Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostosować
...w związku z przystąpieniem, do konwencji i protokołów, o których mowa w ustępie 3 oraz publikuje
dostosowany
tekst w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
...by reason of accession to the conventions and protocols referred to in paragraph 3 and publish the
adapted
text in the Official Journal of the European Union.
Rada, stanowiąc jednomyślnie na podstawie zalecenia Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim, dokonuje wszelkich dostosowań wymaganych w związku z przystąpieniem, do konwencji i protokołów, o których mowa w ustępie 3 oraz publikuje
dostosowany
tekst w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
The Council, acting unanimously on a recommendation by the Commission and after consulting the European Parliament, shall make all adjustments required by reason of accession to the conventions and protocols referred to in paragraph 3 and publish the
adapted
text in the Official Journal of the European Union.
Należy zatem odpowiednio
dostosować
tekst dodatku.
The text of the Appendix should therefore be amended.
Należy zatem odpowiednio
dostosować
tekst dodatku.
The text of the Appendix should therefore be amended.
DOSTOSOWANIE
TEKSTU UsiS WRAZ Z JEGO ZAŁĄCZNIKAMI ORAZ PROTOKOŁAMI ADJUSTMENTS TO
THE TEXT OF THE SAA INCLUDING ITS ANNEXES AND PROTOCOLS DOSTOSOWANIE
TEKSTU UsiS WRAZ Z JEGO ZAŁĄCZNIKAMI ORAZ PROTOKOŁAMI ADJUSTMENTS TO
THE TEXT OF THE SAA INCLUDING ITS ANNEXES AND PROTOCOLS
W świetle zdobytych doświadczeń należy
dostosować
tekst decyzji 2001/812/WE w celu uproszczenia handlu niektórymi produktami ubocznymi pochodzenia zwierzęcego i uelastycznienia obrotu produktami...
At the same time some
adjustments
to the text of 2001/812/EC are necessary in the light of experience to facilitate trade in certain animal by products to permit greater flexibility in the handling...
W świetle zdobytych doświadczeń należy
dostosować
tekst decyzji 2001/812/WE w celu uproszczenia handlu niektórymi produktami ubocznymi pochodzenia zwierzęcego i uelastycznienia obrotu produktami objętymi rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1774/2002 z dnia 3 października 2002 r. ustanawiającego przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi [7].
At the same time some
adjustments
to the text of 2001/812/EC are necessary in the light of experience to facilitate trade in certain animal by products to permit greater flexibility in the handling of products falling under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [7].
...priorytetów i warunków zawartych w partnerstwach europejskich, jak również we wszelkich następnych
dostosowaniach
, większością kwalifikowaną i na wniosek Komisji.
...priorities and conditions to be contained in the European partnerships, as well as any subsequent
adjustments
.
Rozporządzenie (WE) nr 533/2004 określa, że Rada ma podejmować decyzje w sprawie zasad, priorytetów i warunków zawartych w partnerstwach europejskich, jak również we wszelkich następnych
dostosowaniach
, większością kwalifikowaną i na wniosek Komisji.
Regulation (EC) No 533/2004 sets out that the Council is to decide, by a qualified majority and following a proposal from the Commission, on the principles, priorities and conditions to be contained in the European partnerships, as well as any subsequent
adjustments
.
...priorytetów i warunków zawartych w partnerstwach europejskich oraz we wszelkich późniejszych
dostosowaniach
, większością kwalifikowaną i na wniosek Komisji.
...priorities and conditions to be contained in the European partnerships, as well as any subsequent
adjustments
.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 533/2004 określa, że Rada ma podejmować decyzje w sprawie zasad, priorytetów i warunków zawartych w partnerstwach europejskich oraz we wszelkich późniejszych
dostosowaniach
, większością kwalifikowaną i na wniosek Komisji.
Regulation (EC) No 533/2004 sets out that the Council is to decide, by a qualified majority and following a proposal from the Commission, on the principles, priorities and conditions to be contained in the European partnerships, as well as any subsequent
adjustments
.
...gdzie jest dostępna, do miejsc, gdzie jest najbardziej potrzebna, oraz w celu odpowiedniego
dostosowania
portfela energetycznego, rynek powinien otrzymywać informacje o planowej i nieplanowej
In order to be able to move power from where it is available to where it is most needed and
adjust
portfolios accordingly, the market should be provided with information about planned and unplanned...
