Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostawa
ich
dostawa
oraz oddanie do eksploatacji nastąpiły nie później niż w grudniu 1998 r., oraz delivery
and commissioning has taken place not later than December 1998, and
ich
dostawa
oraz oddanie do eksploatacji nastąpiły nie później niż w grudniu 1998 r., oraz delivery
and commissioning has taken place not later than December 1998, and
...niższe od wartości wolnorynkowej i dostawca nie ma pełnego prawa do odliczenia na mocy art. 17a,
dostawa
podlega zwolnieniu na mocy art. 13 lub art. 28 ust. 3 lit. b);
...market value and the supplier does not have a full right of deduction under Article 17 and the
supply
is subject to an exemption under Article 13 or Article 28(3)(b);
w przypadku gdy wynagrodzenie jest niższe od wartości wolnorynkowej i dostawca nie ma pełnego prawa do odliczenia na mocy art. 17a,
dostawa
podlega zwolnieniu na mocy art. 13 lub art. 28 ust. 3 lit. b);
where the consideration is lower than the open market value and the supplier does not have a full right of deduction under Article 17 and the
supply
is subject to an exemption under Article 13 or Article 28(3)(b);
Pozwala to zagwarantować, że
dostawa
podlega opodatkowaniu w państwie, w którym następuje faktyczna konsumpcja.
This ensures that the
supply
is taxed in the country where actual consumption takes place.
Pozwala to zagwarantować, że
dostawa
podlega opodatkowaniu w państwie, w którym następuje faktyczna konsumpcja.
This ensures that the
supply
is taxed in the country where actual consumption takes place.
...konkurencji – zapłacić niezależnemu dostawcy na terytorium państwa członkowskiego, w którym
dostawa
podlega opodatkowaniu.
...competition, to a supplier at arm's length within the territory of the Member State in which the
supply
is subject to tax.
Do celów niniejszej dyrektywy »wartość wolnorynkowa« oznacza całkowitą kwotę, jaką – w celu uzyskania danych towarów lub usług w tym czasie – klient na takim samym etapie sprzedaży, na którym realizowana jest dostawa towarów lub usług, musiałby – w warunkach uczciwej konkurencji – zapłacić niezależnemu dostawcy na terytorium państwa członkowskiego, w którym
dostawa
podlega opodatkowaniu.
For the purposes of this Directive, “open market value” shall mean the full amount that, in order to obtain the goods or services in question at that time, a customer at the same marketing stage at which the supply of goods or services takes place, would have to pay, under conditions of fair competition, to a supplier at arm's length within the territory of the Member State in which the
supply
is subject to tax.
W tym przypadku
dostawa
podlega całkowicie odpowiedzialności przedsiębiorstwa przemysłu spożywczego, który w związku z tym zobowiązuje się do wykorzystania jaj wyłącznie w celu przetworzenia.
In that case, the
delivery
shall be under the full responsibility of the food industry operator, which accordingly undertakes to use the eggs only for processing.
W tym przypadku
dostawa
podlega całkowicie odpowiedzialności przedsiębiorstwa przemysłu spożywczego, który w związku z tym zobowiązuje się do wykorzystania jaj wyłącznie w celu przetworzenia.
In that case, the
delivery
shall be under the full responsibility of the food industry operator, which accordingly undertakes to use the eggs only for processing.
...art. 4 rozporządzenia (WE) nr 853/2004, bezpośrednio od swoich zwykłych dostawców; w tym przypadku
dostawa
podlega całkowicie odpowiedzialności przedsiębiorstwa przemysłu spożywczego, które w...
...Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, directly from its habitual suppliers; in that case, the
delivery
shall be under the full responsibility of the food industry operator, which accordingly...
obowiązek znakowania przewidziany w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1028/2006 nie ma zastosowania do jaj wyprodukowanych we Wspólnocie, odbieranych przez przedsiębiorstwo przemysłu spożywczego, zatwierdzone zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 853/2004, bezpośrednio od swoich zwykłych dostawców; w tym przypadku
dostawa
podlega całkowicie odpowiedzialności przedsiębiorstwa przemysłu spożywczego, które w związku z tym zobowiązuje się do wykorzystania jaj wyłącznie w celu przetworzenia;
the marking obligations established in Article 4, paragraph 1 of Regulation (EC) No 1028/2006 shall not apply to eggs produced in the Community, collected by the food industry operator itself approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, directly from its habitual suppliers; in that case, the
delivery
shall be under the full responsibility of the food industry operator, which accordingly undertakes to use the eggs only for processing; dostawa
podlega całkowicie odpowiedzialności przedsiębiorstwa przemysłu spożywczego, które w związku z tym zobowiązuje się do wykorzystania jaj wyłącznie w celu przetworzenia.”.
the
delivery
shall be under the full responsibility of the food industry operator, which accordingly undertakes to use the eggs only for processing.’ dostawa
podlega całkowicie odpowiedzialności przedsiębiorstwa przemysłu spożywczego, które w związku z tym zobowiązuje się do wykorzystania jaj wyłącznie w celu przetworzenia.”.
the
delivery
shall be under the full responsibility of the food industry operator, which accordingly undertakes to use the eggs only for processing.’
Państwa członkowskie mogą postanowić, że jeżeli
dostawa
podlega procedurze marży, taka marża nie może być niższa niż 10 % ceny sprzedaży w rozumieniu art. 312 pkt 1.
