Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostosować
...dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz
dostosowań
Traktatów stanowiących podstawę Unii Europejskiej, teksty aktów WE umieszczane w...
...of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the
adjustments
to the Treaties on which the European Union is founded, the texts of the EC acts to...
W następstwie podpisania Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz
dostosowań
Traktatów stanowiących podstawę Unii Europejskiej, teksty aktów WE umieszczane w załącznikach do Porozumienia są sporządzane w językach fińskim i szwedzkim przez Unię Europejską, a decyzje Wspólnego Komitetu EOG zmieniające załączniki lub protokoły do Porozumienia w językach fińskim i szwedzkim są publikowane w sekcji EOG Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Following the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the
adjustments
to the Treaties on which the European Union is founded, the texts of the EC acts to be integrated into Annexes to the Agreement are drawn up in the Finnish and Swedish languages by the European Union and the Decisions of the EEA Joint Committee amending Annexes or Protocols to the Agreement in the Finnish and Swedish language are published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union.
...Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej oraz
dostosowania
traktatów stanowiących podstawę Unii Europejskiej przyjętym dnia 16 kwietnia 2003 r. (D
...of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the
adjustments
to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003 (OJ L 23
120 03 T 003: aktem dotyczącym warunków przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej oraz
dostosowania
traktatów stanowiących podstawę Unii Europejskiej przyjętym dnia 16 kwietnia 2003 r. (Dz.U. L 236 z 23.9.2003, s. 33),
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the
adjustments
to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003 (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33);
Wymóg kapitałowy wypłacalności może być
dostosowany
tylko zgodnie z art. 37, 231–233 i 238.
The Solvency Capital Requirement shall be
adjusted
only in accordance with Articles 37, 231 to 233 and 238.
Wymóg kapitałowy wypłacalności może być
dostosowany
tylko zgodnie z art. 37, 231–233 i 238.
The Solvency Capital Requirement shall be
adjusted
only in accordance with Articles 37, 231 to 233 and 238.
W wyniku zmian poczynionych w odniesieniu do wymaganych danych należy odpowiednio
dostosować
wyjaśnienia dotyczące danych.
As a consequence of the
adjustments
made in respect of data requirements, the explanatory notes for the data elements concerned should be adjusted
accordingly.
W wyniku zmian poczynionych w odniesieniu do wymaganych danych należy odpowiednio
dostosować
wyjaśnienia dotyczące danych.
As a consequence of the
adjustments
made in respect of data requirements, the explanatory notes for the data elements concerned should be adjusted
accordingly.
zarządzania wspólnotową flotą rybacką i jej dostosowania, w szczególności
dostosowania
nakładu i zdolności połowowej do ewolucji zasobów łowisk, propagowania przyjaznych dla środowiska metod...
the management and adjustment of the Community fishing fleet and, in particular, the
adjustment
of fishing effort and capacity with regard to the evolution of fisheries resources, the promotion of...
zarządzania wspólnotową flotą rybacką i jej dostosowania, w szczególności
dostosowania
nakładu i zdolności połowowej do ewolucji zasobów łowisk, propagowania przyjaznych dla środowiska metod połowowych oraz zrównoważonego rozwoju działalności połowowej;
the management and adjustment of the Community fishing fleet and, in particular, the
adjustment
of fishing effort and capacity with regard to the evolution of fisheries resources, the promotion of environmentally-friendly fishing methods and a sustainable development of fishing activities;
Plany
dostosowania
nakładu połowowego mogą obejmować wszystkie stosowne środki określone w niniejszym rozdziale.
Fishing effort
adjustment
plans may include all the relevant measures provided for in this Chapter.
Plany
dostosowania
nakładu połowowego mogą obejmować wszystkie stosowne środki określone w niniejszym rozdziale.
Fishing effort
adjustment
plans may include all the relevant measures provided for in this Chapter.
W celu ułatwienia realizacji planów
dostosowania
nakładu połowowego państwa członkowskie mogą ogłaszać przetargi lub zaproszenia do składania ofert.
To facilitate the implementation of fishing effort
adjustment
plans, the Member States may make public calls for tenders or calls for proposals.
W celu ułatwienia realizacji planów
dostosowania
nakładu połowowego państwa członkowskie mogą ogłaszać przetargi lub zaproszenia do składania ofert.
To facilitate the implementation of fishing effort
adjustment
plans, the Member States may make public calls for tenders or calls for proposals.
W przypadkach określonych w art. 21 lit. a) pkt (iii) plany
dostosowania
nakładu połowowego dotyczące odnośnych statków rybackich i rybaków są przyjmowane przez państwa członkowskie w terminie...
In the cases provided for in Article 21(a)(iii), the Member States shall adopt the fishing effort
adjustment
plans for the fishing vessels and fishers affected, within six months following the...