Aby umożliwić przemieszczanie energii z miejsc, gdzie jest dostępna, do miejsc, gdzie jest najbardziej potrzebna, oraz w celu odpowiedniego
dostosowania
portfela energetycznego, rynek powinien otrzymywać informacje o planowej i nieplanowej niedyspozycyjności istniejącej transgranicznej infrastruktury przesyłowej oraz o planach dotyczących rozwoju infrastruktury.
In order to be able to move power from where it is available to where it is most needed and
adjust
portfolios accordingly, the market should be provided with information about planned and unplanned unavailability of existing cross-border transmission infrastructure and plans about infrastructure developments.
bazę pomiędzy założoną korelacją indeksu a korelacją
dostosowanych
portfeli;
the basis between the implied correlation of an index and that of bespoke portfolios;
bazę pomiędzy założoną korelacją indeksu a korelacją
dostosowanych
portfeli;
the basis between the implied correlation of an index and that of bespoke portfolios;
bazy pomiędzy założoną korelacją indeksu a korelacją
dostosowanych
portfeli;
the basis between the implied correlation of an index and that of bespoke portfolios;
bazy pomiędzy założoną korelacją indeksu a korelacją
dostosowanych
portfeli;
the basis between the implied correlation of an index and that of bespoke portfolios;
Należy
dostosować
wspólne kryteria jakości oraz częstotliwość sprawozdań dotyczących jakości w dziedzinie statystyki bilansu płatniczego w celu odzwierciedlenia kryteriów jakości określonych w art....
...criteria and the periodicity of the quality reports for balance-of-payments statistics need to be
adapted
, in order to reflect the quality criteria laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No...
Należy
dostosować
wspólne kryteria jakości oraz częstotliwość sprawozdań dotyczących jakości w dziedzinie statystyki bilansu płatniczego w celu odzwierciedlenia kryteriów jakości określonych w art. 12 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 223/2009 [3] w sprawie statystyki europejskiej.
The common quality criteria and the periodicity of the quality reports for balance-of-payments statistics need to be
adapted
, in order to reflect the quality criteria laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [3] on European statistics.
Zgodnie z brzmieniem wspomnianego
dostosowania
Wspólny Komitet EOG podejmuje decyzje dotyczące łącznej liczby uprawnień, liczby uprawnień, które mają zostać sprzedane na aukcji, umieszczone w...
According to the same
adaptation
text, the EEA Joint Committee shall decide on the EEA-wide figures for the total number of allowances, the number of allowances to be auctioned, the number of...
Zgodnie z brzmieniem wspomnianego
dostosowania
Wspólny Komitet EOG podejmuje decyzje dotyczące łącznej liczby uprawnień, liczby uprawnień, które mają zostać sprzedane na aukcji, umieszczone w specjalnej rezerwie oraz przydzielone nieodpłatnie w odniesieniu do całego obszaru EOG, poprzez dodanie odpowiednich danych dotyczących lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi do odpowiednich ogólnounijnych danych określonych w art. 1–4 decyzji Komisji 2011/389/UE,
According to the same
adaptation
text, the EEA Joint Committee shall decide on the EEA-wide figures for the total number of allowances, the number of allowances to be auctioned, the number of allowances in the special reserve and the number of free allowances, by adding the relevant figures concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the relevant Union-wide figures set out in Articles 1 to 4 of Commission Decision 2011/389/EU,
Zgodnie z brzmieniem wspomnianego
dostosowania
Wspólny Komitet EOG podejmuje decyzje w sprawie historycznych emisji lotniczych dla całego EOG poprzez dodanie historycznych emisji lotniczych...
According to the same
adaptation
text, the EEA Joint Committee shall decide on the EEA-wide historical aviation emissions by adding the historical aviation emissions from flights within and between...
Zgodnie z brzmieniem wspomnianego
dostosowania
Wspólny Komitet EOG podejmuje decyzje w sprawie historycznych emisji lotniczych dla całego EOG poprzez dodanie historycznych emisji lotniczych dotyczących lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi do historycznych emisji lotniczych w całej UE ustalonych w art. 1 decyzji Komisji 2011/149/UE,
According to the same
adaptation
text, the EEA Joint Committee shall decide on the EEA-wide historical aviation emissions by adding the historical aviation emissions from flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the EU-wide historical aviation emissions set out in Article 1 of Commission Decision 2011/149/EU,
Niniejsze rozporządzenie ustanawia środki w celu wprowadzenia w życie i technicznego
dostosowania
wspólnych podstawowych norm ochrony lotnictwa, jakie mają być włączone do krajowych programów ochrony...
