Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostosować
...w euro, a w przypadku gdy zastosowanie ma art. 41, z zastrzeżeniem wszelkich niezbędnych
dostosowań
.
...be reimbursed subject to that limit set in euro, and, where Article 41 applies, with any necessary
adjustments
.
W przypadku gdy dla danego państwa członkowskiego prawo unijne przewiduje pułap finansowy wydatków rolnych w euro, takie wydatki zwraca się z zastrzeżeniem pułapu ustalonego w euro, a w przypadku gdy zastosowanie ma art. 41, z zastrzeżeniem wszelkich niezbędnych
dostosowań
.
Where Union law provides for a financial ceiling in euro for agricultural expenditure in respect of a Member State, such expenditure shall be reimbursed subject to that limit set in euro, and, where Article 41 applies, with any necessary
adjustments
.
...Rosji nie odzwierciedlają prawidłowo rzeczywistej sytuacji cenowej i w każdym wypadku powinny być
dostosowane
.
...that some cost factors in Russia do not represent correctly the real cost situation and would
need
to be adjusted
in any event.
Ponadto przemysł wspólnotowy twierdził, że istnieją wyraźne przesłanki wskazujące, że niektóre czynniki cenowe w Rosji nie odzwierciedlają prawidłowo rzeczywistej sytuacji cenowej i w każdym wypadku powinny być
dostosowane
.
Moreover, the Community industry alleged that there are clear indications that some cost factors in Russia do not represent correctly the real cost situation and would
need
to be adjusted
in any event.
Wskaźnik
dostosowania
Adjustment
indicator
Wskaźnik
dostosowania
Adjustment
indicator
Maksymalny dopuszczalny nakład połowowy danej grupy nakładu po
dostosowaniu
The amount of the maximum allowable fishing effort after
adaptation
for the effort group concerned
Maksymalny dopuszczalny nakład połowowy danej grupy nakładu po
dostosowaniu
The amount of the maximum allowable fishing effort after
adaptation
for the effort group concerned
informacje o konkretnych wartościach ciśnienia roboczego, do których produkt jest
dostosowany
,
information on the specific operating pressures that the product is
suitable
for;
informacje o konkretnych wartościach ciśnienia roboczego, do których produkt jest
dostosowany
,
information on the specific operating pressures that the product is
suitable
for;
...o tym, do jakich rodzajów systemów kanalizacji określonych w normie EN 12056 produkt jest
dostosowany
,
information on which drainage system types according to Standard EN 12056 the product can
work with
;
informacje o tym, do jakich rodzajów systemów kanalizacji określonych w normie EN 12056 produkt jest
dostosowany
,
information on which drainage system types according to Standard EN 12056 the product can
work with
;
...czy wymogi dotyczące monitorowania ustanowione w pkt 1–4 są wciąż odpowiednie, czy wymagają
dostosowania
.
...whether the monitoring requirements laid down in points 1 to 4 are still adequate or require
adaptation
.
Właściwy organ decyduje, czy wymogi dotyczące monitorowania ustanowione w pkt 1–4 są wciąż odpowiednie, czy wymagają
dostosowania
.
The competent authority shall decide whether the monitoring requirements laid down in points 1 to 4 are still adequate or require
adaptation
.
...wyłącznie w zakresie i okresie niezbędnym dla zapobieżenia poważnej szkodzie lub dla ułatwienia
dostosowania
.
...to the extent, and for such time, as may be necessary to prevent serious injury and to facilitate
adjustment
.
Środki ochronne powinny być stosowane wyłącznie w zakresie i okresie niezbędnym dla zapobieżenia poważnej szkodzie lub dla ułatwienia
dostosowania
.
Safeguard measures should be applied only to the extent, and for such time, as may be necessary to prevent serious injury and to facilitate
adjustment
.
...w zakresie i okresie niezbędnym dla zapobieżenia powstaniu poważnej szkody lub dla ułatwienia
dostosowania
.
...to the extent, and for such time, as may be necessary to prevent serious injury and to facilitate
adjustment
.
Środki ochronne powinny być stosowane wyłącznie w zakresie i okresie niezbędnym dla zapobieżenia powstaniu poważnej szkody lub dla ułatwienia
dostosowania
.