W przypadkach określonych w art. 21 lit. a) pkt (iii) plany
dostosowania
nakładu połowowego dotyczące odnośnych statków rybackich i rybaków są przyjmowane przez państwa członkowskie w terminie sześciu miesięcy od daty otrzymania zawiadomienia Komisji.
In the cases provided for in Article 21(a)(iii), the Member States shall adopt the fishing effort
adjustment
plans for the fishing vessels and fishers affected, within six months following the notification by the Commission.
...w art. 9 i 10 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002, są objęte niniejszym ustępem, o ile obejmują plany
dostosowania
nakładu połowowego na podstawie art. 21 rozporządzenia (WE) nr 1198/2006.
...(EC) No 2371/2002 shall be covered by this paragraph, insofar as they involve fishing effort
adjustment
plans pursuant to Article 21 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Plany zarządzania, o których mowa w art. 9 i 10 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002, są objęte niniejszym ustępem, o ile obejmują plany
dostosowania
nakładu połowowego na podstawie art. 21 rozporządzenia (WE) nr 1198/2006.
The management plans provided for in Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 2371/2002 shall be covered by this paragraph, insofar as they involve fishing effort
adjustment
plans pursuant to Article 21 of Regulation (EC) No 1198/2006. Dostosowania
nakładów połowowych na skutek przenoszenia nakładu obowiązują tylko przez jeden okres połowu.
Fishing effort
adaptations
following an effort transfer shall be valid for one fishing season only. Dostosowania
nakładów połowowych na skutek przenoszenia nakładu obowiązują tylko przez jeden okres połowu.
Fishing effort
adaptations
following an effort transfer shall be valid for one fishing season only.
jeżeli stosuje się art. 9, do podstawy stosuje się taki sam odsetek
dostosowania
nakładu połowowego, jak obniżenie TAC.
where Article 9 applies, by applying to the baseline the same percentage
adjustment
in fishing effort as the reduction of the TAC.
jeżeli stosuje się art. 9, do podstawy stosuje się taki sam odsetek
dostosowania
nakładu połowowego, jak obniżenie TAC.
where Article 9 applies, by applying to the baseline the same percentage
adjustment
in fishing effort as the reduction of the TAC.
jeżeli stosuje się art. 9, stosuje się takie samo wyrażone procentowo
dostosowanie
nakładu połowowego jak dostosowanie TAC w stosunku do roku poprzedniego.”;
where Article 9 applies, by applying the same percentage
adjustment
in fishing effort as the adjustment of the TAC compared with the previous year.’;
jeżeli stosuje się art. 9, stosuje się takie samo wyrażone procentowo
dostosowanie
nakładu połowowego jak dostosowanie TAC w stosunku do roku poprzedniego.”;
where Article 9 applies, by applying the same percentage
adjustment
in fishing effort as the adjustment of the TAC compared with the previous year.’;
Tabele 1, 3 i 4 przesyła się w celu powiadomienia Komisji o
dostosowaniach
nakładu połowowego, o których mowa w art. 16 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 1342/2008.
Tables 1, 3, and 4 shall be sent to notify the Commission of
adaption
of the fishing effort, as referred to in Article 16(1) and (2) of Regulation (EC) No 1342/2008.
Tabele 1, 3 i 4 przesyła się w celu powiadomienia Komisji o
dostosowaniach
nakładu połowowego, o których mowa w art. 16 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 1342/2008.
Tables 1, 3, and 4 shall be sent to notify the Commission of
adaption
of the fishing effort, as referred to in Article 16(1) and (2) of Regulation (EC) No 1342/2008.
...połowowa dorsza w połowach uczestniczących statków zmniejsza się co najmniej o równowartość
dostosowania
nakładu połowowego, o którym mowa w art. 12 ust. 4; lub
...reduces fishing mortality for cod among participating vessels by at least as much as the effort
adjustment
referred to in Article 12(4); or
jest prowadzona zgodnie z planem unikania połowów dorsza lub planem zmniejszania odrzutów, dzięki czemu śmiertelności połowowa dorsza w połowach uczestniczących statków zmniejsza się co najmniej o równowartość
dostosowania
nakładu połowowego, o którym mowa w art. 12 ust. 4; lub
is conducted in accordance with a cod avoidance or discard reduction plan which reduces fishing mortality for cod among participating vessels by at least as much as the effort
adjustment
referred to in Article 12(4); or
...stosowania ust. 2 lit. c) ze zmniejszeniem, które zgodnie z jego szacunkami osiągnięto by dzięki
dostosowaniu
nakładu połowowego, o którym mowa w art. 12 ust. 4.
...(c) of paragraph 2 with the reduction it would have expected to occur as a result of the effort
adjustment
referred to in Article 12(4).
Komisja zwraca się do STECF o dokonywanie co roku porównania zmniejszenia śmiertelności dorsza osiągniętego wskutek stosowania ust. 2 lit. c) ze zmniejszeniem, które zgodnie z jego szacunkami osiągnięto by dzięki
dostosowaniu
nakładu połowowego, o którym mowa w art. 12 ust. 4.
