Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostawa
...stanowi w związku z tym transakcję, w odniesieniu do której VAT jest wymagalny w Belgii, jeżeli
dostawa
jest zorganizowana przez podatnika działającego w takim charakterze.
1995-96, No 26, 18.3.1996) states that ‘An intra-Community supply from Belgium constitutes a transaction that in principle is liable to VAT in Belgium when it is carried out by a taxable person...
1995–1996, nr 26 z 18.3.1996) wskazano, że „dostawa wewnątrzwspólnotowa z Belgii stanowi w związku z tym transakcję, w odniesieniu do której VAT jest wymagalny w Belgii, jeżeli
dostawa
jest zorganizowana przez podatnika działającego w takim charakterze.
1995-96, No 26, 18.3.1996) states that ‘An intra-Community supply from Belgium constitutes a transaction that in principle is liable to VAT in Belgium when it is carried out by a taxable person acting as such.
Produkcja i
dostawa
wież łączności i wież przekaźnikowych oraz innego wyposażenia dla armii syryjskiej.
Manufacturing and
supplying
communication and transmission towers and other equipment for the Syrian army.
Produkcja i
dostawa
wież łączności i wież przekaźnikowych oraz innego wyposażenia dla armii syryjskiej.
Manufacturing and
supplying
communication and transmission towers and other equipment for the Syrian army.
Produkcja i
dostawa
wież łączności i wież przekaźnikowych oraz innego wyposażenia dla armii syryjskiej.
Manufacturing and
supplying
communication and transmission towers and other equipment for the Syrian army.
Produkcja i
dostawa
wież łączności i wież przekaźnikowych oraz innego wyposażenia dla armii syryjskiej.
Manufacturing and
supplying
communication and transmission towers and other equipment for the Syrian army.
Produkcja i
dostawa
wież łączności i wież przekaźnikowych oraz innego wyposażenia dla armii syryjskiej.
Manufacturing and
supplying
communication and transmission towers and other equipment for the Syrian army.
Produkcja i
dostawa
wież łączności i wież przekaźnikowych oraz innego wyposażenia dla armii syryjskiej.
Manufacturing and
supplying
communication and transmission towers and other equipment for the Syrian army.
Produkcja i
dostawa
wież łączności i wież przekaźnikowych oraz innego wyposażenia dla armii syryjskiej.
Manufacturing and
supplying
communication and transmission towers and other equipment for the Syrian army.
Produkcja i
dostawa
wież łączności i wież przekaźnikowych oraz innego wyposażenia dla armii syryjskiej.
Manufacturing and
supplying
communication and transmission towers and other equipment for the Syrian army.
Produkcja i
dostawa
wież łączności i wież przekaźnikowych oraz innego wyposażenia dla armii syryjskiej.
Manufacturing and
supplying
communication and transmission towers and other equipment for the Syrian army.
Produkcja i
dostawa
wież łączności i wież przekaźnikowych oraz innego wyposażenia dla armii syryjskiej.
Manufacturing and
supplying
communication and transmission towers and other equipment for the Syrian army.
Produkcja i
dostawa
wież łączności i wież przekaźnikowych oraz innego wyposażenia dla armii syryjskiej.
Manufacturing and
supplying
communication and transmission towers and other equipment for the Syrian army.
Produkcja i
dostawa
wież łączności i wież przekaźnikowych oraz innego wyposażenia dla armii syryjskiej.
Manufacturing and
supplying
communication and transmission towers and other equipment for the Syrian army.
...wzrósł do 103,6 mln EUR w roku finansowym 2003 w obu sektorach działalności: telefonia komórkowa —
dostawa
usług oraz telefonia stacjonarna — Internet przy obrocie wynoszącym 1,837 mld EUR. EBIT...
Its EBITDA (earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation) rose to EUR 103,6 million in the financial year 2003 in both the mobile telephony/service provider and landline/Internet...
EBITDA (dochód przed odliczeniem odsetek, podatków, deprecjacji, amortyzacji) wzrósł do 103,6 mln EUR w roku finansowym 2003 w obu sektorach działalności: telefonia komórkowa —
dostawa
usług oraz telefonia stacjonarna — Internet przy obrocie wynoszącym 1,837 mld EUR. EBIT (dochód przed odliczeniem odsetek i podatków) zwiększył się do 22,3 mln EUR (w porównaniu z - 372,9 mln EUR w 2002 r.).
