Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostawa
Władze duńskie wskazują, że gdyby
dostawa
miała miejsce zgodnie z przewidzianym harmonogramem, DSB poniosłoby koszty odpowiadające amortyzacji pociągów i odsetkom, które pokryto z płatności...

The Danish authorities state that, if
delivery
had taken place as scheduled, DSB would have borne the net costs corresponding to the depreciation of the trains and to the interest, which were covered...
Władze duńskie wskazują, że gdyby
dostawa
miała miejsce zgodnie z przewidzianym harmonogramem, DSB poniosłoby koszty odpowiadające amortyzacji pociągów i odsetkom, które pokryto z płatności wynikających z umowy.

The Danish authorities state that, if
delivery
had taken place as scheduled, DSB would have borne the net costs corresponding to the depreciation of the trains and to the interest, which were covered by the contractual payments.

Jeżeli
dostawa
miała miejsce, zakup lub sprzedaż ujmuje się po cenie rynkowej.

If
delivery
does
take
place, the purchase or sale entry shall be made at market price.
Jeżeli
dostawa
miała miejsce, zakup lub sprzedaż ujmuje się po cenie rynkowej.

If
delivery
does
take
place, the purchase or sale entry shall be made at market price.

dostawa
telefonów komórkowych, będących urządzeniami wyprodukowanymi lub przystosowanymi do użytku w połączeniu z licencjonowaną siecią, wykorzystujących określone częstotliwości, niezależnie od...

"(c)
supplies
of mobile telephones, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use;
dostawa
telefonów komórkowych, będących urządzeniami wyprodukowanymi lub przystosowanymi do użytku w połączeniu z licencjonowaną siecią, wykorzystujących określone częstotliwości, niezależnie od tego, czy mogą one być wykorzystywane do innych zastosowań;

"(c)
supplies
of mobile telephones, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use;

rodzaj transakcji 2 (
dostawa
pośrednia bez tymczasowego składowania): pośrednia dostawa nowych banknotów z drukarni przez właściwy KBC do innego KBC.

Transaction type 2 (indirect
delivery
without interim storage): indirect delivery of new banknotes from a printing works via the responsible NCB to another NCB.
rodzaj transakcji 2 (
dostawa
pośrednia bez tymczasowego składowania): pośrednia dostawa nowych banknotów z drukarni przez właściwy KBC do innego KBC.

Transaction type 2 (indirect
delivery
without interim storage): indirect delivery of new banknotes from a printing works via the responsible NCB to another NCB.

rodzaj transakcji 3 (
dostawa
pośrednia z tymczasowym składowaniem): pośrednia dostawa nowych banknotów z drukarni przez właściwy KBC do innego KBC.

Transaction type 3 (indirect
delivery
with interim storage): indirect delivery of new banknotes from a printing works via the responsible NCB to another NCB.
rodzaj transakcji 3 (
dostawa
pośrednia z tymczasowym składowaniem): pośrednia dostawa nowych banknotów z drukarni przez właściwy KBC do innego KBC.

Transaction type 3 (indirect
delivery
with interim storage): indirect delivery of new banknotes from a printing works via the responsible NCB to another NCB.

...niż opóźnienie, na które powołują się władze włoskie, jako jedyną przyczynę wniosku (opóźniona
dostawa
skrzyni biegów); nie można zatem stwierdzić, iż ustalono istnienie związku przyczynowego mię

In contrast to previous extension requests concerning vessels being built by De Poli [28], the length of the extension requested by Italy in the present case is longer than the delay invoked by the...
W przeciwieństwie do poprzednich wniosków o przedłużenie dotyczących statków budowanych przez De Poli [28], długość przedłużenia terminu wnioskowanego przez Włochy w omawianym tu przypadku jest większa niż opóźnienie, na które powołują się władze włoskie, jako jedyną przyczynę wniosku (opóźniona
dostawa
skrzyni biegów); nie można zatem stwierdzić, iż ustalono istnienie związku przyczynowego między opóźnieniem stanowiącym podstawę wniosku o przedłużenie terminu a opóźnieniem w dostawie najważniejszych części.

