Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostosować
...wydajność oliwek i oliwy z oliwek należy więc ustalić, nie przeprowadzając wyżej wymienionego
dostosowania
.
The yields of the homogenous zones in France should therefore be fixed without
making
the adjustment
concerned.
W odniesieniu do obszarów jednorodnych Francji wydajność oliwek i oliwy z oliwek należy więc ustalić, nie przeprowadzając wyżej wymienionego
dostosowania
.
The yields of the homogenous zones in France should therefore be fixed without
making
the adjustment
concerned.
...wydajność oliwek i oliwy z oliwek należy więc ustalić, nie przeprowadzając wyżej wymienionego
dostosowania
.
The yields of the homogenous zones in France should therefore be fixed without
making
the adjustment
concerned.
W odniesieniu do obszarów jednorodnych Francji wydajność oliwek i oliwy z oliwek należy więc ustalić, nie przeprowadzając wyżej wymienionego
dostosowania
.
The yields of the homogenous zones in France should therefore be fixed without
making
the adjustment
concerned.
...może wymagać jednak przedstawienia mniejszej ilości danych, procedurę oceny należy odpowiednio
dostosować
.
However, where the former may require less data to be submitted, the evaluation procedure should be
adapted
accordingly.
W przypadku gdy ta pierwsza może wymagać jednak przedstawienia mniejszej ilości danych, procedurę oceny należy odpowiednio
dostosować
.
However, where the former may require less data to be submitted, the evaluation procedure should be
adapted
accordingly.
Komisja dokonuje ich
dostosowania
.
They shall be
adapted
by the Commission.
Komisja dokonuje ich
dostosowania
.
They shall be
adapted
by the Commission.
Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z następującym
dostosowaniem
:
...provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following
adaptation
:
Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z następującym
dostosowaniem
:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following
adaptation
:
Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących
dostosowań
:
...provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following
adaptation
:
Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących
dostosowań
:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following
adaptation
:
Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących
dostosowań
:
...provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following
adaptations
:
Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących
dostosowań
:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following
adaptations
:
...niniejszej dyrektywy — użytecznymi narzędziami, które mogą być w razie konieczności szybko
dostosowane
.
...are, also with regard to certain provisions of this Directive, a useful tool which can be
adapted
quickly where necessary.
Wytyczne takie, które stanowią wiążące środki wykonawcze, są — również w odniesieniu do niektórych przepisów niniejszej dyrektywy — użytecznymi narzędziami, które mogą być w razie konieczności szybko
dostosowane
.
Such Guidelines, which constitute binding implementing measures, are, also with regard to certain provisions of this Directive, a useful tool which can be
adapted
quickly where necessary.
...niniejszej dyrektywy — użytecznym narzędziem, które może być w razie konieczności szybko
dostosowane
.
...are, also with regard to certain provisions of this Directive, a useful tool which can be
adapted
quickly where necessary.
Wytyczne takie, które stanowią wiążące środki wykonawcze, są — również w odniesieniu do niektórych postanowień niniejszej dyrektywy — użytecznym narzędziem, które może być w razie konieczności szybko
dostosowane
.
Such Guidelines, which constitute binding implementing measures, are, also with regard to certain provisions of this Directive, a useful tool which can be
adapted
quickly where necessary.
...Rada nie ustali ich przed dniem 30 czerwca roku kalendarzowego, do którego stosują się powyższe
dostosowania
.
...where the Council does not fix these before 30 June of the calendar year in respect of which the
adjustments
apply.
Podobnie, należy przyznać Komisji prawo do ustalania dostosowań, o których mowa w art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, jeżeli Rada nie ustali ich przed dniem 30 czerwca roku kalendarzowego, do którego stosują się powyższe
dostosowania
.
In the same context, it is necessary to authorise the Commission to set the adjustments referred to in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 where the Council does not fix these before 30 June of the calendar year in respect of which the
adjustments
apply. 