Its EBITDA (earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation) rose to EUR 103,6 million in the financial year 2003 in both the mobile telephony/service provider and landline/Internet sectors combined on a turnover of EUR 1,837 billion. EBIT (earnings before interest and taxes) rose to EUR 22,3 million (compared with EUR - 372,9 million in 2002).
dostawa
usług budowlanych w zakresie prywatnego budownictwa mieszkaniowego, które nie są świadczone w ramach polityki społecznej, z wyłączeniem materiałów budowlanych.
the
supply
of construction work for residential housing not provided as part of a social policy, excluding building materials. dostawa
usług budowlanych w zakresie prywatnego budownictwa mieszkaniowego, które nie są świadczone w ramach polityki społecznej, z wyłączeniem materiałów budowlanych.
the
supply
of construction work for residential housing not provided as part of a social policy, excluding building materials. dostawa
usług regulacji/bilansowania mocy [3],
provision of regulating/balancing power services [3],
dostawa
usług regulacji/bilansowania mocy [3],
provision of regulating/balancing power services [3],
dostawa
i wywóz statków powietrznych; delivering or
exporting the aircraft; dostawa
i wywóz statków powietrznych; delivering or
exporting the aircraft; dostawa
i wywóz statków powietrznych; delivering or
exporting the aircraft; dostawa
i wywóz statków powietrznych; delivering or
exporting the aircraft; dostawa
i wywóz statków powietrznych; delivering or
exporting the aircraft; dostawa
i wywóz statków powietrznych; delivering or
exporting the aircraft; dostawa
i transport sprzętu, shipment
and transport of equipment, dostawa
i transport sprzętu, shipment
and transport of equipment,
Wykonanie transakcji,
dostawa
i zarządzanie procesami operacyjnymi
Execution,
Delivery
& Process Management
Wykonanie transakcji,
dostawa
i zarządzanie procesami operacyjnymi
Execution,
Delivery
& Process Management
Wykonanie transakcji,
dostawa
i zarządzanie procesami
Execution,
Delivery
& Process Management
Wykonanie transakcji,
dostawa
i zarządzanie procesami
Execution,
Delivery
& Process Management
Kontrola rzeczywistości zakupów pasz przeznaczonych do suszenia i rozdrabniania (
dostawa
i płatność)
Checks on the reality of purchases of fodder for drying and grinding (
delivery
and payment)
Kontrola rzeczywistości zakupów pasz przeznaczonych do suszenia i rozdrabniania (
dostawa
i płatność)
Checks on the reality of purchases of fodder for drying and grinding (
delivery
and payment)
Przy sprzedaży kontraktów terminowych typu future lub forward
dostawa
uprawnień może zostać odroczona najpóźniej do dnia 31 grudnia 2013 r.
When auctioning futures or forwards, the
delivery
of the allowances may be deferred to a date no later than 31 December 2013.
Przy sprzedaży kontraktów terminowych typu future lub forward
dostawa
uprawnień może zostać odroczona najpóźniej do dnia 31 grudnia 2013 r.
When auctioning futures or forwards, the
delivery
of the allowances may be deferred to a date no later than 31 December 2013.
...zatwierdzonego centrum skupu interwencyjnego, gdzie ma być po najniższych kosztach zrealizowana
dostawa
oraz ustala datę lub daty dostawy.
However, if products cannot be delivered to the storage facility at the intervention centre designated by the bidder, the intervention agency shall designate storage facilities at another approved...
Jeżeli jednak nie ma możliwości dostawy produktów do infrastruktury składowania centrum skupu interwencyjnego wskazanej przez oferenta, agencja interwencyjna wskazuje inną infrastrukturę składowania tego samego centrum skupu interwencyjnego lub infrastrukturę składowania innego zatwierdzonego centrum skupu interwencyjnego, gdzie ma być po najniższych kosztach zrealizowana
dostawa
oraz ustala datę lub daty dostawy.
However, if products cannot be delivered to the storage facility at the intervention centre designated by the bidder, the intervention agency shall designate storage facilities at another approved intervention centre, or storage facilities at another intervention centre, to which delivery must place, at the lowest cost, and shall set the delivery date or dates.
ich
dostawa
oraz oddanie do eksploatacji nastąpiło nie później niż dnia 4 grudnia 1998 r.; oraz delivery
and commissioning has taken place not later than 4 December 1998, and
ich
dostawa
oraz oddanie do eksploatacji nastąpiło nie później niż dnia 4 grudnia 1998 r.; oraz delivery
and commissioning has taken place not later than 4 December 1998, and 
