Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostosować
Do celów Porozumienia przepisy tej decyzji odczytuje się z następującymi
dostosowaniami
:
...provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following
adaptations
:
Do celów Porozumienia przepisy tej decyzji odczytuje się z następującymi
dostosowaniami
:
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following
adaptations
:
Do celów Porozumienia przepisy tej decyzji odczytuje się z uwzględnieniem następujących
dostosowań
:
...provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following
adaptations
:
Do celów Porozumienia przepisy tej decyzji odczytuje się z uwzględnieniem następujących
dostosowań
:
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following
adaptations
:
Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących
dostosowań
:
...provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following
adaptations
:
Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących
dostosowań
:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following
adaptations
:
...III, a także dokonywanie wszelkich zmian w załącznikach I i II będących następstwem tych
dostosowań
;
adapting definitions in Annexes I and II, adapting the level of detail in Annex III, and making any consequential changes in Annexes I and II;
dostosowanie definicji zawartych w załącznikach I i II, dostosowanie poziomu szczegółowości określonego w załączniku III, a także dokonywanie wszelkich zmian w załącznikach I i II będących następstwem tych
dostosowań
;
adapting definitions in Annexes I and II, adapting the level of detail in Annex III, and making any consequential changes in Annexes I and II;
W związku z powyższym cena eksportowa przedsiębiorstwa została odpowiednio
dostosowana
.
Consequently, the company’s export price was
adjusted
accordingly.
W związku z powyższym cena eksportowa przedsiębiorstwa została odpowiednio
dostosowana
.
Consequently, the company’s export price was
adjusted
accordingly.
W związku z powyższym cena eksportowa przedsiębiorstwa została odpowiednio
dostosowana
.
Consequently, the company’s export price was
adjusted
accordingly.
W związku z powyższym cena eksportowa przedsiębiorstwa została odpowiednio
dostosowana
.
Consequently, the company’s export price was
adjusted
accordingly.
...pozostało pożywienie z poprzedniego karmienia, ilość podawanego pożywienia należy odpowiednio
dostosować
.
If food from the last feeding date remains in the container, the amount of food given should be
adjusted
accordingly.
Jeśli w pojemniku pozostało pożywienie z poprzedniego karmienia, ilość podawanego pożywienia należy odpowiednio
dostosować
.
If food from the last feeding date remains in the container, the amount of food given should be
adjusted
accordingly.
...czy takie dostosowania miały zachowawczy charakter i czy właściwy organ zatwierdził takie
dostosowania
.
...adjustments were conservative and whether the competent authority has granted approval for those
adjustments
.
Jeśli różnic między wartościami zmierzonymi w obu instalacjach nie można wyjaśnić niepewnością systemów pomiarowych, weryfikator sprawdza, czy wprowadzono dostosowania w celu zmniejszenia różnic między zmierzonymi wartościami, czy takie dostosowania miały zachowawczy charakter i czy właściwy organ zatwierdził takie
dostosowania
.
Where the differences between the measured values at both installations cannot be explained by the uncertainty of the measurement systems, the verifier shall check whether adjustments were made to align the differences between the measured values, whether those adjustments were conservative and whether the competent authority has granted approval for those
adjustments
.
...procedury przewidzianej w celu otwarcia rachunków posiadania operatora w rejestrze Unii należy
dostosować
.
...the procedure foreseen for opening the operator holding accounts in the Union Registry needs to be
adjusted
.
Dlatego też termin inicjowania procedury przewidzianej w celu otwarcia rachunków posiadania operatora w rejestrze Unii należy
dostosować
.
Accordingly, the deadline for initiating the procedure foreseen for opening the operator holding accounts in the Union Registry needs to be
adjusted
.
Koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne zostały zatem odpowiednio
dostosowane
.
The SG&A were thus
adjusted
accordingly.
Koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne zostały zatem odpowiednio
dostosowane
.
The SG&A were thus
adjusted
accordingly.
...– skontaktowało się z Komisją, twierdząc, że stosowane w jego przypadku cło również powinno być
dostosowane
.
...Saehan Industries Inc.), contacted the Commission and argued that its duty, too, should be
adapted
.
