystkie dostępne dane odnoszące się do potencjalnego działania korozyjnego/podrażniającego skórę w wyniku działania substancji nie zostały uzyskane z analizy wagi
dowodów
.
In the interest of both sound science and animal welfare, in vivo testing should not be undertaken until all available data relevant to the potential dermal corrosivity/irritation of the substance have been evaluated in a weight-of-the-evidence analysis.
...skórę w wyniku działania substancji nie zostały uzyskane z analizy wagi
dowodów
.
In the interest of both sound science and animal welfare, in vivo testing should not be considered until all available data relevant to the potential eye corrosivity/irritation of the substance has...
Z uwagi na dobrze pojęty interes nauki i dobrostan zwierząt badania in vivo nie powinny być podejmowane, jeżeli wszystkie dostępne dane odnoszące się do potencjalnego działania korozyjnego/podrażniającego skórę w wyniku działania substancji nie zostały uzyskane z analizy wagi
dowodów
.
In the interest of both sound science and animal welfare, in vivo testing should not be considered until all available data relevant to the potential eye corrosivity/irritation of the substance has been evaluated in a weight-of-the-evidence analysis.
