Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostosować
Mechanizm stworzony w ramach wspólnego działania powinien w związku z tym zostać
dostosowany
.
The mechanism as established by the Joint Action should therefore be
adapted
.
Mechanizm stworzony w ramach wspólnego działania powinien w związku z tym zostać
dostosowany
.
The mechanism as established by the Joint Action should therefore be
adapted
.
Wskaźnik
dostosowania
Adjustment
indicator
Wskaźnik
dostosowania
Adjustment
indicator
...szczegółowe powinny być regularnie monitorowane i poddawane ocenie, co pozwoli na ich ewentualne
dostosowanie
.
The Framework Programme and the specific programmes should be regularly monitored and evaluated in
order
to allow for readjustments
.
Program ramowy i programy szczegółowe powinny być regularnie monitorowane i poddawane ocenie, co pozwoli na ich ewentualne
dostosowanie
.
The Framework Programme and the specific programmes should be regularly monitored and evaluated in
order
to allow for readjustments
.
Rząd Republiki Cypryjskiej wyraził zgodę na wspomniane
dostosowanie
.
The Government of the Republic of Cyprus gave its agreement to this
adaptation
.
Rząd Republiki Cypryjskiej wyraził zgodę na wspomniane
dostosowanie
.
The Government of the Republic of Cyprus gave its agreement to this
adaptation
.
Rząd Republiki Cypryjskiej wyraził zgodę na wspomniane
dostosowanie
.
The Government of the Republic of Cyprus gave its agreement to this
adaptation
.
Rząd Republiki Cypryjskiej wyraził zgodę na wspomniane
dostosowanie
.
The Government of the Republic of Cyprus gave its agreement to this
adaptation
.
...aktów delegowanych zgodnie z art. 8a dotyczących zmian niniejszego rozporządzenia wynikających z
dostosowania
”;
In order to comply with international commitments and where the volumes and other conditions of the quota arrangements referred to in this Regulation are adjusted by the European Parliament and the...
W celu wykonania zobowiązań międzynarodowych i w przypadku gdy wielkości kontyngentów i inne warunki związanych z nimi ustaleń, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, są dostosowywane przez Parlament Europejski i Radę lub przez Radę, w szczególności w drodze decyzji Rady o zawarciu umowy z jednym lub większą liczbą państw trzecich, Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 8a dotyczących zmian niniejszego rozporządzenia wynikających z
dostosowania
”;
In order to comply with international commitments and where the volumes and other conditions of the quota arrangements referred to in this Regulation are adjusted by the European Parliament and the Council or by the Council, in particular by a Council decision concluding an agreement with one or more third countries, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8a concerning the resulting amendments to this Regulation.’.
Współczynnik stosowany do pozostałych wniosków ulega w tym przypadku odpowiedniemu
dostosowaniu
.
The coefficient to be applied to the remaining applications shall in this case be rectified accordingly.
Współczynnik stosowany do pozostałych wniosków ulega w tym przypadku odpowiedniemu
dostosowaniu
.
The coefficient to be applied to the remaining applications shall in this case be rectified accordingly.
Obliczanie podmodułu ryzyka związanego z inwestowaniem w akcje: symetryczny mechanizm
dostosowania
Calculation of the equity risk sub-module: symmetric
adjustment
mechanism
Obliczanie podmodułu ryzyka związanego z inwestowaniem w akcje: symetryczny mechanizm
dostosowania
Calculation of the equity risk sub-module: symmetric
adjustment
mechanism
...należycie uzasadniony i że definicja produktu objętego postępowaniem powinna zostać odpowiednio
dostosowana
.
...that the claim was duly justified and that the definition of the product concerned should be
adjusted
accordingly.
Stwierdzono zatem, że wniosek był należycie uzasadniony i że definicja produktu objętego postępowaniem powinna zostać odpowiednio
dostosowana
.
It was therefore concluded that the claim was duly justified and that the definition of the product concerned should be
adjusted
accordingly.