Jedno przedsiębiorstwo – Woongjin Chemical Co. Ltd. (dawniej Saehan Industries Inc.) – skontaktowało się z Komisją, twierdząc, że stosowane w jego przypadku cło również powinno być
dostosowane
.
One company, Woongjin Chemical Co., Ltd (formerly Saehan Industries Inc.), contacted the Commission and argued that its duty, too, should be
adapted
.
...najbliższa tej wartości ilość, jaką można zastosować, a objętość wody powinna zostać odpowiednio
dostosowana
.
...impracticable, the next highest amount which can be handled should be used and the volume of water
adjusted
accordingly.
Jeżeli zastosowanie ilości 10 g polimeru okazuje się niewykonalne, powinna zostać wykorzystana największa najbliższa tej wartości ilość, jaką można zastosować, a objętość wody powinna zostać odpowiednio
dostosowana
.
If handling an amount of 10 g polymer proves impracticable, the next highest amount which can be handled should be used and the volume of water
adjusted
accordingly.
...wynosi 20 % lub więcej, w odniesieniu do danych grup nakładu połowowego zastosowanie mają roczne
dostosowania
.
...cumulative catch calculated according to paragraph 3(b) is equal to or exceeds 20 %, annual
adjustments
shall apply to the effort groups concerned.
W przypadku zagregowanych grup nakładu połowowego, w których odsetek łącznych połowów obliczony zgodnie z ust. 3 lit. b) wynosi 20 % lub więcej, w odniesieniu do danych grup nakładu połowowego zastosowanie mają roczne
dostosowania
.
For aggregated effort groups where the percentage cumulative catch calculated according to paragraph 3(b) is equal to or exceeds 20 %, annual
adjustments
shall apply to the effort groups concerned.
...wyrażone procentowo zgodnie z ust. 3 lit. d) wynoszą 20 % lub więcej, zastosowanie mają roczne
dostosowania
.
...cumulative catch calculated according to paragraph 3(d) is equal to or exceeds 20 %, annual
adjustments
shall apply.
W odniesieniu do zagregowanych grup nakładu połowowego, w przypadku których łączne połowy wyrażone procentowo zgodnie z ust. 3 lit. d) wynoszą 20 % lub więcej, zastosowanie mają roczne
dostosowania
.
For aggregated effort groups where the percentage cumulative catch calculated according to paragraph 3(d) is equal to or exceeds 20 %, annual
adjustments
shall apply.
przejść do
dostosowania
go to
alignment
przejść do
dostosowania
go to
alignment
przejść do
dostosowania
go to
alignment
przejść do
dostosowania
go to
alignment
Na użytek niniejszego Porozumienia, przepisy decyzji nr S2 odczytuje z uwzględnieniem następujących
dostosowań
:
...provisions of Decision No S2 shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following
adaptation
:
Na użytek niniejszego Porozumienia, przepisy decyzji nr S2 odczytuje z uwzględnieniem następujących
dostosowań
:
The provisions of Decision No S2 shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following
adaptation
:
Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących
dostosowań
:
...provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following
adaptation
:
Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących
dostosowań
:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following
adaptation
:
...oraz wyznaczyć rozsądny termin, w którym przedsiębiorstwo będzie musiało się do nich
dostosować
.”;
...undertaking concerned without delay and shall stipulate a reasonable period for the undertaking to
comply
with the measure.”;
O środkach oraz uzasadnieniu ich zastosowania należy niezwłocznie zawiadomić dane przedsiębiorstwo oraz wyznaczyć rozsądny termin, w którym przedsiębiorstwo będzie musiało się do nich
dostosować
.”;
The measures and the reasons on which they are based shall be communicated to the undertaking concerned without delay and shall stipulate a reasonable period for the undertaking to
comply
with the measure.”;
Do celów Porozumienia przepisy dyrektywy odczytuje się z uwzględnieniem następującego
dostosowania
:
...provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following
adaptation
:
Do celów Porozumienia przepisy dyrektywy odczytuje się z uwzględnieniem następującego
dostosowania
:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following
adaptation
: 