Member States may provide that, if the
supply
is subject to the margin scheme, the margin may not be less than 10 % of the selling price within the meaning of point (1) of Article 312.
Państwa członkowskie mogą postanowić, że jeżeli
dostawa
podlega procedurze marży, taka marża nie może być niższa niż 10 % ceny sprzedaży w rozumieniu art. 312 pkt 1.
Member States may provide that, if the
supply
is subject to the margin scheme, the margin may not be less than 10 % of the selling price within the meaning of point (1) of Article 312.
W zakres dostawy może ewentualnie wchodzić
dostawa
pomp cyrkulacyjnych po stronie upustowej lub źródłowej, jednak w każdym przypadku w celu obliczenia współczynnika efektywności (COP) należy zawsze...
This delivery may or may not include the delivery of circulating pumps at the sink or source side, however for calculation of coefficient of performance (COP) values the power consumption of...
W zakres dostawy może ewentualnie wchodzić
dostawa
pomp cyrkulacyjnych po stronie upustowej lub źródłowej, jednak w każdym przypadku w celu obliczenia współczynnika efektywności (COP) należy zawsze brać pod uwagę wartości zużycia mocy przez pompy cyrkulacyjne, zgodnie z metodą określoną przez normę EN 14511:2004 (jeśli dane nie są określone przez producenta, przyjmuje się dane typowe).
This delivery may or may not include the delivery of circulating pumps at the sink or source side, however for calculation of coefficient of performance (COP) values the power consumption of circulating pumps shall always be taken into account, according to the methodology of EN14511:2004 (if the manufacturer cannot provide data, a default value is taken).
...certyfikat, wymagana jest kontrola pochodzenia produktu (ang. chain of custody) jako dowód, że
dostawa
pochodzi ze źródeł, w których prowadzona jest zrównoważona gospodarka leśna.
...certified sustainably managed forests the control of a chain of custody is required as a proof of
supply
of sustainable forestry resources.
W odniesieniu do pierwotnego drewna litego pochodzącego z lasów, w których prowadzona jest zrównoważona gospodarka leśna, posiadających certyfikat, wymagana jest kontrola pochodzenia produktu (ang. chain of custody) jako dowód, że
dostawa
pochodzi ze źródeł, w których prowadzona jest zrównoważona gospodarka leśna.
For virgin solid wood from certified sustainably managed forests the control of a chain of custody is required as a proof of
supply
of sustainable forestry resources. Dostawa
do Strategicznych Zapasów Eurosystemu Delivery
to ESS Dostawa
do Strategicznych Zapasów Eurosystemu Delivery
to ESS Dostawa
do Strategicznych Zapasów Eurosystemu Delivery
to ESS Delivery
to LS Dostawa
do Strategicznych Zapasów Eurosystemu Delivery
to ESS Delivery
to LS
W tym przypadku
dostawa
do drugiego zakładu pakującego ma miejsce najpóźniej w dniu roboczym następującym po dniu odbioru przez drugą pakownię.
In such cases, the eggs must be
delivered
to the second packing centre no later than the working day following that on which they were received by the first.
W tym przypadku
dostawa
do drugiego zakładu pakującego ma miejsce najpóźniej w dniu roboczym następującym po dniu odbioru przez drugą pakownię.
In such cases, the eggs must be
delivered
to the second packing centre no later than the working day following that on which they were received by the first. Dostawa
do zapasów logistycznych Delivery
to LS Dostawa
do zapasów logistycznych Delivery
to LS Dostawa
do końcowego konsumenta lub sprzedaż temu konsumentowi Delivery
or sale to the final consumer Dostawa
do końcowego konsumenta lub sprzedaż temu konsumentowi Delivery
or sale to the final consumer Dostawa
do końcowego konsumenta lub sprzedaż temu konsumentowi Delivery
or sale to the final consumer Dostawa
do końcowego konsumenta lub sprzedaż temu konsumentowi Delivery
or sale to the final consumer dostawa
do innego niż przewidziany portu lub punktu granicznego;
arrival outside normal port/border pattern;
dostawa
do innego niż przewidziany portu lub punktu granicznego;
arrival outside normal port/border pattern;
Dostawa
do agencji interwencyjnej musi nastąpić nie później niż z końcem trzeciego miesiąca następującego po potwierdzeniu odbioru oferty i w każdym przypadku nie później niż dnia 31 sierpnia... Delivery
to the intervention centre must occur not later than the end of the third month following receipt of the offer and in any case not later than 31 August of the current marketing year. Dostawa
do agencji interwencyjnej musi nastąpić nie później niż z końcem trzeciego miesiąca następującego po potwierdzeniu odbioru oferty i w każdym przypadku nie później niż dnia 31 sierpnia bieżącego roku gospodarczego. Delivery
to the intervention centre must occur not later than the end of the third month following receipt of the offer and in any case not later than 31 August of the current marketing year. dostawa
pokarmu i wody jest wspólna dla wszystkich stad;
feed and water
supply
is common to all flocks; dostawa
pokarmu i wody jest wspólna dla wszystkich stad;
feed and water
supply
is common to all flocks; dostawa
pokarmu i wody jest wspólna dla wszystkich stad;
feed and water
supply
is common to all flocks; dostawa
pokarmu i wody jest wspólna dla wszystkich stad;
feed and water
supply
is common to all flocks; 