In contrast to previous extension requests concerning vessels being built by De Poli [28], the length of the extension requested by Italy in the present case is longer than the delay invoked by the Italian authorities as the only reason for the request (the late delivery of the gearbox); the existence of a causal link between the delay which forms the basis for the extension request and the delay in the supply of critical parts cannot therefore be said to have been established.

Jedynym powodem opóźnienia dostawy była spóźniona
dostawa
skrzyni biegów przez dostawcę – czynnik, który w rozumieniu pkt 29 włoskiego programu w ramach TMO Włochy uważały za poważny, wyjątkowy,...

The only reason that delivery was delayed was because of the late delivery of the gearbox by the supplier, a factor which Italy qualifies as substantial, exceptional, unforeseeable and external to...
Jedynym powodem opóźnienia dostawy była spóźniona
dostawa
skrzyni biegów przez dostawcę – czynnik, który w rozumieniu pkt 29 włoskiego programu w ramach TMO Włochy uważały za poważny, wyjątkowy, nieprzewidywalny i zewnętrzny w odniesieniu do przedsiębiorstwa.

The only reason that delivery was delayed was because of the late delivery of the gearbox by the supplier, a factor which Italy qualifies as substantial, exceptional, unforeseeable and external to the company within the meaning of paragraph 29 of the Italian TDM scheme.

...reduktora: zdolność układu do odpowiedniego regulowania dostawy reduktora, niezależnie od tego czy
dostawa
ta odbywa się za pomocą wtrysku w układzie wydechowym, czy wtrysku w cylindrach –...

...reagent injection system: the system's ability to regulate reagent delivery properly, whether
delivered
via an in-exhaust injection or an in-cylinder injection — performance monitoring.
aktywny/ingerujący układ wtrysku reduktora: zdolność układu do odpowiedniego regulowania dostawy reduktora, niezależnie od tego czy
dostawa
ta odbywa się za pomocą wtrysku w układzie wydechowym, czy wtrysku w cylindrach – monitorowanie wydajności;

Active/intrusive reagent injection system: the system's ability to regulate reagent delivery properly, whether
delivered
via an in-exhaust injection or an in-cylinder injection — performance monitoring.

...LNT: zdolność układu do odpowiedniego regulowania dostawy odczynnika, niezależnie od tego czy
dostawa
ta odbywa się za pomocą wtrysku w układzie wydechowym, czy wtrysku w cylindrach – monitorowa

...reagent injection system: the system’s ability to regulate reagent delivery properly, whether
delivered
via an in-exhaust injection or an in-cylinder injection — performance monitoring.
aktywny/ingerujący układ wtrysku odczynnika w układzie LNT: zdolność układu do odpowiedniego regulowania dostawy odczynnika, niezależnie od tego czy
dostawa
ta odbywa się za pomocą wtrysku w układzie wydechowym, czy wtrysku w cylindrach – monitorowanie wydajności.

LNT active/intrusive reagent injection system: the system’s ability to regulate reagent delivery properly, whether
delivered
via an in-exhaust injection or an in-cylinder injection — performance monitoring.

...zakresu działań, takich jak opracowywanie, projektowanie, udzielanie zezwoleń, wytwarzanie/budowa,
dostawa
, eksploatacja, konserwacja, monitorowanie i wycofywanie z eksploatacji obiektu/instalacji...

...a broad range of activities such as the conception, design, licensing, manufacture/construction,
supply
, operation, maintenance, monitoring and decommissioning of a plant/installation or part of a
Wiedza/informacje techniczne i ekonomiczne posiadane przez „dostawców urządzeń” mogą mieć zastosowanie do szerokiego zakresu działań, takich jak opracowywanie, projektowanie, udzielanie zezwoleń, wytwarzanie/budowa,
dostawa
, eksploatacja, konserwacja, monitorowanie i wycofywanie z eksploatacji obiektu/instalacji lub części tego obiektu lub tej instalacji (np. procesu, systemu lub części składowej).