The Commission shall request STECF to compare annually the reduction in cod mortality which would result from the application of point (c) of paragraph 2 with the reduction it would have expected to occur as a result of the effort
adjustment
referred to in Article 12(4).
...nie przekracza ilości koniecznej, by za użycie narzędzi koniecznych do tych działań zrekompensować
dostosowanie
nakładu połowowego, o którym mowa w art. 12 ust. 4.
...points (a), (b), (c) and (d), and shall be no more than the amount needed to compensate the effort
adjustment
referred to in Article 12(4) for the gears involved in those actions.
Zwiększenie nakładu połowowego przewidziane w niniejszym artykule oblicza się dla każdego statku w danych grupach nakładu połowowego, które prowadzą działalność na specjalnych warunkach, o których mowa w ust. 2 lit. a), b), c) i d), oraz nie przekracza ilości koniecznej, by za użycie narzędzi koniecznych do tych działań zrekompensować
dostosowanie
nakładu połowowego, o którym mowa w art. 12 ust. 4.
The increase of fishing effort under this Article shall be calculated for each of the vessels in the effort groups concerned that operate under special conditions referred to in paragraph 2, points (a), (b), (c) and (d), and shall be no more than the amount needed to compensate the effort
adjustment
referred to in Article 12(4) for the gears involved in those actions.
dany statek rybacki objęty planem
dostosowania
nakładu połowowego, o którym mowa w art. 21 lit. a) pkt (i), dokonuje zmiany swojej metody połowowej i przechodzi z danego łowiska na inne, w którym...
the fishing vessel concerned is affected by a fishing effort
adjustment
plan as referred to in Article 21(a)(i), is changing its fishing method and is leaving the fishery concerned to go to another...
dany statek rybacki objęty planem
dostosowania
nakładu połowowego, o którym mowa w art. 21 lit. a) pkt (i), dokonuje zmiany swojej metody połowowej i przechodzi z danego łowiska na inne, w którym stan zasobów umożliwia prowadzenie połowów;
the fishing vessel concerned is affected by a fishing effort
adjustment
plan as referred to in Article 21(a)(i), is changing its fishing method and is leaving the fishery concerned to go to another fishery where the state of the resource makes fishing possible,
Jeżeli operacje finansowane z EFR podlegają przepisom art. 24 lub 27, stanowiąc część planu
dostosowania
nakładu połowowego, o którym mowa w art. 21 lit. a) pkt (i), lub podlegają art. 26 ust. 3 lub...
...financed by the EFF fall under Articles 24 or 27, where these form part of a fishing effort
adjustment
plan referred to in Article 21(a)(i), or fall under Articles 26(3) or (4), the ceiling fo
Jeżeli operacje finansowane z EFR podlegają przepisom art. 24 lub 27, stanowiąc część planu
dostosowania
nakładu połowowego, o którym mowa w art. 21 lit. a) pkt (i), lub podlegają art. 26 ust. 3 lub 4, pułap wkładu z EFR dla osi priorytetowej 1 podwyższa się o nie więcej niż 10 punktów procentowych w regionach objętych celem „konwergencja” oraz o nie więcej niż 15 punktów procentowych w regionach nieobjętych celem „konwergencja”.
When operations financed by the EFF fall under Articles 24 or 27, where these form part of a fishing effort
adjustment
plan referred to in Article 21(a)(i), or fall under Articles 26(3) or (4), the ceiling for the EFF contribution for priority axis 1 shall be increased by up to 10 percentage points in the regions eligible under the Convergence objective and by up to 15 percentage points for the regions not eligible under the Convergence objective.
12 miesięcy, który może zostać przedłużony o nie więcej niż 12 miesięcy, w związku z planami
dostosowania
nakładu połowowego, o których mowa w art. 21 lit. a) pkt (i);
12 months, which may be extended by up to 12 months, in the context of the fishing effort
adjustment
plans referred to in Article 21(a)(i);
12 miesięcy, który może zostać przedłużony o nie więcej niż 12 miesięcy, w związku z planami
dostosowania
nakładu połowowego, o których mowa w art. 21 lit. a) pkt (i);
12 months, which may be extended by up to 12 months, in the context of the fishing effort
adjustment
plans referred to in Article 21(a)(i);
...środków nadzwyczajnych określonych w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002, w związku z planami
dostosowania
nakładu połowowego, o których mowa w art. 21 lit. a) pkt (ii);
...as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 2371/2002, in the context of the fishing effort
adjustment
plans referred to in Article 21(a)(ii);
trzech miesięcy, w przypadku przyjętych przez państwa członkowskie środków nadzwyczajnych określonych w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002, w związku z planami
dostosowania
nakładu połowowego, o których mowa w art. 21 lit. a) pkt (ii);
three months in the event of Member States emergency measures as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 2371/2002, in the context of the fishing effort
adjustment
plans referred to in Article 21(a)(ii); 