This Regulation lays down measures for the implementation and technical
adaptation
of common basic standards regarding aviation security to be incorporated into national civil aviation security...
Niniejsze rozporządzenie ustanawia środki w celu wprowadzenia w życie i technicznego
dostosowania
wspólnych podstawowych norm ochrony lotnictwa, jakie mają być włączone do krajowych programów ochrony lotnictwa cywilnego.
This Regulation lays down measures for the implementation and technical
adaptation
of common basic standards regarding aviation security to be incorporated into national civil aviation security programmes.
O ile niniejsze rozporządzenie nie zawiera przepisów w zakresie stosowania lub technicznego
dostosowania
wspólnych norm podstawowych, informację taką wyraźnie podaje się w odpowiednim dziale.
Where no provision is enacted by this Regulation for the implementation or technical
adaptation
of the common basic standards then this is indicated explicitly under the corresponding heading.
O ile niniejsze rozporządzenie nie zawiera przepisów w zakresie stosowania lub technicznego
dostosowania
wspólnych norm podstawowych, informację taką wyraźnie podaje się w odpowiednim dziale.
Where no provision is enacted by this Regulation for the implementation or technical
adaptation
of the common basic standards then this is indicated explicitly under the corresponding heading.
Z tego względu należy
dostosować
wspólne wymogi do szczególnych cech każdego rodzaju działalności.
It is therefore necessary to
adjust
common requirements to the special features of each type of activity.
Z tego względu należy
dostosować
wspólne wymogi do szczególnych cech każdego rodzaju działalności.
It is therefore necessary to
adjust
common requirements to the special features of each type of activity.
Z tego względu należy
dostosować
wspólne wymogi do szczególnych cech każdego z rodzajów służb.
It is therefore necessary to
adjust
common requirements to the special features of each type of service.
Z tego względu należy
dostosować
wspólne wymogi do szczególnych cech każdego z rodzajów służb.
It is therefore necessary to
adjust
common requirements to the special features of each type of service.
Wspólne stanowisko 2003/680/WPZiB przewiduje
dostosowanie
wspólnego stanowiska 2002/829/WPZiB do środków określonych w UNSCR 1493 (2003).
Common Position 2003/680/CFSP provides for the
alignment
of Common Position 2002/829/CFSP with the measures set out by UNSCR 1493 (2003).
Wspólne stanowisko 2003/680/WPZiB przewiduje
dostosowanie
wspólnego stanowiska 2002/829/WPZiB do środków określonych w UNSCR 1493 (2003).
Common Position 2003/680/CFSP provides for the
alignment
of Common Position 2002/829/CFSP with the measures set out by UNSCR 1493 (2003).
Pytanie, w jakim wymiarze oferty cenowe muszą zostać
dostosowane
, aby były porównywalne, rozpatrzone jest dokładniej w rozdziale VI.5.
To what extent the prices need to be
adjusted
in order to be comparable is discussed in section VI.5.
Pytanie, w jakim wymiarze oferty cenowe muszą zostać
dostosowane
, aby były porównywalne, rozpatrzone jest dokładniej w rozdziale VI.5.
To what extent the prices need to be
adjusted
in order to be comparable is discussed in section VI.5.
Obecna specyfikacja dla ekstraktu Quillaia (E 999) odnosząca się do zakresu pH powinna zostać
dostosowana
, aby była zgodna z JECFA.
For quillaia extract (E 999) the current specification relating to the pH range should be
adjusted
in order to bring
it in line with JECFA.
Obecna specyfikacja dla ekstraktu Quillaia (E 999) odnosząca się do zakresu pH powinna zostać
dostosowana
, aby była zgodna z JECFA.
For quillaia extract (E 999) the current specification relating to the pH range should be
adjusted
in order to bring
it in line with JECFA.
Strukturę tę należy zatem
dostosować
, aby odpowiadała ona strukturze określonej we wspólnych specyfikacjach systemów.
The data item should therefore be
adapted
to match the structure in the common system specifications.
Strukturę tę należy zatem
dostosować
, aby odpowiadała ona strukturze określonej we wspólnych specyfikacjach systemów.
The data item should therefore be
adapted
to match the structure in the common system specifications. 