The technical and economic knowledge/information held by the ‘equipment suppliers’, may apply to a broad range of activities such as the conception, design, licensing, manufacture/construction,
supply
, operation, maintenance, monitoring and decommissioning of a plant/installation or part of a plant/installation (e.g. process, system, component).

dostawa
, przed pierwszym zasiedleniem, budynku lub jego części lub związanego z nim gruntu, oraz dostawa terenów budowlanych, o których mowa w art. 12;

the
supply
before first occupation of a building, or parts thereof, or of the land on which it stands and the supply of building land, as referred to in Article 12;
dostawa
, przed pierwszym zasiedleniem, budynku lub jego części lub związanego z nim gruntu, oraz dostawa terenów budowlanych, o których mowa w art. 12;

the
supply
before first occupation of a building, or parts thereof, or of the land on which it stands and the supply of building land, as referred to in Article 12;

Dostawa
biletów wstępu na imprezy kulturalne, artystyczne, sportowe, naukowe, edukacyjne, rozrywkowe lub podobne przez pośrednika działającego we własnym imieniu, ale na rzecz organizatora lub przez...

The
supply
of tickets granting access to a cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment or similar event by an intermediary acting in his own name but on behalf of the...
Dostawa
biletów wstępu na imprezy kulturalne, artystyczne, sportowe, naukowe, edukacyjne, rozrywkowe lub podobne przez pośrednika działającego we własnym imieniu, ale na rzecz organizatora lub przez podatnika innego niż organizator, działającego we własnym imieniu, jest objęta przepisami art. 53 i art. 54 ust. 1 dyrektywy 2006/112/WE.”;

The
supply
of tickets granting access to a cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment or similar event by an intermediary acting in his own name but on behalf of the organiser or by a taxable person, other than the organiser, acting on his own behalf, shall be covered by Article 53 and Article 54(1) of Directive 2006/112/EC.’;

...leasing operacyjny oraz inne czasowe użytkowanie z wyjątkiem przetworzenia w ramach umowy (
dostawa
lub zwrot).

...hire, loan, operational leasing and other temporary uses, except processing under contract (
delivery
or return).
Transakcje rejestrowane pod tym kodem mogą obejmować np. transakcje niepowodujące przeniesienia prawa własności, np. naprawę, najem, pożyczkę, leasing operacyjny oraz inne czasowe użytkowanie z wyjątkiem przetworzenia w ramach umowy (
dostawa
lub zwrot).

Transactions recorded under this position could be e.g. transactions not involving transfer of ownership, e.g. repair, hire, loan, operational leasing and other temporary uses, except processing under contract (
delivery
or return).

...materiału poddaną reprezentatywnemu próbkowaniu i scharakteryzowaną, przekazywaną jako jednorazowa
dostawa
lub w sposób ciągły w określonym czasie;

...an amount of fuel or material representatively sampled and characterised and transferred as one
shipment
or continuously over a specific period of time;
„partia” oznacza ilość paliwa lub materiału poddaną reprezentatywnemu próbkowaniu i scharakteryzowaną, przekazywaną jako jednorazowa
dostawa
lub w sposób ciągły w określonym czasie;

‘batch’ means an amount of fuel or material representatively sampled and characterised and transferred as one
shipment
or continuously over a specific period of time;

...i monitorowaną w trakcie całego okresu jej obowiązywania, zgodnie z którą inwestycje (roboty,
dostawa
lub usługa) w ten środek są spłacane w relacji do uzgodnionego w umowie poziomu poprawy efek

