Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostosować
Dla celów Porozumienia, przepisy niniejszej decyzji odczytuje się z następującymi
dostosowaniami
:
...of this Decision shall, for the purpose of the present Agreement, be read with the following
adaptation
:
Dla celów Porozumienia, przepisy niniejszej decyzji odczytuje się z następującymi
dostosowaniami
:
The provisions of this Decision shall, for the purpose of the present Agreement, be read with the following
adaptation
:
Dla celów Porozumienia przepisy niniejszej decyzji odczytuje się z następującymi
dostosowaniami
:
The provisions of this Decision shall, for the purpose of the Agreement, be read with the following
adaptation
:
Dla celów Porozumienia przepisy niniejszej decyzji odczytuje się z następującymi
dostosowaniami
:
The provisions of this Decision shall, for the purpose of the Agreement, be read with the following
adaptation
:
Dla celów Porozumienia, przepisy niniejszej decyzji odczytuje się z następującymi
dostosowaniami
:
The provisions of this Decision shall, for the purpose of the Agreement, be read with the following
adaptation
:
Dla celów Porozumienia, przepisy niniejszej decyzji odczytuje się z następującymi
dostosowaniami
:
The provisions of this Decision shall, for the purpose of the Agreement, be read with the following
adaptation
:
...niniejszego Porozumienia przepisy rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących
dostosowań
:
...provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following
adaptations
:
Do celów niniejszego Porozumienia przepisy rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących
dostosowań
:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following
adaptations
:
...Porozumienia przepisy rozporządzenia (WE) nr 110/2008 odczytuje się z uwzględnieniem następujących
dostosowań
:
...Regulation (EC) No 110/2008 shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following
adaptations
:
Do celów niniejszego Porozumienia przepisy rozporządzenia (WE) nr 110/2008 odczytuje się z uwzględnieniem następujących
dostosowań
:
The provisions of Regulation (EC) No 110/2008 shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following
adaptations
:
Do celów porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z następującymi
dostosowaniami
:
...provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following
adaptations
:
Do celów porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z następującymi
dostosowaniami
:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following
adaptations
:
Dla celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z następującymi
dostosowaniami
:
...provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following
adaptation
:
Dla celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z następującymi
dostosowaniami
:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following
adaptation
:
...niniejszego Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących
dostosowań
:
...provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following
adaptation
:
„Do celów niniejszego Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących
dostosowań
:
‘The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following
adaptation
:
Najpóźniej dnia 31 października 2007 r. współczynnik procentowy określony w ust. 1 może zostać
dostosowany
.
The percentage laid down in the first paragraph may be
adapted
up until 31 October 2007 at the latest.
Najpóźniej dnia 31 października 2007 r. współczynnik procentowy określony w ust. 1 może zostać
dostosowany
.
The percentage laid down in the first paragraph may be
adapted
up until 31 October 2007 at the latest.
...poziomy regulowanych opłat i/lub mechanizmy cen są nieodpowiednie lub w pewien sposób niewłaściwie
dostosowane
.
The implementation of a new or revised costing methodology may indicate that current levels of regulated charges and/or price mechanisms are inappropriate or misaligned in some way.
Wprowadzenie w życie nowej lub zrewidowanej metodyki szacowania kosztów może oznaczać, że obecne poziomy regulowanych opłat i/lub mechanizmy cen są nieodpowiednie lub w pewien sposób niewłaściwie
dostosowane
.
The implementation of a new or revised costing methodology may indicate that current levels of regulated charges and/or price mechanisms are inappropriate or misaligned in some way.
...priorytetów oraz warunków, które mają być zawarte w partnerstwie, jak również wszelkich dalszych
dostosowań
.
...priorities and conditions to be contained in the partnerships, as well as any subsequent
adjustments
.
Rozporządzenie (WE) nr 533/2004 stanowi, że Rada podejmuje decyzje w sprawie zasad, priorytetów oraz warunków, które mają być zawarte w partnerstwie, jak również wszelkich dalszych
dostosowań
.
Regulation (EC) No 533/2004 provides that the Council is to decide on the principles, priorities and conditions to be contained in the partnerships, as well as any subsequent
adjustments
.
...przed rokiem 2013, z wyjątkiem przystąpienia Bułgarii i Rumunii, kwota ta zostanie odpowiednio
dostosowana
.
...enlargement before 2013, except for the accession of Bulgaria and Romania, the amount will be
adjusted
accordingly.
W przypadku dalszego rozszerzenia przed rokiem 2013, z wyjątkiem przystąpienia Bułgarii i Rumunii, kwota ta zostanie odpowiednio
dostosowana
.
In the event of further enlargement before 2013, except for the accession of Bulgaria and Romania, the amount will be
adjusted
accordingly.
...ma zastosowanie rozporządzenie (WE) nr 2580/2001, i że wykaz ten powinien zostać odpowiednio
dostosowany
.
...persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies, and the list should be
adapted
accordingly.
Rada uznała, że nie ma już powodów do pozostawienia niektórych osób w wykazie osób, grup i podmiotów, do których ma zastosowanie rozporządzenie (WE) nr 2580/2001, i że wykaz ten powinien zostać odpowiednio
dostosowany
.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping certain persons on the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies, and the list should be
adapted
accordingly.
W stosowanych przypadkach może on zostać odpowiednio
dostosowany
.
Where appropriate, it shall be
adjusted
accordingly.
W stosowanych przypadkach może on zostać odpowiednio
dostosowany
.
Where appropriate, it shall be
adjusted
accordingly.
Data
dostosowania
Date of
compliance
Data
dostosowania
Date of
compliance
Do celów Porozumienia przepisy tej decyzji odczytuje się z następującymi
dostosowaniami
:
...provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following
adaptation
:
Do celów Porozumienia przepisy tej decyzji odczytuje się z następującymi
dostosowaniami
:
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following
adaptation
:
...szczegółowe zasady, a w odniesieniu do innych kwestii istniejące zasady wymagają wyjaśnienia i
dostosowania
.
...detailed rules are needed and in other respects the existing rules need to be clarified and
adapted
.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 795/2004 [2] wprowadza przepisy wykonawcze dla systemu płatności jednolitych, począwszy od 2005 r. Doświadczenia zdobyte przy administracyjnym i operacyjnym wdrażaniu wymienionego systemu na poziomie krajowym pokazały, że w odniesieniu do niektórych kwestii potrzebne są bardziej szczegółowe zasady, a w odniesieniu do innych kwestii istniejące zasady wymagają wyjaśnienia i
dostosowania
.
Commission Regulation (EC) No 795/2004 [2] introduces the implementing rules for the single payment scheme as from 2005. Experience of the administrative and operational implementation of that scheme at national level has shown that in certain respects further detailed rules are needed and in other respects the existing rules need to be clarified and
adapted
.
Dodanie ok. 3–4 ml NaOH (3.11) do 1 l kwasu borowego o stężeniu 10 g/l zwykle zapewnia dobre
dostosowanie
.
...addition of about 3 ml to 4 ml of NaOH (3.11) into 1 litre of 10 g/l boric acid usually gives good
adjustments
.
Dodanie ok. 3–4 ml NaOH (3.11) do 1 l kwasu borowego o stężeniu 10 g/l zwykle zapewnia dobre
dostosowanie
.
The addition of about 3 ml to 4 ml of NaOH (3.11) into 1 litre of 10 g/l boric acid usually gives good
adjustments
.
Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących
dostosowań
:
...provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following
adaptations
:
Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących
dostosowań
:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following
adaptations
: 
