Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostosować
Wymieniona lista powinna zostać
dostosowana
, aby uwzględniono nowe ceny rynkowe przekazane przez Szwecję w zastosowaniu art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999.
This list must be
adjusted
as a result of the market prices communicated by Sweden pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Wymieniona lista powinna zostać
dostosowana
, aby uwzględniono nowe ceny rynkowe przekazane przez Szwecję w zastosowaniu art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999.
This list must be
adjusted
as a result of the market prices communicated by Sweden pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Wymieniona lista powinna zostać
dostosowana
, aby uwzględniono nowe ceny rynkowe przekazane przez Szwecję w zastosowaniu art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999.
This list must be
adjusted
as a result of the market prices communicated by Sweden pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Wymieniona lista powinna zostać
dostosowana
, aby uwzględniono nowe ceny rynkowe przekazane przez Szwecję w zastosowaniu art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999.
This list must be
adjusted
as a result of the market prices communicated by Sweden pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Wymieniona lista powinna zostać
dostosowana
, aby uwzględniono nowe ceny rynkowe przekazane przez Szwecji, w zastosowaniu art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999.
This list must be
adjusted
as a result of the market prices communicated by Sweden pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Wymieniona lista powinna zostać
dostosowana
, aby uwzględniono nowe ceny rynkowe przekazane przez Szwecji, w zastosowaniu art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999.
This list must be
adjusted
as a result of the market prices communicated by Sweden pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Wymieniona lista powinna zostać
dostosowana
, aby uwzględniono nowe ceny rynkowe przekazane przez Zjednoczone Królestwo w zastosowaniu art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999.
This list must be
adjusted
as a result of the market prices communicated by the United Kingdom pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Wymieniona lista powinna zostać
dostosowana
, aby uwzględniono nowe ceny rynkowe przekazane przez Zjednoczone Królestwo w zastosowaniu art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999.
This list must be
adjusted
as a result of the market prices communicated by the United Kingdom pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Wymieniona lista powinna zostać
dostosowana
, aby uwzględniono nowe ceny rynkowe przekazane przez Zjednoczone Królestwo w zastosowaniu art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999.
This list must be
adjusted
as a result of the market prices communicated by the United Kingdom pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Wymieniona lista powinna zostać
dostosowana
, aby uwzględniono nowe ceny rynkowe przekazane przez Zjednoczone Królestwo w zastosowaniu art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999.
This list must be
adjusted
as a result of the market prices communicated by the United Kingdom pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Wymieniona lista powinna zostać
dostosowana
, aby uwzględniono nowe ceny rynkowe przekazane przez Francuję i Zjednoczone Królestwo w zastosowaniu art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999.
This list must be
adjusted
as a result of the market prices communicated by France and the United Kingdom pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Wymieniona lista powinna zostać
dostosowana
, aby uwzględniono nowe ceny rynkowe przekazane przez Francuję i Zjednoczone Królestwo w zastosowaniu art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999.
This list must be
adjusted
as a result of the market prices communicated by France and the United Kingdom pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Wymieniona lista powinna zostać
dostosowana
, aby uwzględniono nowe ceny rynkowe przekazane przez Francję, w zastosowaniu art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999.
This list must be
adjusted
as a result of the market prices communicated by France pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Wymieniona lista powinna zostać
dostosowana
, aby uwzględniono nowe ceny rynkowe przekazane przez Francję, w zastosowaniu art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999.
This list must be
adjusted
as a result of the market prices communicated by France pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Wymieniona lista powinna zostać
dostosowana
, aby uwzględniono nowe ceny rynkowe przekazane przez Włochy, Republikę Czeską, Niemcy, Słowenię i Węgiy w zastosowaniu art. 8 rozporządzenia (WE) nr...
This list must be
adjusted
as a result of the market prices communicated by Italy, the Czech Republic, Germany, Slovenia and Hungary pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Wymieniona lista powinna zostać
dostosowana
, aby uwzględniono nowe ceny rynkowe przekazane przez Włochy, Republikę Czeską, Niemcy, Słowenię i Węgiy w zastosowaniu art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999.
This list must be
adjusted
as a result of the market prices communicated by Italy, the Czech Republic, Germany, Slovenia and Hungary pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Wymieniona lista powinna zostać
dostosowana
, aby uwzględniono nowe ceny rynkowe przekazane przez Włochy w zastosowaniu art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999.
This list must be
adjusted
as a result of the market prices communicated by Italy pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Wymieniona lista powinna zostać
dostosowana
, aby uwzględniono nowe ceny rynkowe przekazane przez Włochy w zastosowaniu art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999.
This list must be
adjusted
as a result of the market prices communicated by Italy pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Wymieniona lista powinna zostać
dostosowana
, aby uwzględniono nowe ceny rynkowe przekazane przez Polsce, w zastosowaniu art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999.
This list must be
adjusted
as a result of the market prices communicated by Poland pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Wymieniona lista powinna zostać
dostosowana
, aby uwzględniono nowe ceny rynkowe przekazane przez Polsce, w zastosowaniu art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999.
This list must be
adjusted
as a result of the market prices communicated by Poland pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Wymieniona lista powinna zostać
dostosowana
, aby uwzględniono nowe ceny rynkowe przekazane przez Słowację i Zjednoczone Królestwo w zastosowaniu art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999.
This list must be
adjusted
as a result of the market prices communicated by Slovakia and the United Kingdom pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Wymieniona lista powinna zostać
dostosowana
, aby uwzględniono nowe ceny rynkowe przekazane przez Słowację i Zjednoczone Królestwo w zastosowaniu art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999.