...measure, verified and monitored during the whole term of the contract, where investments (work,
supply
or service) in that measure are paid for in relation to a contractually agreed level of energ
„umowa o poprawę efektywności energetycznej” oznacza umowę pomiędzy beneficjentem a dostawcą realizującym środek poprawy efektywności energetycznej, weryfikowaną i monitorowaną w trakcie całego okresu jej obowiązywania, zgodnie z którą inwestycje (roboty,
dostawa
lub usługa) w ten środek są spłacane w relacji do uzgodnionego w umowie poziomu poprawy efektywności energetycznej lub innego uzgodnionego kryterium charakterystyki energetycznej, na przykład oszczędności finansowych;

‘energy performance contracting’ means a contractual arrangement between the beneficiary and the provider of an energy efficiency improvement measure, verified and monitored during the whole term of the contract, where investments (work,
supply
or service) in that measure are paid for in relation to a contractually agreed level of energy efficiency improvement or other agreed energy performance criterion, such as financial savings;

...stosownych środków, w tym za pomocą środków, o których mowa w art. 44, że obiekt budowlany,
dostawa
lub usługa, zgodne z normą spełniają wymagania wydajnościowe lub funkcjonalne określone prze

...shall prove by any appropriate means, including those referred to in Article 44, that the work,
supply
or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements o
W swojej ofercie oferent musi udowodnić za pomocą dowolnych stosownych środków, w tym za pomocą środków, o których mowa w art. 44, że obiekt budowlany,
dostawa
lub usługa, zgodne z normą spełniają wymagania wydajnościowe lub funkcjonalne określone przez instytucję zamawiającą.

In its tender, the tenderer shall prove by any appropriate means, including those referred to in Article 44, that the work,
supply
or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting authority.

Import towaru jest zwolniony z podatku od wartości dodanej (VAT), jeżeli następuje po nim
dostawa
lub przemieszczenie takiego towaru do podatnika w innym państwie członkowskim.

The importation of goods is exempt from value added tax (VAT) if followed by a
supply
or transfer of those goods to a taxable person in another Member State.
Import towaru jest zwolniony z podatku od wartości dodanej (VAT), jeżeli następuje po nim
dostawa
lub przemieszczenie takiego towaru do podatnika w innym państwie członkowskim.

The importation of goods is exempt from value added tax (VAT) if followed by a
supply
or transfer of those goods to a taxable person in another Member State.

...zawieszenia poboru akcyzy, ponieważ po powrotnym przywozie następuje wewnątrzwspólnotowa
dostawa
lub przemieszczenie towarów do innego państwa członkowskiego.

...the excise duty suspension, is granted because the reimportation is followed by an intra-Community
supply
or transfer of the goods to another Member State.
Udziela się zwolnienia z podatku VAT, i w stosownych przypadkach zawieszenia poboru akcyzy, ponieważ po powrotnym przywozie następuje wewnątrzwspólnotowa
dostawa
lub przemieszczenie towarów do innego państwa członkowskiego.

Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the reimportation is followed by an intra-Community
supply
or transfer of the goods to another Member State.

...przypadkach zawieszenia poboru akcyzy, ponieważ po imporcie następuje wewnątrzwspólnotowa
dostawa
lub przemieszczenie towarów do innego państwa członkowskiego.

...the excise duty suspension, is granted because the import is followed by an intra-Community
supply
or transfer of the goods to another Member State.
Udziela się zwolnienia z płatności podatku VAT, i w stosownych przypadkach zawieszenia poboru akcyzy, ponieważ po imporcie następuje wewnątrzwspólnotowa
dostawa
lub przemieszczenie towarów do innego państwa członkowskiego.

Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the import is followed by an intra-Community
supply
or transfer of the goods to another Member State.

Bezpośrednia
dostawa
małych ilości drobiu, królików i zajęcy

Direct
supply
of small quantities of poultry, rabbits and hares
Bezpośrednia
dostawa
małych ilości drobiu, królików i zajęcy

Direct
supply
of small quantities of poultry, rabbits and hares

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich