Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostosować
...nie ujawniło żadnych kosztów, takich jak np. przyspieszona amortyzacja, które powinny zostać
dostosowane
, aby poprawić wszelkie zniekształcenia związane z rozpoczęciem działalności.
...did not reveal any cost, such as for example accelerated depreciations, which should be
adjusted
to correct any distortion due to the start-up of activity.
Ponadto dochodzenie nie ujawniło żadnych kosztów, takich jak np. przyspieszona amortyzacja, które powinny zostać
dostosowane
, aby poprawić wszelkie zniekształcenia związane z rozpoczęciem działalności.
Furthermore, the investigation did not reveal any cost, such as for example accelerated depreciations, which should be
adjusted
to correct any distortion due to the start-up of activity.
Do danych dotyczących mocy produkcyjnych wprowadzono
dostosowania
, aby ustalić je na podstawie pięciodniowego zamiast pierwotnego siedmiodniowego harmonogramu pracy. Adjustments
have been made to establish production capacity on the basis of the five working days time-schedule, instead of seven days as done originally.
Do danych dotyczących mocy produkcyjnych wprowadzono
dostosowania
, aby ustalić je na podstawie pięciodniowego zamiast pierwotnego siedmiodniowego harmonogramu pracy. Adjustments
have been made to establish production capacity on the basis of the five working days time-schedule, instead of seven days as done originally.
Do decyzji 2003/43/WE należy wprowadzić dalsze
dostosowania
, aby uwzględnić postęp techniczny dotyczący płyt drewnopochodnych.
Decision 2003/43/EC needs to be further
adapted
to take account of technical progress regarding wood-based panels.
Do decyzji 2003/43/WE należy wprowadzić dalsze
dostosowania
, aby uwzględnić postęp techniczny dotyczący płyt drewnopochodnych.
Decision 2003/43/EC needs to be further
adapted
to take account of technical progress regarding wood-based panels.
...wartości z ceną eksportową ex works na tym samym poziomie obrotu handlowego dokonano niezbędnych
dostosowań
, aby uwzględnić różnice, które, jak sugerowano i dowiedziono, wpływają na ceny i porównyw
...between the normal value and the export price at an ex-works level, due allowance in the form of
adjustments
was made for differences that were claimed and demonstrated to affect prices and price c
Do celów zapewnienia uczciwego porównania normalnej wartości z ceną eksportową ex works na tym samym poziomie obrotu handlowego dokonano niezbędnych
dostosowań
, aby uwzględnić różnice, które, jak sugerowano i dowiedziono, wpływają na ceny i porównywalność cen zgodnie z art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego.
For the purposes of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price at an ex-works level, due allowance in the form of
adjustments
was made for differences that were claimed and demonstrated to affect prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
...Unii przez danego operatora w danym okresie, uzyskaną w wyniku kumulacji sekund, odpowiednio
dostosowaną
, aby uwzględnić możliwość zastosowania przez operatora sieci odwiedzanej minimalnej dług
...the Union by the relevant operator over the relevant period, aggregated on a per-second basis
adjusted
to take account of the possibility for the operator of the visited network to apply an init
Średnią opłatę hurtową, o której mowa w ust. 1, oblicza się, dzieląc łączny przychód z roamingu hurtowego przez łączną liczbę minut roamingu hurtowego wykorzystanych faktycznie do zapewnienia hurtowych połączeń roamingowych na terytorium Unii przez danego operatora w danym okresie, uzyskaną w wyniku kumulacji sekund, odpowiednio
dostosowaną
, aby uwzględnić możliwość zastosowania przez operatora sieci odwiedzanej minimalnej długości pierwszego impulsu nieprzekraczającej 30 sekund.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the total wholesale roaming revenue received by the total number of wholesale roaming minutes actually used for the provision of wholesale roaming calls within the Union by the relevant operator over the relevant period, aggregated on a per-second basis
adjusted
to take account of the possibility for the operator of the visited network to apply an initial minimum charging period not exceeding 30 seconds.
...cła antydumpingowego dla producentów eksportujących, których to dotyczy, muszą zostać tak
dostosowane
, aby uwzględnić w obecnym dochodzeniu antysubsydyjnym zmieniony poziom świadczeń otrzymy
...the definitive anti-dumping duty rates for the exporting producers concerned must now be
adjusted
to take account of the revised level of benefit received from export subsidies in the RIP o
W rezultacie stawki ostatecznego cła antydumpingowego dla producentów eksportujących, których to dotyczy, muszą zostać tak
dostosowane
, aby uwzględnić w obecnym dochodzeniu antysubsydyjnym zmieniony poziom świadczeń otrzymywanych w ramach subsydiów wywozowych podczas ODP, co pozwoli odzwierciedlić rzeczywisty margines dumpingu utrzymujący się po nałożeniu dostosowanego ostatecznego cła wyrównawczego, równoważącego wpływ subsydiów wywozowych.
Consequently, the definitive anti-dumping duty rates for the exporting producers concerned must now be
adjusted
to take account of the revised level of benefit received from export subsidies in the RIP of the current anti-subsidy investigation to reflect the actual dumping margin remaining after the imposition of the adjusted definitive countervailing duty offsetting the effect of the export subsidies.
...cła antydumpingowego dla producentów eksportujących, których to dotyczy, muszą teraz zostać tak
dostosowane
, aby uwzględnić w obecnym częściowym przeglądzie okresowym zmieniony poziom świadczeń ot
...the definitive anti-dumping duty rates for the exporting producers concerned must now be
adjusted
to take account of the revised level of benefit received from export subsidies in the RIP i
W rezultacie stawki ostatecznego cła antydumpingowego dla producentów eksportujących, których to dotyczy, muszą teraz zostać tak
dostosowane
, aby uwzględnić w obecnym częściowym przeglądzie okresowym zmieniony poziom świadczeń otrzymywanych w ramach subsydiów wywozowych podczas ODP, co pozwoli odzwierciedlić rzeczywisty margines dumpingu utrzymujący się po nałożeniu dostosowanego ostatecznego cła wyrównawczego, równoważącego wpływ subsydiów wywozowych.
Consequently, the definitive anti-dumping duty rates for the exporting producers concerned must now be
adjusted
to take account of the revised level of benefit received from export subsidies in the RIP in the present partial interim review to reflect the actual dumping margin remaining after the imposition of the adjusted definitive countervailing duty offsetting the effect of the export subsidies.
...na pojeździe oraz dotyczące konstrukcji chroniących przy przewróceniu się pojazdu zostały
dostosowane
, aby uwzględnić specjalne właściwości pojazdów kategorii L7e-B, które zostały zaprojekto
Requirements regarding the maximum speed limitation plate and its location on the vehicle as also regarding roll-over protective structure have been adopted to address specific characteristics of...
Wymogi dotyczące tabliczki z ograniczeniem maksymalnej prędkości pojazdu i jej umiejscowienia na pojeździe oraz dotyczące konstrukcji chroniących przy przewróceniu się pojazdu zostały
dostosowane
, aby uwzględnić specjalne właściwości pojazdów kategorii L7e-B, które zostały zaprojektowane do użytkowania poza drogami, ale poruszają się również po utwardzonych drogach publicznych.
Requirements regarding the maximum speed limitation plate and its location on the vehicle as also regarding roll-over protective structure have been adopted to address specific characteristics of category L7e-B vehicle’s that are designed for off-road use but that travel also on hard-paved public roads.
W tym celu dokonano
dostosowań
, aby uwzględnić wszystkie koszty poniesione między przywozem a odsprzedażą, a także zyski, aby ustalić wiarygodną cenę eksportową.
For this purpose,
adjustments
were made to take account of all costs, incurred between importation and resale, and for profits accruing, so that a reliable export price could be established.
W tym celu dokonano
dostosowań
, aby uwzględnić wszystkie koszty poniesione między przywozem a odsprzedażą, a także zyski, aby ustalić wiarygodną cenę eksportową.
For this purpose,
adjustments
were made to take account of all costs, incurred between importation and resale, and for profits accruing, so that a reliable export price could be established.
Ponieważ ceny sprzedaży przemysłu unijnego przynosiły straty, należało je odpowiednio
dostosować
, aby uwzględnić rozsądną marżę zysku, jak przewidziano w art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia...
As the sales prices of the Union industry were loss-making, they had to be duly
adjusted
to include a reasonable profit margin, as provided for under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Ponieważ ceny sprzedaży przemysłu unijnego przynosiły straty, należało je odpowiednio
dostosować
, aby uwzględnić rozsądną marżę zysku, jak przewidziano w art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
As the sales prices of the Union industry were loss-making, they had to be duly
adjusted
to include a reasonable profit margin, as provided for under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
W przypadku umów zawieranych na odległość wymogi informacyjne powinny zostać
dostosowane
, aby uwzględnić ograniczenia techniczne niektórych nośników, takie jak ograniczenia związane z liczbą znaków...
In the case of distance contracts, the information requirements should be
adapted
to take into account the technical constraints of certain media, such as the restrictions on the number of characters...
W przypadku umów zawieranych na odległość wymogi informacyjne powinny zostać
dostosowane
, aby uwzględnić ograniczenia techniczne niektórych nośników, takie jak ograniczenia związane z liczbą znaków na ekranie niektórych telefonów komórkowych lub ograniczenia czasowe dotyczące reklam telewizyjnych.
In the case of distance contracts, the information requirements should be
adapted
to take into account the technical constraints of certain media, such as the restrictions on the number of characters on certain mobile telephone screens or the time constraint on television sales spots.
...te etapy ujednolicenia, w stosownych przypadkach, a wartość uprawnień do płatności należy
dostosować
, aby uwzględnić szacowane zasoby dostępne na uprawnienia do płatności.
...steps should be implemented, where applicable, and the value of all payment entitlements should be
adjusted
to take account of the estimated resources available for payment entitlements.
Jednakże, w odniesieniu do tych państw członkowskich, które zachowują swoje istniejące uprawnienia do płatności i które już przyjęły etapy ujednolicenia zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003, należy przeprowadzać te etapy ujednolicenia, w stosownych przypadkach, a wartość uprawnień do płatności należy
dostosować
, aby uwzględnić szacowane zasoby dostępne na uprawnienia do płatności.
However, for those Member States which keep their existing payment entitlements and which have already opted for convergence steps in accordance with Article 63(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, those convergence steps should be implemented, where applicable, and the value of all payment entitlements should be
adjusted
to take account of the estimated resources available for payment entitlements.
Wykaz cech charakterystycznych określony w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 571/88 należy
dostosować
, aby uwzględnić rozwój sektora rolnego oraz wspólnej polityki rolnej.
The list of characteristics set out in Annex I to Regulation (EEC) No 571/88 has to be
adapted
in order to follow the evolution of the agricultural sector and of the common agricultural policy.
Wykaz cech charakterystycznych określony w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 571/88 należy
dostosować
, aby uwzględnić rozwój sektora rolnego oraz wspólnej polityki rolnej.
The list of characteristics set out in Annex I to Regulation (EEC) No 571/88 has to be
adapted
in order to follow the evolution of the agricultural sector and of the common agricultural policy.
Inny eksporter twierdził, że jego cena sprzedaży we Wspólnocie powinna zostać
dostosowana
, aby uwzględnić fakt, że najnowsza umowa z klientem końcowym (podpisana po OD) pozwala na podniesienie ceny,...
Another exporter claimed that an
adjustment
should be added to their sales prices in the Community to account for the fact that their latest (after the IP) contract with the end customer allows for a...
Inny eksporter twierdził, że jego cena sprzedaży we Wspólnocie powinna zostać
dostosowana
, aby uwzględnić fakt, że najnowsza umowa z klientem końcowym (podpisana po OD) pozwala na podniesienie ceny, rzekomo w celu zrekompensowania eksporterowi strat poniesionych w OD w związku ze wzrostem cen surowców.
Another exporter claimed that an
adjustment
should be added to their sales prices in the Community to account for the fact that their latest (after the IP) contract with the end customer allows for a price increase, allegedly to compensate the exporter for losses incurred during the IP due to raw material increase.