...te są przeznaczane, zgodnie z procedurami przewidzianymi w niniejszym artykule, z następującymi
dostosowaniami
:
...shall be allocated in accordance with the procedures laid down in this Article, with the following
adjustments
:
Środki te są przeznaczane, zgodnie z procedurami przewidzianymi w niniejszym artykule, z następującymi
dostosowaniami
:
Those funds shall be allocated in accordance with the procedures laid down in this Article, with the following
adjustments
:
...te są przeznaczane, zgodnie z procedurami przewidzianymi w niniejszym artykule, z następującymi
dostosowaniami
:
...shall be allocated in accordance with the procedures laid down in this Article, with the following
adjustments
:
W ramach programów operacyjnych ustanowionych zgodnie z art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1198/2006 państwa członkowskie mogą przeznaczać środki na eliminowanie chorób zwierząt akwakultury, o których mowa w załączniku.Środki te są przeznaczane, zgodnie z procedurami przewidzianymi w niniejszym artykule, z następującymi
dostosowaniami
:
Member States may allocate funds within the operational programmes drawn up in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1198/2006 for the eradication of the diseases in aquaculture animals referred to in the Annex.The funds shall be allocated in accordance with the procedures laid down in this Article, with the following
adjustments
:
...te są przeznaczane zgodnie z procedurami przewidzianymi w niniejszym artykule, z następującymi
dostosowaniami
:
...shall be allocated in accordance with the procedures laid down in this Article, with the following
adjustments
:
Środki te są przeznaczane zgodnie z procedurami przewidzianymi w niniejszym artykule, z następującymi
dostosowaniami
:
The funds shall be allocated in accordance with the procedures laid down in this Article, with the following
adjustments
:
...przy tym dwunaste części, które zostały zapisane od początku roku budżetowego, zostaną odpowiednio
dostosowane
.
...Euratom, shall require the final adoption of an amending budget and shall give rise to
readjustments
of the twelfths which have been entered since the beginning of the financial year.
„Zmiana jednolitej stawki środków z tytułu podatku VAT, stawki środków dodatkowych oraz poprawki przyznanej Zjednoczonemu Królestwu z tytułu nierównowagi budżetowej i jej finansowania, o których mowa w art. 4 i 5 decyzji 2000/597/WE, Euratom, są możliwe tylko w ramach ostatecznego uchwalenia uzupełniającego lub zmieniającego budżetu; przy tym dwunaste części, które zostały zapisane od początku roku budżetowego, zostaną odpowiednio
dostosowane
.
‘Any change in the uniform rate of VAT resources, in the rate of the additional resource, and in the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances and in its financing referred to in Articles 4 and 5 of Decision 2000/597/EC, Euratom, shall require the final adoption of an amending budget and shall give rise to
readjustments
of the twelfths which have been entered since the beginning of the financial year.
Do celów Porozumienia przepisy tej decyzji odczytuje się z uwzględnieniem następujących
dostosowań
:
...provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following
adaptations
:
Do celów Porozumienia przepisy tej decyzji odczytuje się z uwzględnieniem następujących
dostosowań
:
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following
adaptations
:
Do celów Porozumienia przepisy tej decyzji odczytuje się z uwzględnieniem następujących
dostosowań
:
...of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following
adaptations
:
Do celów Porozumienia przepisy tej decyzji odczytuje się z uwzględnieniem następujących
dostosowań
:
The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following
adaptations
:
Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących
dostosowań
:
...provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following
adaptation
:
Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących
dostosowań
:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following
adaptation
:
...systemu opodatkowania produktów energetycznych, do której niniejsze upoważnienie nie jest
dostosowane
,
...the taxation of energy products is modified in a manner to which the present authorisation is not
adapted
,
zmiany powszechnego systemu opodatkowania produktów energetycznych, do której niniejsze upoważnienie nie jest
dostosowane
,
the general system for the taxation of energy products is modified in a manner to which the present authorisation is not
adapted
,
...Komisji uprawnienia wykonawcze w odniesieniu do przedstawiania kwot wynikających z dobrowolnego
dostosowania
.
...on the Commission as regards the presentation of the amounts resulting from the voluntary
adjustment
.
W celu zapewnienia jednolitych warunków wdrażania niniejszego rozporządzenia, należy powierzyć Komisji uprawnienia wykonawcze w odniesieniu do przedstawiania kwot wynikających z dobrowolnego
dostosowania
.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission as regards the presentation of the amounts resulting from the voluntary
adjustment
. 