This list must be
adjusted
as a result of the market prices communicated by Slovakia and the United Kingdom pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Wymieniona lista powinna zostać
dostosowana
, aby uwzględniono nowe ceny rynkowe przekazane przez Słowację w zastosowaniu art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999.
This list must be
adjusted
as a result of the market prices communicated by Slovakia pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Wymieniona lista powinna zostać
dostosowana
, aby uwzględniono nowe ceny rynkowe przekazane przez Słowację w zastosowaniu art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999.
This list must be
adjusted
as a result of the market prices communicated by Slovakia pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Wymieniona lista powinna zostać
dostosowana
, aby uwzględniono nowe ceny rynkowe przekazane przez Litwę w zastosowaniu art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999.
This list must be
adjusted
as a result of the market prices communicated by Lithuania pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Wymieniona lista powinna zostać
dostosowana
, aby uwzględniono nowe ceny rynkowe przekazane przez Litwę w zastosowaniu art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999.
This list must be
adjusted
as a result of the market prices communicated by Lithuania pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Wymieniona lista powinna zostać
dostosowana
, aby uwzględniono nowe ceny rynkowe przekazane przez Estoni, w zastosowaniu art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999.
This list must be
adjusted
as a result of the market prices communicated by Estonia pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Wymieniona lista powinna zostać
dostosowana
, aby uwzględniono nowe ceny rynkowe przekazane przez Estoni, w zastosowaniu art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999.
This list must be
adjusted
as a result of the market prices communicated by Estonia pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Wymieniona lista powinna zostać
dostosowana
, aby uwzględniono nowe ceny rynkowe przekazane przez Łotw w zastosowaniu art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999.
This list must be
adjusted
as a result of the market prices communicated by Latvia pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Wymieniona lista powinna zostać
dostosowana
, aby uwzględniono nowe ceny rynkowe przekazane przez Łotw w zastosowaniu art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999.
This list must be
adjusted
as a result of the market prices communicated by Latvia pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Tam, gdzie jest to uzasadnione, koncentracja tematyczna powinna zostać
dostosowana
, aby uwzględnić środki z Funduszu Spójności przeznaczone na wsparcie priorytetów inwestycyjnych dotyczących...
The thematic concentration should be
adjusted
, where appropriate, to take into account Cohesion Fund resources allocated to supporting the investment priorities relating to the shift towards a...
Tam, gdzie jest to uzasadnione, koncentracja tematyczna powinna zostać
dostosowana
, aby uwzględnić środki z Funduszu Spójności przeznaczone na wsparcie priorytetów inwestycyjnych dotyczących gospodarki niskoemisyjnej, o których mowa w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1300/2013 [5].
The thematic concentration should be
adjusted
, where appropriate, to take into account Cohesion Fund resources allocated to supporting the investment priorities relating to the shift towards a low-carbon economy and referred to in Regulation (EU) No 1300/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
...wstępnego przydzielania uprawnień do płatności i przeniesienia uprawnień do płatności należy
dostosować
, aby umożliwić stosowanie tych przepisów w ramach modelu regionalnego.
...reserve, initial allocation of payment entitlements and transfer of payment entitlements should be
adjusted
in order to make them applicable in the regional model.
Niektóre przepisy niniejszego rozporządzenia, w szczególności te dotyczące ustanowienia rezerwy krajowej, wstępnego przydzielania uprawnień do płatności i przeniesienia uprawnień do płatności należy
dostosować
, aby umożliwić stosowanie tych przepisów w ramach modelu regionalnego.
Some of the provisions provided for by this Regulation, notably on the establishment of the national reserve, initial allocation of payment entitlements and transfer of payment entitlements should be
adjusted
in order to make them applicable in the regional model.
Należy stopniowo dokonywać odpowiednich
dostosowań
, aby umożliwić łagodne przejście, unikając nadmiernych dostosowań po zaprzestaniu stosowania kwot.
Appropriate
adjustments
should be made by degrees so to allow for a smooth transition by avoiding an excessive adjustment after quotas have ended.
Należy stopniowo dokonywać odpowiednich
dostosowań
, aby umożliwić łagodne przejście, unikając nadmiernych dostosowań po zaprzestaniu stosowania kwot.
Appropriate
adjustments
should be made by degrees so to allow for a smooth transition by avoiding an excessive adjustment after quotas have ended.
...do konstrukcji wartości normalnej użyto kosztów produkcji podobnego rodzaju produktu, odpowiednio
dostosowanych
, aby wziąć pod uwagę różnice w cechach fizycznych w stosunku do wywożonych rodzajów.
...costs of similar product types were used in the construction of normal values, appropriately
adjusted
in order to take into account the differences in physical characteristics with the exported
W przypadku wywożonych rodzajów produktu, bez sprzedaży na meksykańskim rynku krajowym, do konstrukcji wartości normalnej użyto kosztów produkcji podobnego rodzaju produktu, odpowiednio
dostosowanych
, aby wziąć pod uwagę różnice w cechach fizycznych w stosunku do wywożonych rodzajów.
For exported product types, without sales on the domestic market of Mexico, the manufacturing costs of similar product types were used in the construction of normal values, appropriately
adjusted
in order to take into account the differences in physical characteristics with the exported types.
Pułapy krajowe powinny zostać
dostosowane
aby to uwzględnić.
The national ceilings should be
adjusted
to take this into account.
Pułapy krajowe powinny zostać
dostosowane
aby to uwzględnić.
The national ceilings should be
adjusted
to take this into account. 