Safeguard measures should be applied only to the extent, and for such time, as may be necessary to prevent serious injury and to facilitate
adjustment
.
...jeżeli zostanie wybudowanych mniej lokali mieszkalnych niż planowano, kwoty te zostaną odpowiednio
dostosowane
.
...Agreement stipulates that if fewer units are built than planned, these amounts would be
adjusted
accordingly.
Podstawą tych opłat była jednak liczba lokali mieszkalnych, które planowano wybudować [25], a umowa o współpracy z 2004 r. stanowi, że jeżeli zostanie wybudowanych mniej lokali mieszkalnych niż planowano, kwoty te zostaną odpowiednio
dostosowane
.
However, these fees were based on the number of housing units planned for construction [25] and the 2004 Co-operation Agreement stipulates that if fewer units are built than planned, these amounts would be
adjusted
accordingly.
...człowieka oraz zmianami klimatu, określenie dobrego stanu środowiska może z czasem wymagać
dostosowania
.
...it is essential to recognise that the determination of good environmental status may have to be
adapted
over time.
W związku z dynamicznym charakterem ekosystemów morskich i ich naturalną zmiennością, a także z uwagi na fakt, że presje i oddziaływanie na nie mogą się różnić wraz z ewolucją charakteru działalności człowieka oraz zmianami klimatu, określenie dobrego stanu środowiska może z czasem wymagać
dostosowania
.
In view of the dynamic nature of marine ecosystems and their natural variability, and given that the pressures and impacts on them may vary with the evolvement of different patterns of human activity and the impact of climate change, it is essential to recognise that the determination of good environmental status may have to be
adapted
over time.
...w zakresie i okresie niezbędnym dla zapobieżenia powstaniu poważnej szkody lub dla ułatwienia
dostosowania
.
...to the extent, and for such time, as may be necessary to prevent serious injury and to facilitate
adjustment
.
Środki ochronne powinny być stosowane wyłącznie w zakresie i okresie niezbędnym dla zapobieżenia powstaniu poważnej szkody lub dla ułatwienia
dostosowania
.
Safeguard measures should be applied only to the extent, and for such time, as may be necessary to prevent serious injury and to facilitate
adjustment
.
Dla celów niniejszego Porozumienia, przepisy decyzji odczytuje się z następującymi
dostosowaniami
:
...of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following
adaptation
:
Dla celów niniejszego Porozumienia, przepisy decyzji odczytuje się z następującymi
dostosowaniami
:
The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following
adaptation
:
Obliczenia zostaną wykonane według wartości parametrów obowiązujących w czasie realizacji
dostosowania
.
They are calculated on the basis of the parameters in force at the time of implementation.
Obliczenia zostaną wykonane według wartości parametrów obowiązujących w czasie realizacji
dostosowania
.
They are calculated on the basis of the parameters in force at the time of implementation.
...metod obliczania śladu środowiskowego produktów i organizacji: zalecenia, uzasadnienie i
dostosowanie
].
Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment.
Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment [Analiza istniejących metod obliczania śladu środowiskowego produktów i organizacji: zalecenia, uzasadnienie i
dostosowanie
].
Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment.
Hamulec ręczny (koło przednie) (
dostosowany
)
(
Adjusted
) hand operated brake (front wheel)
Hamulec ręczny (koło przednie) (
dostosowany
)
(
Adjusted
) hand operated brake (front wheel)
Do celów niniejszego Porozumienia, przepisy decyzji odczytuje się z następującymi
dostosowaniami
:
...of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following
adaptation
:
Do celów niniejszego Porozumienia, przepisy decyzji odczytuje się z następującymi
dostosowaniami
:
The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following
adaptation
:
...obowiązkowe i nieobowiązkowe, zasady dotyczące przesunięć środków powinny zostać odpowiednio
dostosowane
.
...and non-compulsory expenditure, the rules governing transfers of appropriations should be
adapted
accordingly.
W odniesieniu do zasady specyfikacji z uwagi na fakt, iż obecnie nie ma rozróżnienia na wydatki obowiązkowe i nieobowiązkowe, zasady dotyczące przesunięć środków powinny zostać odpowiednio
dostosowane
.
As regards the principle of specification, since no distinction is now made between compulsory and non-compulsory expenditure, the rules governing transfers of appropriations should be
adapted
accordingly. 