Inna strona twierdziła ponadto, że konieczne jest dokonanie innego
dostosowania
, aby uwzględnić to, że zysk uzyskiwany ze sprzedaży wyrobów producentom oryginalnego sprzętu („OEM”) jest mniejszy niż...
One other party also claimed that an
adjustment
should be made to take into account that the profit made with sales to original equipment manufacturers (‘OEM’) generates less profit than other sales.
Inna strona twierdziła ponadto, że konieczne jest dokonanie innego
dostosowania
, aby uwzględnić to, że zysk uzyskiwany ze sprzedaży wyrobów producentom oryginalnego sprzętu („OEM”) jest mniejszy niż w przypadku innych rodzajów sprzedaży.
One other party also claimed that an
adjustment
should be made to take into account that the profit made with sales to original equipment manufacturers (‘OEM’) generates less profit than other sales.
Wymieniona lista powinna zostać
dostosowana
, aby uwzględniono nowe ceny rynkowe przekazane przez Republikę Czeską, Niemcy, Francję, Irlandię, Włochy, Łotwę, Polskę, Portugalię, Słowację, Finlandię i...
This list must be
adjusted
as a result of the market prices communicated by the Czech Republic, Germany, France, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Slovakia, Finland and Sweden pursuant to...
Wymieniona lista powinna zostać
dostosowana
, aby uwzględniono nowe ceny rynkowe przekazane przez Republikę Czeską, Niemcy, Francję, Irlandię, Włochy, Łotwę, Polskę, Portugalię, Słowację, Finlandię i Szwecję w zastosowaniu art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999.
This list must be
adjusted
as a result of the market prices communicated by the Czech Republic, Germany, France, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Slovakia, Finland and Sweden pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Wymieniona lista powinna zostać
dostosowana
, aby uwzględniono nowe ceny rynkowe przekazane przez Republikę Czeską i Słowację w zastosowaniu art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999.
This list must be
adjusted
as a result of the market prices communicated by the Czech Republic an Sovakia pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Wymieniona lista powinna zostać
dostosowana
, aby uwzględniono nowe ceny rynkowe przekazane przez Republikę Czeską i Słowację w zastosowaniu art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999.
This list must be
adjusted
as a result of the market prices communicated by the Czech Republic an Sovakia pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Wymieniona lista powinna zostać
dostosowana
, aby uwzględniono nowe ceny rynkowe przekazane przez Niemcy, Irlandię, Portugalię i Zjednoczone Królestwo, w zastosowaniu art. 8 rozporządzenia (WE) nr...
This list must be
adjusted
as a result of the market prices communicated by Germany, Ireland, Portugal and the United Kingdom pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Wymieniona lista powinna zostać
dostosowana
, aby uwzględniono nowe ceny rynkowe przekazane przez Niemcy, Irlandię, Portugalię i Zjednoczone Królestwo, w zastosowaniu art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999.
This list must be
adjusted
as a result of the market prices communicated by Germany, Ireland, Portugal and the United Kingdom pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Wymieniona lista powinna zostać
dostosowana
, aby uwzględniono nowe ceny rynkowe przekazane przez Irlandię i Słowacje w zastosowaniu art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999.
This list must be
adjusted
as a result of the market prices communicated by Ireland and Slovakia pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Wymieniona lista powinna zostać
dostosowana
, aby uwzględniono nowe ceny rynkowe przekazane przez Irlandię i Słowacje w zastosowaniu art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999.
This list must be
adjusted
as a result of the market prices communicated by Ireland and Slovakia pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Wymieniona lista powinna zostać
dostosowana
, aby uwzględniono nowe ceny rynkowe przekazane przez Szwecję w zastosowaniu art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999.
This list must be
adjusted
as a result of the market prices communicated by Sweden pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Wymieniona lista powinna zostać
dostosowana
, aby uwzględniono nowe ceny rynkowe przekazane przez Szwecję w zastosowaniu art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999.
This list must be
adjusted
as a result of the market prices communicated by Sweden pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999. 
